| 성경장절 |
사무엘상 20장 12절 |
| 개역개정 |
요나단이 다윗에게 이르되 이스라엘의 하나님 여호와께서 증언하시거니와 내가 내일이나 모레 이맘때에 내 아버지를 살펴서 너 다윗에게 대한 의향이 선하면 내가 사람을 보내어 네게 알리지 않겠느냐 |
| KJV |
And Jonathan said unto David, O LORD God of Israel, when I have sounded my father about to morrow any time, or the third day, and, behold, if there be good toward David, and I then send not unto thee, and shew it thee; |
| NIV |
Then Jonathan said to David: "By the LORD, the God of Israel, I will surely sound out my father by this time the day after tomorrow! If he is favorably disposed toward you, will I not send you word and let you know? |
| 공동번역 |
거기에서 요나단은 다윗에게 약속하였다. "나는 이스라엘의 하느님 야훼 앞에서 맹세하겠네. 만일 이맘때 다시 아버님 마음을 떠보겠는데 나에게서 별 소식이 없거든 아버님이 아직도 자네 다윗을 좋아하시는 걸로 알게. |
| 북한성경 |
거기에서 요나단은 다윗에게 약속하였다. "나는 이스라엘의 하느님 여호와 앞에서 맹세하겠네. 래일 이맘 때 다시 아버님 마음을 떠보겠는데 나에게서 별 소식이 없거든 아버님이 아직도 자네를 좋아하시는 걸로 알게. |
| Afr1953 |
Daarop s? Jonatan vir Dawid: Die HERE, die God van Israel,is getuie dat ek my vader m?re of oorm?re op hierdie tyd sal uitvra; en as dit gunstig is vir Dawid, sal ek dan nie na jou stuur en jou dit openbaar nie? |
| BulVeren |
И Йонатан каза на Давид: ГОСПОД, Израилевият Бог, е свидетел! Ако утре около това време или на третия ден разпитам баща си и ето, има нещо добро за Давид, и не изпратя веднага до теб да ти го съобщя, |
| Dan |
Da sagde Jonatan til David: "HERREN, Israels Gud, er Vidne: Jeg vil i Morgen ved denne Tid udforske min Faders Sindelag, og hvis der ingen Fare er for David, skulde jeg da ikke sende dig Bud og lade dig det vide? |
| GerElb1871 |
Und Jonathan sprach zu David: Jehova, Gott Israels! Wenn ich meinen Vater um diese Zeit morgen oder ?bermorgen ausforsche, und siehe, es steht gut f?r David, und ich nicht alsdann zu dir sende und es deinem Ohr er?ffne, |
| GerElb1905 |
Und Jonathan sprach zu David: Jehova, Gott Israels! Wenn ich meinen Vater um diese Zeit morgen oder ?bermorgen ausforsche, und siehe, es steht gut f?r David, und ich nicht alsdann zu dir sende und es deinem Ohr er?ffne, |
| GerLut1545 |
Und Jonathan sprach zu David: HERR, Gott Israels, wenn ich erforsche an meinem Vater morgen und am dritten Tage, daß es wohlstehet mit David, und nicht hinsende zu dir und vor deinen Ohren offenbare, |
| GerSch |
Und Jonatan sprach zu David: Wenn ich morgen um diese Zeit und am dritten Tag erfahre, daß mein Vater gegen David gut gesinnt ist, und ich alsdann nicht zu dir hinsende und es vor deinen Ohren offenbare, |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ιωναθαν προ? τον Δαβιδ, Κυριε Θεε του Ισραηλ οταν ποτε περι την αυριον η την μετα την αυριον, εξιχνιασω τον πατερα μου, και ιδου, ειναι τι καλον περι του Δαβιδ, εαν δεν αποστειλω τοτε προ? σε να σοι το απαγγειλω, |
| ACV |
And Jonathan said to David, LORD, the God of Israel, when I have sounded my father about this time tomorrow, or the third day, behold, if there be good toward David, shall I not then send to thee, and disclose it to thee? |
| AKJV |
And Jonathan said to David, O LORD God of Israel, when I have sounded my father about to morrow any time, or the third day, and, behold, if there be good toward David, and I then send not to you, and show it you; |
| ASV |
And Jonathan said unto David, Jehovah, the God of Israel, be witness : when I have sounded my father about this time to-morrow, or the third day, behold, if there be good toward David, shall I not then send unto thee, and disclose it unto thee? |
| BBE |
And Jonathan said to David, May the Lord, the God of Israel, be witness; when I have had a chance of talking to my father, about this time tomorrow, if his feelings to David are good, will I not send and give you the news? |
| DRC |
Jonathan said to David: O Lord God of Israel, if I shall discover my father's mind, to morrow or the day after, and there be any thing good for David, and I send not immediately to thee, and make it known to thee, |
| Darby |
And Jonathan said to David, Jehovah, God of Israel, when I sound my father about this time to-morrow, or the next day, and behold, there be good toward David, and I then send not to thee, and apprise thee of it, |
| ESV |
And Jonathan said to David, The Lord, the God of Israel, be witness! (Hebrew lacks be witness) When I have sounded out my father, about this time tomorrow, or the third day, behold, if he is well disposed toward David, shall I not then send and disclose it to you? |
| Geneva1599 |
Then Ionathan sayde to Dauid, O Lord God of Israel, when I haue groped my fathers minde to morow at this time, or within this three dayes, and if it be well with Dauid, and I then send not vnto thee, and shewe it thee, |
| GodsWord |
"As the LORD God of Israel [is my witness]," Jonathan continued, "I'll find out in the next two or three days how my father feels about you. If he does feel kindly toward you, then I will send someone to tell you. |
| HNV |
Jonathan said to David, “The LORD, the God of Israel, be witness: when I have sounded my father about this time tomorrow,or the third day, behold, if there be good toward David, shall I not then send to you, and disclose it to you? |
| JPS |
And Jonathan said unto David: 'The LORD, the God of Israel--when I have sounded my father about this time to-morrow, or the third day, behold, if there be good toward David, shall I not then send unto thee, and disclose it unto thee? |
| Jubilee2000 |
Then Jonathan said unto David, O LORD God of Israel, when I shall have asked my father tomorrow at this time or after tomorrow and, behold, [if there is] good toward David and I then do not send unto thee and show it to thee, |
| LITV |
And Jonathan said to David, Jehovah the God of Israel be witness when I search my father about this time tomorrow, or the third day , and behold, there is good toward David, and I do not send to you, and do not reveal it in your ear. |
| MKJV |
And Jonathan said to David, By the LORD, the God of Israel, when I search my father about this time tomorrow or the third day , behold, if there is good toward David, then shall I not send to you and reveal it in your ear? |
| RNKJV |
And Jonathan said unto David, O???? Elohim of Israel, when I have sounded my father about to morrow any time, or the third day, and, behold, if there be good toward David, and I then send not unto thee, and shew it thee; |
| RWebster |
And Jonathan said to David , O LORD God of Israel , when I have sounded my father about to morrow any time , or the third day , and, behold, if there be good toward David , and I then send not to thee, and show it thee; {sounded: Heb. searched} {shew...: Heb. uncover thine ear} |
| Rotherham |
Then said Jonathan unto David?Witness be Yahweh God of Israel, that I will sound my father about this time to-morrow or the third day, and lo! if there he good towards David, will I not, then, send unto thee, and unveil thine ear? |
| UKJV |
And Jonathan said unto David, O LORD God of Israel, when I have sounded my father about tomorrow any time, or the third day, and, behold, if there be good toward David, and I then send not unto you, and show it you; |
| WEB |
Jonathan said to David, “Yahweh, the God of Israel, be witness: when I have sounded my father about this time tomorrow,or the third day, behold, if there be good toward David, shall I not then send to you, and disclose it to you? |
| Webster |
And Jonathan said to David, O LORD God of Israel, when I have sounded my father about to-morrow any time, [or] the third [day], and behold, [if there be] good towards David, and I then send not to thee, and show it thee; |
| YLT |
And Jonathan saith unto David, `Jehovah, God of Israel--when I search my father, about this time to-morrow or the third day , and lo, good is towards David, and I do not then send unto thee, and have uncovered thine ear-- |
| Esperanto |
Tiam Jonatan diris al David:La Eternulo, Dio de Izrael, se mi esploros mian patron gxis postmorgaux, kaj konvinkigxos, ke li estas favora al David, kaj se mi tiam ne sendos al vi kaj ne malkasxos al viaj oreloj- |
| LXX(o) |
και ειπεν ιωναθαν προ? δαυιδ κυριο? ο θεο? ισραηλ οιδεν οτι ανακρινω τον πατερα μου ω? αν ο καιρο? τρισσω? και ιδου αγαθον η περι δαυιδ και ου μη αποστειλω προ? σε ει? αγρον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
