| 성경장절 |
사무엘상 18장 18절 |
| 개역개정 |
다윗이 사울에게 이르되 내가 누구며 이스라엘 중에 내 친속이나 내 아버지의 집이 무엇이기에 내가 왕의 사위가 되리이까 하였더니 |
| KJV |
And David said unto Saul, Who am I? and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son in law to the king? |
| NIV |
But David said to Saul, "Who am I, and what is my family or my father's clan in Israel, that I should become the king's son-in-law?" |
| 공동번역 |
그러나 다윗은 왕에게 "이스라엘에서 소인의 가문과 소인의 일가가 뭐 보잘 것이 있습니까 ? 제가 어떻게 감히 부마가 되겠습니까 ?" 하며 사양하였다. |
| 북한성경 |
그러나 다윗은 왕에게 "이스라엘에서 소인의 가문과 소인의 일가가 뭐 보잘 것이 있습니까. 제가 어떻게 감히 사위가 되겠습니까." 하며 사양하였다. |
| Afr1953 |
Maar Dawid het vir Saul ges?: Wie is ek, en wat is my familie, die geslag van my vader in Israel, dat ek 'n skoonseun van die koning sou word? |
| BulVeren |
А Давид каза на Саул: Кой съм аз и какъв е животът ми или бащиният ми род в Израил, че да бъда царски зет? |
| Dan |
David sagde til Saul: "Hvem er jeg, og hvad er min Familie, min Faders Slægt i Israel, at jeg skulde blive Kongens Svigersøn?" |
| GerElb1871 |
Und David sprach zu Saul: Wer bin ich, und was ist mein Leben und das Geschlecht meines Vaters in Israel, daß ich des K?nigs Eidam werden sollte? |
| GerElb1905 |
Und David sprach zu Saul: Wer bin ich, und was ist mein Leben und das Geschlecht meines Vaters in Israel, daß ich des K?nigs Schwiegersohn werden sollte? |
| GerLut1545 |
David aber antwortete Saul: Wer bin ich, und was ist mein Leben und Geschlecht meines Vaters in Israel, daß ich des K?nigs Eidam werden soll? |
| GerSch |
David aber antwortete Saul: Wer bin ich? Und was ist meine Herkunft, das Geschlecht meines Vaters in Israel, daß ich des K?nigs Tochtermann werden soll? |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ προ? τον Σαουλ, Ποιο? εγω; και ποια η ζωη μου και η οικογενεια του πατρο? μου μεταξυ του Ισραηλ, ωστε να γεινω γαμβρο? του βασιλεω?; |
| ACV |
And David said to Saul, Who am I, and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son-in-law to the king? |
| AKJV |
And David said to Saul, Who am I? and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son in law to the king? |
| ASV |
And David said unto Saul, Who am I, and (1) what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son-in-law to the king? (1) Or who are my kinsfolk ) |
| BBE |
And David said to Saul, Who am I, and what is my father's family in Israel, that I am to be son-in-law to the king? |
| DRC |
And David said to Saul: Who am I, or what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son in law of the king? |
| Darby |
And David said to Saul, Who am I? and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son-in-law to the king? |
| ESV |
And David said to Saul, (ver. 23; 2 Sam. 7:18) Who am I, and who are my relatives, my father's clan in Israel, that I should be son-in-law to the king? |
| Geneva1599 |
And Dauid answered Saul, What am I? and what is my life, or the family of my father in Israel, that I should be sonne in law to the King? |
| GodsWord |
"Who am I?" David asked Saul. "And how important are my relatives or my father's family in Israel that I should be the king's son-in-law?" |
| HNV |
David said to Saul, “Who am I, and what is my life, or my father’s family in Israel, that I should be son-in-law to the king?” |
| JPS |
And David said unto Saul: 'Who am I, and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son-in-law to the king?' |
| Jubilee2000 |
And David said unto Saul, Who [am] I, and what [is] my life [or] my father's family in Israel that I should be son-in-law to the king? |
| LITV |
And David said to Saul, Who am I, and what my life, and the family of my father in Israel, that I should be son-in-law to the king? |
| MKJV |
And David said to Saul, Who am I, and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son-in-law to the king? |
| RNKJV |
And David said unto Saul, Who am I? and what is my life, or my fathers family in Israel, that I should be son in law to the king? |
| RWebster |
And David said to Saul , Who am I? and what is my life , or my father's family in Israel , that I should be son in law to the king ? |
| Rotherham |
And David said unto Saul?Who am, I, or who are my kinsfolk, the family of my father, in Israel,?that I should become son-in-law, to the king? |
| UKJV |
And David said unto Saul, Who am I? and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son in law to the king? |
| WEB |
David said to Saul, “Who am I, and what is my life, or my father’s family in Israel, that I should be son-in-law to the king?” |
| Webster |
And David said to Saul, Who [am] I? and what [is] my life, [or] my father's family in Israel, that I should be son-in-law to the king? |
| YLT |
And David saith unto Saul, `Who am I? and what my life--the family of my father in Israel--that I am son-in-law to the king?' |
| Esperanto |
Sed David diris al Saul:Kiu mi estas, kaj kia estas la vivo de la familio de mia patro en Izrael, ke mi farigxu bofilo de la regxo? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
