| 성경장절 |
사무엘상 6장 9절 |
| 개역개정 |
보고 있다가 만일 궤가 그 본 지역 길로 올라가서 벧세메스로 가면 이 큰 재앙은 그가 우리에게 내린 것이요 그렇지 아니하면 우리를 친 것이 그의 손이 아니요 우연히 당한 것인 줄 알리라 하니라 |
| KJV |
And see, if it goeth up by the way of his own coast to Bethshemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us: it was a chance that happened to us. |
| NIV |
but keep watching it. If it goes up to its own territory, toward Beth Shemesh, then the LORD has brought this great disaster on us. But if it does not, then we will know that it was not his hand that struck us and that it happened to us by chance." |
| 공동번역 |
잘 보십시오. 만일 소가 제 고장을 향해 벳세메스 쪽으로 올라 가면 우리가 당한 이 큰 재앙은 바로 그가 내린 것이 되고 만약 그렇지 않으면 그의 손이 우리를 친 것이 아니라 그저 어쩌다가 당한 재앙이라는 것이 밝혀질 것입니다." |
| 북한성경 |
잘 보십시오. 만일 소가 제 고장을 향하여 벳세메스쪽으로 올라가면 우리가 당한 이 큰 재앙은 바로 그가 내린 것이 되고 만약 그렇지 않으면 그의 손이 우리를 친 것이 아니라 그저 어찌다가 당한 재앙이라는 것이 밝혀질 것입니다." |
| Afr1953 |
En let op: As dit in die rigting van sy eie gebied na Bet-Semes opgaan, dan het Hy ons hierdie groot onheil aangedoen; maar so nie, dan weet ons dat sy hand ons nie getref het nie: dit het toevallig oor ons gekom. |
| BulVeren |
И гледайте: ако тръгне нагоре по пътя към своята граница към Ветсемес, тогава Той ни е сторил това голямо зло; а ако не, тогава ще знаем, че не Неговата ръка ни е поразила, а това е станало случайно. |
| Dan |
Læg siden Mærke til, om den tager Vejen hjem ad Bet-Sjemesj til, thi s? er det ham, som har voldt os denne store Ulykke; i modsat Fald ved vi, at det ikke var hans H?nd, som ramte os, men at det var en Hændelse!" |
| GerElb1871 |
Und sehet zu: wenn sie den Weg nach ihrer Grenze hinaufgeht, nach Beth-Semes hin, so hat er uns dieses große ?bel getan; wenn aber nicht, so wissen wir, daß nicht seine Hand uns geschlagen hat: ein Zufall ist es uns gewesen. |
| GerElb1905 |
Und sehet zu: Wenn sie den Weg nach ihrer Grenze hinaufgeht, nach Beth-Semes hin, so hat er uns dieses große ?bel getan; wenn aber nicht, so wissen wir, daß nicht seine Hand uns geschlagen hat: ein Zufall ist es uns gewesen. |
| GerLut1545 |
Und sehet ihr zu. Gehet sie hinauf dem Wege ihrer Grenze gen Beth-Semes, so hat er uns all das große ?bel getan. Wo nicht, so werden wir wissen, daß seine Hand uns nicht ger?hrt hat, sondern es ist uns ohngef?hr widerfahren. |
| GerSch |
Und sehet wohl zu: geht sie den Weg hinauf, der zu ihrem Gebiet f?hrt, nach Beth-Semes, so hat Er uns all dies große ?bel zugef?gt; wenn nicht, so wissen wir dann, daß nicht seine Hand uns geschlagen hat, sondern daß es uns zuf?llig widerfahren ist. |
| UMGreek |
και βλεπετε, εαν αναβαινη δια τη? οδου των οριων αυτη? ει? Βαιθ?σεμε?, αυτο? εκαμεν ει? ημα? το μεγα τουτο κακον εαν δε μη, τοτε θελομεν γνωρισει οτι δεν επαταξεν ημα? η χειρ αυτου, αλλ οτι τουτο εσταθη τυχαιον ει? ημα?. |
| ACV |
And watch. If it goes up by the way of its own border to Beth-shemesh, then he has done to us this great evil, but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us; it was a chance that happened to us. |
| AKJV |
And see, if it goes up by the way of his own coast to Bethshemesh, then he has done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us: it was a chance that happened to us. |
| ASV |
And see; if it goeth up by the way of its own border to Beth-shemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us; it was a chance that happened to us. |
| BBE |
If it goes by the land of Israel to Beth-shemesh, then this great evil is his work; but if not, then we may be certain that the evil was not his doing, but was the working of chance. |
| DRC |
And you shall look: and if it go up by the way of his own coasts towards Bethsames, then he hath done us this great evil: but if not, we shall know that it is not his hand hath touched us, but it hath happened by chance. |
| Darby |
And see, if it go up by the way of its own border to Beth-shemesh, it is he who has done us this great evil; if not, then we shall know that it is not his hand that touched us; it was a chance that happened to us. |
| ESV |
and watch. If it goes up on the way to its own land, to (Josh. 15:10) Beth-shemesh, then it is he who has done us this great harm, but if not, then we shall know that it is not (ver. 3) his hand that struck us; it happened to us by coincidence. |
| Geneva1599 |
And take heede, if it goe vp by the way of his owne coast to Beth-shemesh, it is he that did vs this great euill: but if not, we shall know then, that it is not his hand that smote vs, but it was a chance that happened vs. |
| GodsWord |
but then watch where it goes. If it goes up the road to its own country toward Beth Shemesh, then this disaster is the LORD's doing. But if not, we'll know it wasn't his hand that struck us, but what happened to us was an accident." |
| HNV |
Behold; if it goes up by the way of its own border to Beth Shemesh, then he has done us this great evil: but if not, then we shallknow that it is not his hand that struck us; it was a chance that happened to us.” |
| JPS |
And see, if it goeth up by the way of its own border to Beth-shemesh, then He hath done us this great evil; but if not, then we shall know that it is not His hand that smote us; it was a chance that happened to us.' |
| Jubilee2000 |
And see if it goes up by the way of his own border to Bethshemesh, [then] he has done us this great evil, but if not, then we shall know that [it is] not his hand [that] smote us; it [was] an accident [that] happened to us. |
| LITV |
And watch; if it goes up by way of its own border, to Bethshemesh, He has done this great evil to us. And if not, then we shall know that it is not His hand that touched us; it was an accident to us. |
| MKJV |
And watch. If it goes up by the way of its own border to Beth-shemesh, He has done us this great evil. But if not, then we shall know that it is not His hand that struck us. It was a chance that happened to us. |
| RNKJV |
And see, if it goeth up by the way of his own coast to Beth-shemesh, then he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that is not his hand that smote us; it was a chance that happened to us. |
| RWebster |
And see , if it goeth up by the way of its own land to Bethshemesh , then he hath done us this great evil : but if not, then we shall know that it is not his hand that smote us: it was a chance that happened to us . {he: or, it} |
| Rotherham |
Then shall ye look?if, by the way of its own boundary, it goeth up to Beth-shemesh, he, it was who caused us this great affliction,?but, if not, then shall we know that it was not, his hand, that smote us, a chance, it was, that befell us. |
| UKJV |
And see, if it goes up by the way of his own coast to Bethshemesh, then he has done us this great evil: but if not, then we shall know that it is not his hand that stroke us: it was a chance that happened to us. |
| WEB |
Behold; if it goes up by the way of its own border to Beth Shemesh, then he has done us this great evil: but if not, then we shallknow that it is not his hand that struck us; it was a chance that happened to us.” |
| Webster |
And see, if it goeth up by the way of his own coast to Beth-shemesh, [then] he hath done us this great evil: but if not, then we shall know, that [it is] not his hand [that] smote us; it [was] a chance [that] happened to us. |
| YLT |
and ye have seen, if the way of its own border it goeth up to Beth-Shemesh--He hath done to us this great evil; and if not, then we have known that His hand hath not come against us; an accident it hath been to us.' |
| Esperanto |
Kaj rigardu:se gxi iros laux la vojo al sia regiono, al Bet-SXemesx, tiam Li faris al ni tiun grandan malbonon; se ne, tiam ni scios, ke ne Lia mano frapis nin, sed ke tio trafis nin blindokaze. |
| LXX(o) |
και οψεσθε ει ει? οδον οριων αυτη? πορευσεται κατα βαιθσαμυ? αυτο? πεποιηκεν ημιν την κακιαν ταυτην την μεγαλην και εαν μη και γνωσομεθα οτι ου χειρ αυτου ηπται ημων αλλα συμπτωμα τουτο γεγονεν ημιν |
인기검색어
2505760
