| 성경장절 |
사무엘상 6장 10절 |
| 개역개정 |
그 사람들이 그같이 하여 젖 나는 소 둘을 끌어다가 수레를 메우고 송아지들은 집에 가두고 |
| KJV |
And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home: |
| NIV |
So they did this. They took two such cows and hitched them to the cart and penned up their calves. |
| 공동번역 |
그들은 하라는 대로 어미소 두 마리를 끌어다가 수레를 메우고 송아지들은 우리에 가두었다. |
| 북한성경 |
그들은 하라는대로 어미소 두 마리를 끌어다가 수레를 메우고 송아지들은 우리에 가두었다. |
| Afr1953 |
Die manne doen toe so: hulle het twee melkkoeie geneem en die voor die wa gespan en hulle kalwers by die huis agtergehou. |
| BulVeren |
И мъжете направиха така и взеха две дойни крави, и ги впрегнаха в колата, и затвориха телетата им у дома. |
| Dan |
Mændene gjorde da s?ledes; de tog to diegivende Køer og spændte dem for Vognen, men Kalvene lukkede de inde i Stalden. |
| GerElb1871 |
Und die M?nner taten also und nahmen zwei s?ugende K?he und spannten sie an den Wagen, und ihre K?lber sperrten sie zu Hause ein. |
| GerElb1905 |
Und die M?nner taten also und nahmen zwei s?ugende K?he und spannten sie an den Wagen, und ihre K?lber sperrten sie zu Hause ein. |
| GerLut1545 |
Die Leute taten also und nahmen zwo junge s?ugende K?he und spanneten sie an einen Wagen und behielten ihre K?lber daheim. |
| GerSch |
Die Leute taten also und nahmen zwei s?ugende K?he und spannten sie an einen Wagen und behielten ihre K?lber daheim |
| UMGreek |
Και εκαμον ουτω? οι ανδρε?, και λαβοντε? δυο βου? θηλαζουσα?, εζευξαν αυτα? ει? την αμαξαν, του? δε μοσχου? αυτων απεκλεισαν εν τω οικω. |
| ACV |
And the men did so, and took two milk cows, and tied them to the cart, and shut up their calves at home. |
| AKJV |
And the men did so; and took two milk cows, and tied them to the cart, and shut up their calves at home: |
| ASV |
And the men did so, and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home; |
| BBE |
And the men did so; they took two cows, yoking them to the cart and shutting up their young ones in their living-place: |
| DRC |
They did therefore in this manner: and taking two kine, that had suckling calves, they yoked them to the cart, and shut up their calves at home. |
| Darby |
And the men did so, and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home. |
| ESV |
The men did so, and took two milk cows and yoked them to the cart and shut up their calves at home. |
| Geneva1599 |
And the men did so: for they tooke two kine that gaue milke, and tied them to the cart, and shut the calues at home. |
| GodsWord |
The people did this. They took two dairy cows, hitched them to a cart, and shut the calves in the stall. |
| HNV |
The men did so, and took two milk cows, and tied them to the cart, and shut up their calves at home; |
| JPS |
And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home. |
| Jubilee2000 |
And the men did so and took two milk cows and tied them to the cart and shut up their calves at home. |
| LITV |
And the men did so. And they took two suckling cows and tied them to the cart. And they shut their young ones in the house. |
| MKJV |
And the men did so. And they took two milk cows and tied them to the cart, and shut up their calves at home. |
| RNKJV |
And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home: |
| RWebster |
And the men did so ; and took two milk cows , and tied them to the cart , and shut up their calves at home : |
| Rotherham |
The men, therefore, did so, and took two milch kine, and fastened them in the waggon,?but, their calves, shut they up in the shed. |
| UKJV |
And the men did so; and took two milk giving cattle, and tied them to the cart, and shut up their calves at home: |
| WEB |
The men did so, and took two milk cows, and tied them to the cart, and shut up their calves at home; |
| Webster |
And the men did so; and took two milch cows, and tied them to the cart, and shut up their calves at home: |
| YLT |
And the men do so, and take two suckling kine, and bind them in the cart, and their young ones they have shut up in the house; |
| Esperanto |
Kaj la homoj faris tiel, kaj ili prenis du sucxigantajn bovinojn kaj aljungis ilin al cxaro, kaj iliajn idojn ili ensxlosis hejme; |
| LXX(o) |
και εποιησαν οι αλλοφυλοι ουτω? και ελαβον δυο βοα? πρωτοτοκουσα? και εζευξαν αυτα? εν τη αμαξη και τα τεκνα αυτων απεκωλυσαν ει? οικον |
인기검색어
2505761
