| 성경장절 |
사무엘상 5장 7절 |
| 개역개정 |
아스돗 사람들이 이를 보고 이르되 이스라엘 신의 궤를 우리와 함께 있지 못하게 할지라 그의 손이 우리와 우리 신 다곤을 친다 하고 |
| KJV |
And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god. |
| NIV |
When the men of Ashdod saw what was happening, they said, "The ark of the god of Israel must not stay here with us, because his hand is heavy upon us and upon Dagon our god." |
| 공동번역 |
이렇게 되자 아스돗 사람들은 겁에 질려 "이스라엘 신의 궤를 여기에 두어서는 안 되겠다. 우리의 신 다곤과 우리에게 마구 행패를 부린다" 고 하면서 |
| 북한성경 |
이렇게 되지 아스돗 사람들은 겁에 질려 "이스라엘 신의 궤를 여기에 두어서는 안되겠다. 우리의 신 다곤과 우리에게 마구 행패를 부린다." 고 하면서 |
| Afr1953 |
Toe die manne van Asdod sien dat dit so gaan, s? hulle: Die ark van die God van Israel mag nie by ons bly nie, want sy hand druk swaar op ons en op ons god Dagon. |
| BulVeren |
И когато мъжете от Азот видяха, че стана така, казаха: Ковчегът на Израилевия Бог не бива да остава при нас, защото ръката Му тежи върху нас и върху нашия бог Дагон. |
| Dan |
Da Asdoditerne skønnede, hvorledes det hang sammen, sagde de: "Israels Guds Ark m? ikke blive hos os, thi hans H?nd tager h?rdt p? os og p? Dagon, vor Gud!" |
| GerElb1871 |
Und als die Leute von Asdod sahen, daß dem also war, sprachen sie: Die Lade des Gottes Israels soll nicht bei uns bleiben; denn seine Hand ist hart ?ber uns und ?ber Dagon, unserem Gott. |
| GerElb1905 |
Und als die Leute von Asdod sahen, daß dem also war, sprachen sie: Die Lade des Gottes Israels soll nicht bei uns bleiben; denn seine Hand ist hart ?ber uns und ?ber Dagon, unserem Gott. |
| GerLut1545 |
Da aber die Leute zu Asdod sahen, daß es so zuging, sprachen sie: Laßt die Lade des Gottes Israels nicht bei uns bleiben; denn seine Hand ist zu hart ?ber uns und unsern Gott Dagon. |
| GerSch |
Als aber die Leute von Asdod sahen, daß es also zuging, sprachen sie: Laßt die Lade des Gottes Israels nicht bei uns verbleiben; denn seine Hand ist zu hart ?ber uns und unserm Gott Dagon! |
| UMGreek |
Και οτε ειδον οι ανδρε? τη? Αζωτου οτι εγεινεν ουτω?, ειπον, Η κιβωτο? του Θεου του Ισραηλ δεν θελει κατοικει μεθ ημων διοτι η χειρ αυτου εσκληρυνθη εφ ημα? και επι τον Δαγων τον θεον ημων. |
| ACV |
And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us, for his hand is hard upon us, and upon Dagon our god. |
| AKJV |
And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore on us, and on Dagon our god. |
| ASV |
And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us; for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god. |
| BBE |
And when the men of Ashdod saw how it was, they said, Let not the ark of the God of Israel be with us, for his hand is hard on us and on Dagon our god. |
| DRC |
And the men of Azotus seeing this kind of plague, said: The ark of the God of Israel shall not stay with us: for his hand is heavy upon us, and upon Dagon our god. |
| Darby |
And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us; for his hand is severe upon us, and upon Dagon our god. |
| ESV |
And when the men of Ashdod saw how things were, they said, The ark of the God of Israel must not remain with us, for his hand is hard against us and against Dagon our god. |
| Geneva1599 |
And when the men of Ashdod sawe this, they sayd, Let not the Arke of the God of Israel abide with vs: for his hand is sore vpon vs and vpon Dagon our god. |
| GodsWord |
When the people of Ashdod realized what was happening, they said, "The ark of the God of Israel must not stay with us, because their God is dealing harshly with us and our god Dagon." |
| HNV |
When the men of Ashdod saw that it was so, they said, “The ark of the God of Israel shall not abide with us; for his hand is severeon us, and on Dagon our god.” |
| JPS |
And when the men of Ashdod saw that it was so, they said: 'The ark of the God of Israel shall not abide with us; for His hand is sore upon us, and upon Dagon our god.' |
| Jubilee2000 |
And when they saw this, those of Ashdod said, The ark of the God of Israel shall not abide with us, for his hand is sore upon us and upon Dagon our god. |
| LITV |
And the men of Ashdod saw that it was so, and said, The ark of God of Israel shall not remain with us, for His hand has been hard on us, and on our god Dagon. |
| MKJV |
And the men of Ashdod saw that it was so. And they said, The ark of the God of Israel shall not stay with us. For His hand is sore upon us and upon Dagon our god. |
| RNKJV |
And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the Elohim of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our elohim. |
| RWebster |
And when the men of Ashdod saw that it was so, they said , The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is heavy upon us, and upon Dagon our god . |
| Rotherham |
And, when the men of Ashdod saw that, so, it was, then kept they saying, Let not the ark of the God of Israel abide with us, for, hard, is his hand upon us, and upon Dagon our god. |
| UKJV |
And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god. |
| WEB |
When the men of Ashdod saw that it was so, they said, “The ark of the God of Israel shall not abide with us; for his hand is severeon us, and on Dagon our god.” |
| Webster |
And when the men of Ashdod saw that [it was] so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is severe upon us, and upon Dagon our god. |
| YLT |
And the men of Ashdod see that it is so, and have said, `The ark of the God of Israel doth not abide with us, for hard hath been His hand upon us, and upon Dagon our god.' |
| Esperanto |
Kiam la Asxdodanoj vidis, ke estas tiel, tiam ili diris:Ne restu cxe ni la kesto de la Dio de Izrael, cxar peza estas Lia mano sur ni kaj sur nia dio Dagon. |
| LXX(o) |
και ειδον οι ανδρε? αζωτου οτι ουτω? και λεγουσιν οτι ου καθησεται κιβωτο? του θεου ισραηλ μεθ ημων οτι σκληρα χειρ αυτου εφ ημα? και επι δαγων θεον ημων |
인기검색어
2505760
