| 성경장절 |
사무엘상 4장 8절 |
| 개역개정 |
우리에게 화로다 누가 우리를 이 능한 신들의 손에서 건지리요 그들은 광야에서 여러 가지 재앙으로 애굽인을 친 신들이니라 |
| KJV |
Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness. |
| NIV |
Woe to us! Who will deliver us from the hand of these mighty gods? They are the gods who struck the Egyptians with all kinds of plagues in the desert. |
| 공동번역 |
이제 우리는 망했다. 누가 저 무서운 신에게서 우리를 살려내겠느냐 ? 갖가지 재앙과 질병으로 에집트인들을 친 신이 아니냐 ! |
| 북한성경 |
이제 우리는 망했다. 누가 저 무서운 신에게서 우리를 살려 내겠느냐. 갖가지 재앙과 질병으로 애급사람들을 친 신이 아니냐. |
| Afr1953 |
Wee ons! Wie sal ons red uit die hand van hierdie geweldige gode? Dit is dieselfde gode wat die Egiptenaars met allerhande plae getref het in die woestyn. |
| BulVeren |
Горко ни! Кой ще ни избави от ръката на тези мощни богове? Тези са боговете, които поразиха египтяните с всякакви язви в пустинята. |
| Dan |
Ve os! Hvem skal fri os af denne vældige Guds H?nd? Det er den Gud, som slog Ægypterne med alle H?nde Plager og Pest. |
| GerElb1871 |
Wehe uns! wer wird uns aus der Hand dieser m?chtigen G?tter erretten? Das sind die G?tter, welche die ?gypter schlugen mit allerlei Plagen in der W?ste. |
| GerElb1905 |
Wehe uns! Wer wird uns aus der Hand dieser m?chtigen G?tter erretten? Das sind die G?tter, welche die ?gypter schlugen mit allerlei Plagen in der W?ste. |
| GerLut1545 |
Wehe uns! Wer will uns erretten von der Hand dieser m?chtigen G?tter? Das sind die G?tter, die ?gypten schlugen mit allerlei Plage in der W?ste. |
| GerSch |
Wehe uns! Wer wird uns von der Hand dieser herrlichen G?tter erretten? Das sind die G?tter, welche die ?gypter in der W?ste mit allerlei Plagen schlugen! |
| UMGreek |
ουαι ει? ημα?. Τι? θελει σωσει ημα? εκ τη? χειρο? των θεων τουτων των ισχυρων; ουτοι ειναι οι θεοι, οι παταξαντε? του? Αιγυπτιου? εν παση πληγη εν τη ερημω |
| ACV |
Woe to us! Who shall deliver us out of the hand of these mighty gods? These are the gods that smote the Egyptians with all manner of plagues in the wilderness. |
| AKJV |
Woe to us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness. |
| ASV |
Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty gods? these are the gods that smote the Egyptians with all manner of (1) plagues in the wilderness. (1) Heb smiting ) |
| BBE |
Trouble is ours! Who will give us salvation from the hands of these great gods? These are the gods who sent all sorts of blows on the Egyptians in the waste land. |
| DRC |
Woe to us: for there was no such great joy yesterday and the day before: Woe to us. Who shall deliver us from the hand of these high gods? these are the gods that struck Egypt with all the plagues in the desert. |
| Darby |
Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty gods? these are the gods that smote the Egyptians with every plague in the wilderness. |
| ESV |
Woe to us! Who can deliver us from the power of these mighty gods? These are the gods who struck the Egyptians with every sort of plague in the wilderness. |
| Geneva1599 |
Wo vnto vs, who shall deliuer vs out of the hande of these mightie Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wildernes. |
| GodsWord |
We're in trouble now! Who can save us from the power of these mighty gods? These are the gods who struck the Egyptians with every kind of plague in the desert. |
| HNV |
Woe to us! Who shall deliver us out of the hand of these mighty gods? These are the gods that struck the Egyptians with all mannerof plagues in the wilderness. |
| JPS |
Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty gods? these are the gods that smote the Egyptians with all manner of plagues and in the wilderness. |
| Jubilee2000 |
Woe unto us! Who shall deliver us out of the hand of these mighty gods? These [are] the gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness. |
| LITV |
Woe to us! Who will deliver us out of the hand of these great gods? These are the gods who struck Egypt with every plague in the wilderness. |
| MKJV |
Woe to us! Who shall deliver us out of the hand of these mighty gods? These are the gods that struck the Egyptians with all the plagues in the wilderness. |
| RNKJV |
Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Elohim? these are the Elohim that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness. |
| RWebster |
Woe to us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods ? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness . |
| Rotherham |
Woe to us! Who shall rescue us out of the hand of these majestic gods? These, are the gods, who smote the Egyptians with all manner of smiting in the desert! |
| UKJV |
Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that stroke the Egyptians with all the plagues in the wilderness. |
| WEB |
Woe to us! Who shall deliver us out of the hand of these mighty gods? These are the gods that struck the Egyptians with all mannerof plagues in the wilderness. |
| Webster |
Woe to us! Who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these [are] the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness. |
| YLT |
Woe to us, who doth deliver us out of the hand of these honourable gods? these are the gods who are smiting the Egyptians with every plague in the wilderness. |
| Esperanto |
Ve al ni! kiu savos nin kontraux la manoj de tiuj fortaj dioj? tio estas tiuj dioj, kiuj frapis la Egiptojn per cxiaj frapoj en la dezerto. |
| LXX(o) |
ουαι ημιν τι? εξελειται ημα? εκ χειρο? των θεων των στερεων τουτων ουτοι οι θεοι οι παταξαντε? την αιγυπτον εν παση πληγη και εν τη ερημω |
인기검색어
2505760
