| 성경장절 |
사무엘상 4장 7절 |
| 개역개정 |
블레셋 사람이 두려워하여 이르되 신이 진영에 이르렀도다 하고 또 이르되 우리에게 화로다 전날에는 이런 일이 없었도다 |
| KJV |
And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore. |
| NIV |
the Philistines were afraid. "A god has come into the camp," they said. "We're in trouble! Nothing like this has happened before. |
| 공동번역 |
불레셋군은 겁에 질려 소리쳤다. "이스라엘의 신이 진영에 들어 왔으니 이제 우리는 망했구나. 이런 일은 일찌기 없었는데, |
| 북한성경 |
불레셋군은 겁에 질려 소리쳤다. "이스라엘의 신이 진영에 들어 왔으니 이제 우리는 망했구나. 이런 일은 일찌기 없었는데 |
| Afr1953 |
En die Filistyne het bang geword, want hulle het ges?: God het in die laer gekom! En hulle het ges?: Wee ons, want so iets het gister en eergister nie gebeur nie. |
| BulVeren |
И филистимците се уплашиха, защото казаха: Бог е дошъл в стана! И казаха: Горко ни, защото такова нещо не е ставало никога досега! |
| Dan |
Da blev Filisterne bange, thi de tænkte: "Gud er kommet i Lejren!" Og de sagde: "Ve os! Sligt er ikke hændet før! |
| GerElb1871 |
Da f?rchteten sich die Philister, denn die sprachen: Gott ist ins Lager gekommen! Und sie sprachen: Wehe uns! denn solches ist vordem nie geschehen. |
| GerElb1905 |
Da f?rchteten sich die Philister, denn die sprachen: Gott ist ins Lager gekommen! Und sie sprachen: Wehe uns! Denn solches ist vordem nie geschehen. |
| GerLut1545 |
f?rchteten sie sich und sprachen: Gott ist ins Lager kommen; und sprachen weiter: Wehe uns! denn es ist vorhin nicht also gestanden. |
| GerSch |
Und als sie erfuhren, daß die Lade des HERRN in das Lager gekommen sei, f?rchteten sich die Philister, denn sie sprachen: Gott ist in das Lager gekommen! Und sie sprachen: Wehe uns! denn bis anhin verhielt es sich nicht also! |
| UMGreek |
Και εφοβηθησαν οι Φιλισταιοι, λεγοντε?, Ο Θεο? ηλθεν ει? το στρατοπεδον. Και ειπον, Ουαι ει? ημα?. Διοτι δεν εσταθη τοιουτον πραγμα χθε? και προχθε? |
| ACV |
And the Philistines were afraid, for they said, God has come into the camp. And they said, Woe to us! For there has not been such a thing heretofore. |
| AKJV |
And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe to us! for there has not been such a thing heretofore. |
| ASV |
And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore. |
| BBE |
And the Philistines, full of fear, said, God has come into their tents. And they said, Trouble is ours! for never before has such a thing been seen. |
| DRC |
And the Philistines were afraid, saying: God is come into the camp. And sighing, they said: |
| Darby |
And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there has not been such a thing heretofore. |
| ESV |
the Philistines were afraid, for they said, A god has come into the camp. And they said, Woe to us! For nothing like this has happened before. |
| Geneva1599 |
And the Philistims were afraide, and saide, God is come into the hoste: therefore saide they, Wo vnto vs: for it hath not bene so heretofore. |
| GodsWord |
Then they were frightened and said, "A god has come into [their] camp." They also said, "Oh no! Nothing like this has ever happened before. |
| HNV |
The Philistines were afraid, for they said, “God has come into the camp.” They said, “Woe to us! For there has not been such a thingbefore. |
| JPS |
And the Philistines were afraid, for they said: 'God is come into the camp.' And they said: 'Woe unto us! for there was not such a thing yesterday and the day before. |
| Jubilee2000 |
And the Philistines were afraid, for they said, God has come into the camp. And they said, Woe unto us! For yesterday and day before yesterday it was not so. |
| LITV |
And the Philistines were afraid, for they said God has come to the camp. And they said, Woe to us! For never has it been like this before. |
| MKJV |
And the Philistines were afraid, for they said, God has come into the camp, And they said, Woe to us! For there has not been a thing like this before. |
| RNKJV |
And the Philistines were afraid, for they said, Elohim is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore. |
| RWebster |
And the Philistines were afraid , for they said , God hath come into the camp . And they said , Woe to us! for there hath not been such a thing before . {heretofore: Heb. yesterday, or, the third day} |
| Rotherham |
And the Philistines were afraid, for they said?God hath come into the camp. And they said?Woe to us! for there hath not happened the like of this, heretofore. |
| UKJV |
And the Philistines were afraid, for they said, God has come into the camp. And they said, Woe unto us! for there has not been such a thing in time past. |
| WEB |
The Philistines were afraid, for they said, “God has come into the camp.” They said, “Woe to us! For there has not been such a thingbefore. |
| Webster |
And the Philistines were afraid, for they said, God hath come into the camp. And they said, Woe to us! for there hath not been such a thing heretofore. |
| YLT |
And the Philistines are afraid, for they said, `God hath come in unto the camp;' and they say, `Woe to us, for there hath not been like this heretofore. |
| Esperanto |
Kaj la Filisxtoj ektimis, cxar ili diris:Venis Dio en la tendaron. Kaj ili diris:Ve al ni! cxar ne estis tiel antauxe. |
| LXX(o) |
και εφοβηθησαν οι αλλοφυλοι και ειπον ουτοι οι θεοι ηκασιν προ? αυτου? ει? την παρεμβολην ουαι ημιν εξελου ημα? κυριε σημερον οτι ου γεγονεν τοιαυτη εχθε? και τριτην |
인기검색어
2505761
