| 성경장절 |
사사기 20장 41절 |
| 개역개정 |
이스라엘 사람은 돌아서는지라 베냐민 사람들이 화가 자기들에게 미친 것을 보고 심히 놀라 |
| KJV |
And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them. |
| NIV |
Then the men of Israel turned on them, and the men of Benjamin were terrified, because they realized that disaster had come upon them. |
| 공동번역 |
때를 놓치지 않고 이스라엘군이 돌아 섰고, 베냐민 군인들은 자기들의 운명이 다한 줄 알고는 갈팡질팡하게 되었다. |
| 북한성경 |
때를 놓지지 않고 이스라엘군이 돌아섰고 베냐민 군인들은 자기들의 운명이 다한줄 알고는 갈팔질팡하게 되었다. |
| Afr1953 |
Toe die manne van Israel dan nou omdraai, het die manne van Benjamin geskrik, want hulle het gesien dat die onheil hulle gaan tref; |
| BulVeren |
Тогава израилевите мъже се обърнаха и вениаминовите мъже се ужасиха, защото видяха, че злото ги беше постигнало. |
| Dan |
og samtidig vendte Israels Mænd om fra Flugten. Da blev Benjamins Mænd forfærdede, thi de inds?, at Ulykken havde ramt dem; |
| GerElb1871 |
Da wandten sich die M?nner von Israel um, und die M?nner von Benjamin wurden best?rzt; denn sie sahen, daß das Ungl?ck sie erreicht hatte. |
| GerElb1905 |
Da wandten sich die M?nner von Israel um, und die M?nner von Benjamin wurden best?rzt; denn sie sahen, daß das Ungl?ck sie erreicht hatte. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Nun wandten sich die M?nner von Israel um; die M?nner von Benjamin aber waren best?rzt; denn sie sahen, daß das Ungl?ck sie getroffen hatte. |
| UMGreek |
Και οτε επεστρεψαν οι ανδρε? Ισραηλ, ετρομαξαν οι ανδρε? Βενιαμιν διοτι ειδον οτι το κακον εφθασεν επ αυτου?. |
| ACV |
And the men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed, for they saw that evil had come upon them. |
| AKJV |
And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come on them. |
| ASV |
And the men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that evil was come upon them. |
| BBE |
And the men of Israel had made a turn about, and the men of Benjamin were overcome with fear, for they saw that evil had overtaken them. |
| DRC |
They that before had made as if they fled, turning their faces stood bravely against them; which the children of Benjamin seeing, turned their backs, |
| Darby |
Then the men of Israel turned back, and the men of Benjamin were amazed, for they saw that disaster was come upon them. |
| ESV |
Then the men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed, (ver. 34) for they saw that disaster was close upon them. |
| Geneva1599 |
Then the men of Israel turned againe, and the men of Beniamin were astonied: for they saw that euill was neere vnto them. |
| GodsWord |
Then the men of Israel turned around, and the men of Benjamin panicked. They realized that their evil had overtaken them. |
| HNV |
The men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that evil had come on them. |
| JPS |
And the men of Israel turned, and the men of Benjamin were amazed; for they saw that evil was come upon them. |
| Jubilee2000 |
Then the men of Israel turned again, and the men of Benjamin were terrified, for they saw that evil was come upon them. |
| LITV |
And the men of Israel turned, and the men of Benjamin were troubled. For they had seen that evil had struck them. |
| MKJV |
And the men of Israel turned again, and the men of Benjamin were amazed. For they saw that evil had touched them. |
| RNKJV |
And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them. |
| RWebster |
And when the men of Israel turned again , the men of Benjamin were amazed : for they saw that evil had come upon them. {was come...: Heb. touched them} |
| Rotherham |
And, when, the men of Israel, turned, then were the men of Benjamin dismayed,?for they saw that disaster had overtaken them. |
| UKJV |
And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them. |
| WEB |
The men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that evil had come on them. |
| Webster |
And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil had come upon them. |
| YLT |
And the men of Israel have turned, and the men of Benjamin are troubled, for they have seen that the evil hath stricken against them-- |
| Esperanto |
Kaj la Izraelidoj returnigxis, kaj la Benjamenidoj terure konsternigxis; cxar ili vidis, ke malfelicxo ilin trafis. |
| LXX(o) |
και ανηρ ισραηλ απεστρεψεν και εσπευσεν ανηρ βενιαμιν και ειδεν οτι ηπται αυτου η κακια |
인기검색어
2505760
