| 성경장절 |
여호수아 10장 4절 |
| 개역개정 |
내게로 올라와 나를 도우라 우리가 기브온을 치자 이는 기브온이 여호수아와 이스라엘 자손과 더불어 화친하였음이니라 하매 |
| KJV |
Come up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel. |
| NIV |
"Come up and help me attack Gibeon," he said, "because it has made peace with Joshua and the Israelites." |
| 공동번역 |
"나에게 와 주십시오. 나와 힘을 모아 기브온을 칩시다. 기브온이 여호수아와 이스라엘 사람들과 우호관계를 맺었습니다." |
| 북한성경 |
"나에게 와 주십시오. 나와 힘을 모아 기브온을 칩시다. 기브온이 여호수아와 이스라엘 사람들과 우호관계를 맺었습니다. |
| Afr1953 |
Trek na my toe op en help my, dat ons G¡beon kan verslaan, omdat hy met Josua en met die kinders van Israel vrede gesluit het. |
| BulVeren |
Изкачете се при мен и ми помогнете да унищожим Гаваон, защото е сключил мир с Иисус и с израилевите синове. |
| Dan |
"Kom op til mig og hjælp mig med at sl? Gibeon, thi det har sluttet Overenskomst med Josua og Israeliterne!" |
| GerElb1871 |
Kommet zu mir herauf und helft mir, daß wir Gibeon schlagen; denn es hat mit Josua und mit den Kindern Israel Frieden gemacht! |
| GerElb1905 |
Kommt zu mir herauf und helft mir, daß wir Gibeon schlagen; denn es hat mit Josua und mit den Kindern Israel Frieden gemacht! |
| GerLut1545 |
Kommt herauf zu mir und helfet mir, daß wir Gibeon schlagen; denn sie hat mit Josua und den Kindern Israel Frieden gemacht. |
| GerSch |
Kommet herauf zu mir und helfet mir, daß wir Gibeon schlagen; denn es hat mit Josua und den Kindern Israel Frieden gemacht! |
| UMGreek |
Αναβητε προ? εμε και βοηθησατε μοι, δια να παταξωμεν την Γαβαων διοτι εκαμεν ειρηνην μετα του Ιησου και μετα των υιων Ισραηλ. |
| ACV |
Come up to me, and help me, and let us smite Gibeon, for it has made peace with Joshua and with the sons of Israel. |
| AKJV |
Come up to me, and help me, that we may smite Gibeon: for it has made peace with Joshua and with the children of Israel. |
| ASV |
Come up unto me, and help me, and let us smite Gibeon; for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel. |
| BBE |
Come up to me and give me help, and let us make an attack on Gibeon: for they have made peace with Joshua and the children of Israel. |
| DRC |
Come up to me, and bring help, that we may take Gabaon, because it hath gone over to Josue, and to the children of Israel. |
| Darby |
Come up to me, and help me, that we may smite Gibeon; for it has made peace with Joshua and with the children of Israel. |
| ESV |
Come up to me and help me, and let us strike Gibeon. For (ver. 1; ch. 9:15) it has made peace with Joshua and with the people of Israel. |
| Geneva1599 |
Come vp vnto me, and helpe me, that we may smite Gibeon: for they haue made peace with Ioshua and with the children of Israel. |
| GodsWord |
"Come, help me destroy Gibeon because it has made peace with Joshua and the people of Israel." |
| HNV |
“Come up to me, and help me, and let us strike Gibeon; for it has made peace with Joshua and with the children of Israel.” |
| JPS |
'Come up unto me, and help me, and let us smite Gibeon; for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.' |
| Jubilee2000 |
Come up unto me and help me that we may smite Gibeon; for it has made peace with Joshua and with the sons of Israel. |
| LITV |
Come up to me and help me. And we shall strike Gibeon, for it has made peace with Joshua, and with the sons of Israel. |
| MKJV |
Come up to me, and help me, so that we may strike Gibeon. For it has made peace with Joshua and with the sons of Israel. |
| RNKJV |
Come up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel. |
| RWebster |
Come up to me, and help me, that we may smite Gibeon : for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel . |
| Rotherham |
Come up unto me and help me, that we may smite Gibeon,?for it hath made peace with Joshua, and with the sons of Israel. |
| UKJV |
Come up unto me, and help me, that we may strike Gibeon: for it has made peace with Joshua and with the children of Israel. |
| WEB |
“Come up to me, and help me, and let us strike Gibeon; for it has made peace with Joshua and with the children of Israel.” |
| Webster |
Come up to me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel. |
| YLT |
`Come up unto me, and help me, and we smite Gibeon, for it hath made peace with Joshua, and with the sons of Israel.' |
| Esperanto |
Venu al mi kaj helpu min, ke ni venkobatu Gibeonon pro tio, ke gxi faris pacon kun Josuo kaj kun la Izraelidoj. |
| LXX(o) |
δευτε αναβητε προ? με και βοηθησατε μοι και εκπολεμησωμεν γαβαων αυτομολησαν γαρ προ? ιησουν και προ? του? υιου? ισραηλ |
인기검색어
2505760
