| 성경장절 |
여호수아 7장 15절 |
| 개역개정 |
온전히 바친 물건을 가진 자로 뽑힌 자를 불사르되 그와 그의 모든 소유를 그리하라 이는 여호와의 언약을 어기고 이스라엘 가운데에서 망령된 일을 행하였음이라 하셨다 하라 |
| KJV |
And it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the LORD, and because he hath wrought folly in Israel. |
| NIV |
He who is caught with the devoted things shall be destroyed by fire, along with all that belongs to him. He has violated the covenant of the LORD and has done a disgraceful thing in Israel!'" |
| 공동번역 |
부정한 것을 가지고 있다가 잡힌 자는 그 식구와 함께 화형을 당하리라. 그가 나 야훼의 지시를 어기고 이스라엘 가운데서 못할 짓을 했기 때문이다." |
| 북한성경 |
부정한 것을 가지고 있다가 잡힌 자는 그 식구와 함께 화형을 당하리라. 그가 나 여호와의 지시를 어기고 이스라엘 가운데서 못할 짓을 했기 때문이다." |
| Afr1953 |
En hy wat in besit van die bangoed aangewys is, moet met vuur verbrand word, hy met alles wat aan hom behoort, omdat hy die verbond van die HERE oortree en 'n skanddaad in Israel begaan het. |
| BulVeren |
И който се хване с прокълнатото, да се изгори с огън, той и всичко, което има, понеже е престъпил ГОСПОДНИЯ завет и понеже е извършил позорно нещо в Израил. |
| Dan |
Den, som da rammes, fordi han har det bandlyste Gods, skal brændes tillige med alt, hvad der tilhører ham; thi han har brudt HERRENs Pagt og beg?et en Skændselsd?d i Israel!" |
| GerElb1871 |
Und es soll geschehen: wer mit dem Banne getroffen wird, der soll mit Feuer verbrannt werden, er und alles, was er hat; denn er hat den Bund Jehovas ?bertreten und eine Schandtat in Israel begangen. |
| GerElb1905 |
Und es soll geschehen: wer mit dem Banne getroffen wird, der soll mit Feuer verbrannt werden, er und alles, was er hat; denn er hat den Bund Jehovas ?bertreten und eine Schandtat in Israel begangen. |
| GerLut1545 |
Und welcher erfunden wird im Bann, den soll man mit Feuer verbrennen mit allem, das er hat, darum daß er den Bund des HERRN ?berfahren und eine Torheit in Israel begangen hat. |
| GerSch |
Und wer im Besitze des Gebannten erfunden wird, den soll man mit Feuer verbrennen samt allem, was er hat, weil er den Bund des HERRN ?bertreten und eine Schandtat in Israel begangen hat! |
| UMGreek |
και οστι? πιασθη εχων το αναθεμα, θελει κατακαυθη εν πυρι, αυτο? και παντα οσα εχει διοτι παρεβη την διαθηκην του Κυριου και διοτι επραξεν ανομιαν εν τω Ισραηλ. |
| ACV |
And it shall be, that he who is taken with the devoted thing shall be burnt with fire, he and all that he has, because he has transgressed the covenant of LORD, and because he has wrought folly in Israel. |
| AKJV |
And it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he has: because he has transgressed the covenant of the LORD, and because he has worked folly in Israel. |
| ASV |
And it shall be, that he that is taken with the devoted thing shall be burnt with fire, he and all that he hath; because he hath transgressed the covenant of Jehovah, and because he hath wrought folly in Israel. |
| BBE |
Then the man who is taken with the cursed thing is to be burned, with everything which is his; because he has gone against the agreement of the Lord and has done an act of shame in Israel. |
| DRC |
And whosoever he be that shall be found guilty of this fact, he shall be burnt with fire with all his substance, because he hath transgressed the covenant of the Lord, and hath done wickedness in Israel. |
| Darby |
And it shall be, that he who is taken with the accursed thing shall be burned with fire, he and all that he hath, because he hath transgressed the covenant of Jehovah, and because he hath wrought wickedness in Israel. |
| ESV |
(1 Sam. 14:38, 39) And he who is taken with the devoted things shall be burned with fire, he and all that he has, because he has (ver. 11) transgressed the covenant of the Lord, and because he has done (Gen. 34:7; Judg. 20:6) an outrageous thing in Israel. |
| Geneva1599 |
And he that is taken with the excommunicate thing, shall be burnt with fire, hee, and all that he hath, because he hath transgressed the couenant of the Lord, and because he hath wrought folly in Israel. |
| GodsWord |
The man who is selected, along with everything he has, must be burned because he has [stolen] what the LORD has claimed. He has ignored the LORD's requirements and done a godless thing in Israel.'" |
| HNV |
It shall be, that he who is taken with the devoted thing shall be burnt with fire, he and all that he has, because he hastransgressed the covenant of the LORD, and because he has done a disgraceful thing in Israel.’” |
| JPS |
And it shall be that he that is taken with the devoted thing shall be burnt with fire, he and all that he hath; because he hath transgressed the covenant of the LORD, and because he hath wrought a wanton deed in Israel.' |
| Jubilee2000 |
And it shall be [that] he that is taken in the anathema shall be burnt with fire, he and all that he has because he has broken the covenant of the LORD and because he has wrought folly in Israel. |
| LITV |
And it shall be, he who is taken with the accursed thing shall be burned with fire, he and all that he has, because he has transgressed the covenant of Jehovah and because he has committed folly in Israel. |
| MKJV |
And it shall be, he who is taken with the cursed thing shall be burned with fire, he and all he has, because he has broken the covenant of the LORD, and because he has done wickedness in Israel. |
| RNKJV |
And it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of ????, and because he hath wrought folly in Israel. |
| RWebster |
And it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire , he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the LORD , and because he hath wrought folly in Israel . {folly: or, wickedness} |
| Rotherham |
and it shall be, that?He that is seized with the devoted thing, shall be burned with fire, he and all that he hath,?because he hath transgressed the covenant of Yahweh, and because he hath wrought impiety in Israel. |
| UKJV |
And it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he has: because he has transgressed the covenant of the LORD, and because he has wrought folly in Israel. |
| WEB |
It shall be, that he who is taken with the devoted thing shall be burnt with fire, he and all that he has, because he hastransgressed the covenant of Yahweh, and because he has done a disgraceful thing in Israel.’” |
| Webster |
And it shall be, [that] he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the LORD, and because he hath wrought folly in Israel. |
| YLT |
and it hath been, he who is captured with the devoted thing is burnt with fire, he and all that he hath, because he hath transgressed the covenant of Jehovah, and because he hath done folly in Israel.' |
| Esperanto |
Kaj tiun, cxe kiu montrigxos la anatemitajxo, oni forbruligu per fajro, lin kaj cxion, kio apartenas al li; cxar li agis kontraux la interligo de la Eternulo, kaj cxar li faris malnoblajxon en Izrael. |
| LXX(o) |
και ο? αν ενδειχθη κατακαυθησεται εν πυρι και παντα οσα εστιν αυτω οτι παρεβη την διαθηκην κυριου και εποιησεν ανομημα εν ισραηλ |
인기검색어
2505760
