| 성경장절 |
여호수아 7장 11절 |
| 개역개정 |
이스라엘이 범죄하여 내가 그들에게 명령한 나의 언약을 어겼으며 또한 그들이 온전히 바친 물건을 가져가고 도둑질하며 속이고 그것을 그들의 물건들 가운데에 두었느니라 |
| KJV |
Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff. |
| NIV |
Israel has sinned; they have violated my covenant, which I commanded them to keep. They have taken some of the devoted things; they have stolen, they have lied, they have put them with their own possessions. |
| 공동번역 |
이스라엘은 죄를 지었다. 내가 분부한 지시를 어기고 부정한 것을 가졌다. 그리고 그것을 훔쳐다가 자기 행낭에 숨겨 두었다. |
| 북한성경 |
이스라엘은 죄를 지었다. 내가 분부한 지시를 어기고 부정한 것을 가졌다. 그리고 그것을 훔쳐다가 자기 행낭에 숨겨두었다. |
| Afr1953 |
Israel het gesondig en het ook my verbond oortree wat Ek hulle opgel? het, en ook geneem van die bangoed en ook gesteel en dit selfs heimlik by hulle goed gevoeg. |
| BulVeren |
Израил съгреши и престъпиха завета Ми, който им заповядах. И взеха от прокълнатото и откраднаха, и измамиха, и го сложиха под вещите си. |
| Dan |
Israel har syndet, thi de har forbrudt sig imod min Pagt, som jeg p?lagde dem; de har tilvendt sig noget af det bandlyste, de har stj?let; de har skjult det, de har gemt det i deres Oppakning. |
| GerElb1871 |
Israel hat ges?ndigt, und auch haben sie meinen Bund ?bertreten, den ich ihnen geboten habe; und auch haben sie von dem Verbannten genommen und auch gestohlen und es auch verheimlicht und es auch unter ihre Ger?te gelegt! |
| GerElb1905 |
Israel hat ges?ndigt, und auch haben sie meinen Bund ?bertreten, den ich ihnen geboten habe; und auch haben sie von dem Verbannten genommen und auch gestohlen und es auch verheimlicht und es auch unter ihre Ger?te gelegt! |
| GerLut1545 |
Israel hat sich vers?ndiget, und haben meinen Bund ?bergangen, den ich ihnen geboten habe; dazu haben sie des Verbanneten genommen und gestohlen und verleugnet und unter ihre Ger?te geleget. |
| GerSch |
Israel hat sich vers?ndigt, sie haben auch meinen Bund ?bertreten, den ich ihnen geboten habe, indem sie von dem Gebannten genommen und davon gestohlen und es verheimlicht und unter ihre Ger?te gelegt haben! |
| UMGreek |
ημαρτησεν ο Ισραηλ, και μαλιστα παρεβησαν την διαθηκην μου, την οποιαν προσεταξα αυτου? και ετι ελαβον απο του αναθεματο? και ετι εκλεψαν και ετι εψευσθησαν και ετι εβαλον αυτο ει? τα σκευη αυτων |
| ACV |
Israel has sinned. Yes, they have even transgressed my covenant which I commanded them. Yes, they have even taken from what was set apart, and have also stolen, and also dissembled. And they have even put it among their own stuff. |
| AKJV |
Israel has sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff. |
| ASV |
Israel hath sinned; yea, they have even transgressed my covenant which I commanded them: yea, they have even taken of the devoted thing, and have also stolen, and dissembled also; and they have even put it among their own stuff. |
| BBE |
Israel has done wrong, sinning against the agreement which I made with them: they have even taken of the cursed thing; acting falsely like thieves they have put it among their goods. |
| DRC |
Israel hath sinned, and transgressed my covenant: and they have taken of the anathema, and have stolen and lied, and have hidden it among their goods. |
| Darby |
Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them, and they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it among their stuff. |
| ESV |
Israel has sinned; they have (ver. 15) transgressed my covenant that I commanded them; they have taken some of the (ch. 6:17, 18) devoted things; they have stolen and lied and put them among their own belongings. |
| Geneva1599 |
Israel hath sinned, and they haue transgressed my couenant, which I commanded them: for they haue euen taken of the excommunicate thing, and haue also stollen, and dissembled also, and haue put it euen with their owne stuffe. |
| GodsWord |
Israel has sinned. They have ignored the requirements that I have placed on them. They have taken what I claimed for myself and put it among their own goods. They have not only stolen, but they have also lied. |
| HNV |
Israel has sinned. Yes, they have even transgressed my covenant which I commanded them. Yes, they have even taken of the devotedthings, and have also stolen, and also deceived. They have even put it among their own stuff. |
| JPS |
Israel hath sinned; yea, they have even transgressed My covenant which I commanded them; yea, they have even taken of the devoted thing; and have also stolen, and dissembled also, and they have even put it among their own stuff. |
| Jubilee2000 |
Israel has sinned and has even transgressed my covenant which I commanded them; for they have even taken of the anathema and have also stolen and lied also, and they have even put [it] in their own vessels. |
| LITV |
Israel has sinned, and they also have transgressed My covenant which I commanded them, and have also taken of the cursed things, and have also stolen, and also deceived, and also put it among their stuff. |
| MKJV |
Israel has sinned, and they have also broken My covenant which I commanded them, and have even taken of the cursed things, and have also stolen and pretended falsely. And they have even put it among their own stuff. |
| RNKJV |
Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff. |
| RWebster |
Israel hath sinned , and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing , and have also stolen , and deceived also, and they have put it even among their own goods . |
| Rotherham |
Israel hath sinned, yea moreover they have transgressed my covenant which I commanded them,?yea moreover they have taken of what was devoted, yea moreover they have stolen, yea moreover they have dissembled, yea moreover they have put it among their own goods. |
| UKJV |
Israel has sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff. |
| WEB |
Israel has sinned. Yes, they have even transgressed my covenant which I commanded them. Yes, they have even taken of the devotedthings, and have also stolen, and also deceived. They have even put it among their own stuff. |
| Webster |
Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put [it] even among their own goods. |
| YLT |
Israel hath sinned, and also they have transgressed My covenant which I commanded them, and also taken of the devoted thing, and also stolen, and also deceived, and also put it among their vessels, |
| Esperanto |
Izrael pekis, kaj ili agis kontraux Mia interligo, kiun Mi donis al ili, kaj ili prenis el la anatemitajxo, kaj sxtelis, kaj mensoge neis, kaj metis inter siajn vazojn. |
| LXX(o) |
ημαρτηκεν ο λαο? και παρεβη την διαθηκην ην διεθεμην προ? αυτου? και κλεψαντε? απο του αναθεματο? ενεβαλον ει? τα σκευη αυτων |
인기검색어
2505760
