| 성경장절 |
신명기 29장 13절 |
| 개역개정 |
여호와께서 네게 말씀하신 대로 또 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 대로 오늘 너를 세워 자기 백성을 삼으시고 그는 친히 네 하나님이 되시려 함이니라 |
| KJV |
That he may establish thee to day for a people unto himself, and that he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob. |
| NIV |
to confirm you this day as his people, that he may be your God as he promised you and as he swore to your fathers, Abraham, Isaac and Jacob. |
| 공동번역 |
야훼께서는 오늘 너희를 세우시어 당신의 백성으로 삼으시고 몸소 너희 하느님이 되어 주시려는 것이다. 너희에게도 약속해 주셨지만, 너희 선조 아브라함과 이사악과 야곱에게 하신 맹세를 이렇게 지켜 주시는 것이다. |
| 북한성경 |
여호와께서는 오늘 너희를 세우시여 당신의 백성으로 삼으시고 몸소 너희 하느님이 되어 주시려는 것이다. 너희에게도 약속해 주셨지만 너희 선조 아브라함과 이삭과 야곱에게 하신 맹세를 이렇게 지켜 주시는 것이다. |
| Afr1953 |
sodat Hy jou vandag vir Hom as volk kan bevestig en vir jou 'n God kan wees soos Hy jou beloof het, en soos Hy aan jou vaders Abraham, Isak en Jakob met 'n eed beloof het. |
| BulVeren |
за да те утвърди днес като Свой народ, и Той да ти бъде Бог, както ти говори и както се закле на бащите ти, на Авраам, Исаак и Яков. |
| Dan |
for at han i dag kan gøre dig til sit Folk, s? han bliver din Gud, som han lovede dig og tilsvor dine Fædre, Abraham, Isak og Jakob. |
| GerElb1871 |
auf daß er dich heute als sein Volk best?tige, (O. einsetze) und er dein Gott sei, wie er zu dir geredet, und wie er deinen V?tern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat. |
| GerElb1905 |
auf daß er dich heute als sein Volk best?tige, (O. einsetze) und er dein Gott sei, wie er zu dir geredet, und wie er deinen V?tern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat. |
| GerLut1545 |
auf daß er dich heute ihm zum Volk aufrichte, und er dein Gott sei, wie er dir geredet hat und wie er deinen V?tern, Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat. |
| GerSch |
auf daß er dich heute einsetze als sein Volk, und daß er dein Gott sei, wie er zu dir geredet, und wie er deinen V?tern Abraham, Isaak und Jakob, geschworen hat. |
| UMGreek |
δια να σε καταστηση σημερον λαον ει? εαυτον, και αυτο? να ηναι ει? σε Θεο?, καθω? ειπε προ? σε, και καθω? ωμοσε προ? του? πατερα? σου, προ? τον Αβρααμ, προ? τον Ισαακ και προ? τον Ιακωβ. |
| ACV |
that he may establish thee this day to himself for a people, and that he may be to thee a God, as he spoke to thee, and as he swore to thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob. |
| AKJV |
That he may establish you to day for a people to himself, and that he may be to you a God, as he has said to you, and as he has sworn to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob. |
| ASV |
that he may establish thee this day unto himself for a people, and that he may be unto thee a God, as he spake unto thee, and as he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob. |
| BBE |
And so that he may make you his people today, and be your God, as he has said to you, and as he made an oath to your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob. |
| DRC |
That he may raise thee up a people to himself, and he may be thy God as he hath spoken to thee, and as he swore to thy fathers Abraham, Isaac, and Jacob. |
| Darby |
that he may establish thee this day for a people unto himself, and that he may be to thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob. |
| ESV |
that he may (ch. 28:9) establish you today as his people, and that (Ex. 6:7) he may be your God, as he promised you, and (Gen. 17:7; [Gen. 50:24]) as he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob. |
| Geneva1599 |
For to establish thee this day a people vnto him selfe, and that he may be vnto thee a God, as he hath said vnto thee, and as he hath sworne vnto thy fathers, Abraham, Izhak, and Iaakob. |
| GodsWord |
With this promise the LORD will confirm today that you are his people and that he is your God. This is what he told you, and this is what he promised your ancestors Abraham, Isaac, and Jacob with an oath. |
| HNV |
that he may establish you this day to himself for a people, and that he may be to you a God, as he spoke to you, and as he swore toyour fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob. |
| JPS |
that He may establish thee this day unto Himself for a people, and that He may be unto thee a God, as He spoke unto thee, and as He swore unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob. |
| Jubilee2000 |
to confirm thee today as his people and [that] he may be unto thee as God, as he has said unto thee, and as he has sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob. |
| LITV |
so that He may establish you today for a people to Himself, and He Himself be your God, as He has spoken to you, and as He has sworn to your fathers, to Abraham to Isaac, and to Jacob. |
| MKJV |
that He may establish you today for a people to Himself, and that He may be a God to you, as He has said to you, and as He has sworn to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob. |
| RNKJV |
That he may establish thee to day for a people unto himself, and that he may be unto thee a Elohim, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob. |
| RWebster |
That he may establish thee to day for a people to himself, and that he may be to thee a God , as he hath said to thee, and as he hath sworn to thy fathers , to Abraham , to Isaac , and to Jacob . |
| Rotherham |
that he may confirm thee to-day as his own people, while, he, becometh thine own God, as he spake unto thee,?and as he sware unto thy fathers, unto Abraham unto Isaac and unto Jacob. |
| UKJV |
That he may establish you to day for a people unto himself, and that he may be unto you a God, as he has said unto you, and as he has sworn unto your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob. |
| WEB |
that he may establish you this day to himself for a people, and that he may be to you a God, as he spoke to you, and as he swore toyour fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob. |
| Webster |
That he may establish thee to-day for a people to himself, and [that] he may be to thee a God, as he hath said to thee, and as he hath sworn to thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob. |
| YLT |
in order to establish thee to-day to Him for a people, and He Himself is thy God, as He hath spoken to thee, and as He hath sworn to thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob. |
| Esperanto |
por ke Li starigu vin hodiaux kiel Sian popolon, kaj Li estu al vi Dio, kiel Li diris al vi, kaj kiel Li jxuris al viaj patroj, al Abraham, al Isaak, kaj al Jakob. |
| LXX(o) |
(29:12) ινα στηση σε αυτω ει? λαον και αυτο? εσται σου θεο? ον τροπον ειπεν σοι και ον τροπον ωμοσεν τοι? πατρασιν σου αβρααμ και ισαακ και ιακωβ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
