| 성경장절 |
민수기 35장 21절 |
| 개역개정 |
악의를 가지고 손으로 쳐죽이면 그 친 자는 반드시 죽일 것이니 이는 살인하였음이라 피를 보복하는 자는 살인자를 만나면 죽일 것이니라 |
| KJV |
Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him. |
| NIV |
or if in hostility he hits him with his fist so that he dies, that person shall be put to death; he is a murderer. The avenger of blood shall put the murderer to death when he meets him. |
| 공동번역 |
적의를 품고 주먹으로 쳐죽였으면, 그 가해자는 반드시 사형을 받아야 한다. 그는 살인범이므로 피를 보복할 사람이 그 살인범을 만나는 대로 죽일 수 있다. |
| 북한성경 |
적의를 품고 주먹으로 쳐죽였으면 그 가해자는 반드시 사형을 받아야 한다. 그는 살인범이므로 피를 보복할 사람이 그 살인범을 만나는대로 죽일 수 있다. |
| Afr1953 |
of hom uit vyandskap met sy hand slaan, sodat hy sterwe, dan moet hy wat geslaan het, sekerlik gedood word; hy is 'n moordenaar; die bloedwreker moet die moordenaar doodmaak as hy hom kry. |
| BulVeren |
или от омраза го е ударил с ръката си и той е умрял, този, който го е ударил, непременно да се умъртви, убиец е; отмъстителят за кръвта да умъртви убиеца, когато го срещне. |
| Dan |
eller sl?r han ham med H?nden i Fjendskab, s? han dør deraf, skal drabsmanden lide Døden, thi han er en Manddraber; Blodhævneren skal dræbe Manddraberen, n?r han træffer ham. |
| GerElb1871 |
oder ihn aus Feindschaft mit seiner Hand geschlagen hat, daß er gestorben ist, so soll der Schl?ger gewißlich get?tet werden; er ist ein M?rder; der Blutr?cher soll den M?rder t?ten, wenn er ihn antrifft. |
| GerElb1905 |
oder ihn aus Feindschaft mit seiner Hand geschlagen hat, daß er gestorben ist, so soll der Schl?ger gewißlich get?tet werden; er ist ein M?rder; der Blutr?cher soll den M?rder t?ten, wenn er ihn antrifft. |
| GerLut1545 |
oder schl?gt ihn durch Feindschaft mit seiner Hand, daß er stirbt, so soll der des Todes sterben, der ihn geschlagen hat; denn er ist ein Totschl?ger; der R?cher des Bluts soll ihn zum Tode bringen. |
| GerSch |
oder schl?gt er ihn aus Feindschaft mit seiner Hand, so daß er stirbt, so soll der, welcher ihn geschlagen hat, unbedingt sterben, denn er ist ein Totschl?ger. Der Blutr?cher soll ihn t?ten, wenn er ihn antrifft. |
| UMGreek |
η εχθρικω? παταξη αυτον με την χειρα αυτου και αποθανη, ο παταξα? εξαπαντο? θελει θανατωθη ειναι φονευ? ο εκδικητη? του αιματο? θελει θανατονει τον φονεα, οταν απαντηση αυτον. |
| ACV |
or in enmity smote him with his hand, so that he died, he who smote him shall surely be put to death. He is a murderer. The avenger of blood shall put the murderer to death, when he meets him. |
| AKJV |
Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meets him. |
| ASV |
or in enmity smote him with his hand, so that he died; he that smote him shall surely be put to death; he is a murderer: the avenger of blood shall put the murderer to death, when he meeteth him. |
| BBE |
Or in hate gave him blows with his hand, causing death; he who gave the death-blow is to be put to death; he is a taker of life: he whose right it is to give punishment for blood may put to death the taker of life when he comes face to face with him. |
| DRC |
Or being his enemy, strike; him with his hand, and he die: the striker shall be guilty of murder: the kinsman of him that was slain as soon as he findeth him, shall kill him. |
| Darby |
or from enmity smite him with his hand, so that he die, he that smote him shall certainly be put to death; he is a murderer: the avenger of blood shall put the murderer to death, when he meeteth him. -- |
| ESV |
or in enmity struck him down with his hand, so that he died, then he who struck the blow shall be put to death. He is a murderer. ([See ver. 19 above]) The avenger of blood shall put the murderer to death when he meets him. |
| Geneva1599 |
Or smite him through enimitie with his hand, that he die, he that smote him shall die ye death: for hee is a murtherer: the reuenger of the blood shall slay the murtherer when he meeteth him. |
| GodsWord |
or if you beat your enemy to death with your bare hands, you must be put to death. You are a murderer. The relative who can avenge the death must kill you when he catches up with you, because you are a murderer. |
| HNV |
or in enmity struck him with his hand, so that he died; he who struck him shall surely be put to death; he is a murderer: theavenger of blood shall put the murderer to death, when he meets him. |
| JPS |
or in enmity smote him with his hand, that he died; he that smote him shall surely be put to death: he is a murderer; the avenger of blood shall put the murderer to death when he meeteth him. |
| Jubilee2000 |
or out of enmity smites him with his hand so that he dies, he that smote [him] shall surely be put to death; [for] he [is] a murderer; the kinsman avenger of blood shall slay the murderer when he meets him. |
| LITV |
or if he has struck him with his hand in enmity, and he dies, the striker shall certainly be put to death; he is a murderer. When the avenger of blood meets him he shall put to death the murderer. |
| MKJV |
or in hatred strikes him with his hand so that he dies, he who struck him shall surely he put to death. He is a murderer. The revenger of blood will kill the murderer when he meets him. |
| RNKJV |
Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him. |
| RWebster |
Or in enmity shall smite him with his hand , that he die : he that smote him shall surely be put to death ; for he is a murderer : the avenger of blood shall slay the murderer , when he meeteth him. |
| Rotherham |
or if with enmity, he hath smitten him with his band and he is dead, then shall he that dealt the blow, be surely put to death. a manslayer, he is?the blood-redeemer shall put to death the man-slayer, when he lighteth upon him. |
| UKJV |
Or in enmity strike him with his hand, that he die: he that stroke him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meet him. |
| WEB |
or in enmity struck him with his hand, so that he died; he who struck him shall surely be put to death; he is a murderer: theavenger of blood shall put the murderer to death, when he meets him. |
| Webster |
Or in enmity shall smite him with his hand, that he die: he that smote [him] shall surely be put to death; [for] he [is] a murderer: the avenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him. |
| YLT |
or in enmity he hath smitten him with his hand, and he dieth; the smiter is certainly put to death; he is a murderer; the redeemer of blood doth put the murderer to death in his coming against him. |
| Esperanto |
aux se li malamike per sia mano batis lin kaj cxi tiu mortis, tiam oni devas mortigi la batinton:li estas mortiginto; la vengxanto de la sango povas mortigi la mortiginton, kiam li renkontos lin. |
| LXX(o) |
η δια μηνιν επαταξεν αυτον τη χειρι και αποθανη θανατω θανατουσθω ο παταξα? φονευτη? εστιν θανατω θανατουσθω ο φονευων ο αγχιστευων το αιμα αποκτενει τον φονευσαντα εν τω συναντησαι αυτω |
인기검색어
2505760
