| 성경장절 |
민수기 10장 30절 |
| 개역개정 |
호밥이 그에게 이르되 나는 가지 아니하고 내 고향 내 친족에게로 가리라 |
| KJV |
And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred. |
| NIV |
He answered, "No, I will not go; I am going back to my own land and my own people." |
| 공동번역 |
호밥이 그에게 "못 가겠소. 나는 내 고장 나의 친척들에게로 가야 하오" 하고 거절하자, |
| 북한성경 |
호밥이 《못 가겠소. 나는 내 고장 나의 친척들에게로 가야 하오.》 하고 거절하자 |
| Afr1953 |
Maar hy het vir hom ges?: Ek sal nie saamtrek nie; maar ek sal na my land en my familie gaan. |
| BulVeren |
Но той му каза: Няма да дойда, а ще отида в своята си земя и при рода си. |
| Dan |
Men han svarede ham: "Jeg vil ikke drage med; nej, jeg drager til mit Land og min Slægt." |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihm: Ich will nicht mitziehen, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft (O. in meinen Geburtsort; so auch 1. Mose 12,1;24,4 usw.) will ich gehen. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihm: Ich will nicht mitziehen, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft (O. in meinen Geburtsort; so auch 1. Mose 12, 1; 24, 4) will ich gehen. |
| GerLut1545 |
Er aber antwortete: Ich will nicht mit euch, sondern in mein Land zu meiner Freundschaft ziehen. |
| GerSch |
Er aber antwortete: Ich will nicht mit euch gehen, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft will ich ziehen. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον, δεν θελω ελθει αλλα θελω επιστρεψει ει? την γην μου και ει? την γενεαν μου. |
| ACV |
And he said to him, I will not go, but I will depart to my own land, and to my kindred. |
| AKJV |
And he said to him, I will not go; but I will depart to my own land, and to my kindred. |
| ASV |
And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred. |
| BBE |
But he said, I will not go with you, I will go back to the land of my birth and to my relations. |
| DRC |
But he answered him: I will not go with thee, but I will return to my country, wherein I was born. |
| Darby |
And he said to him, I will not go; but to mine own land, and to my kindred will I go. |
| ESV |
But he said to him, I will not go. I will depart to my own land and to my kindred. |
| Geneva1599 |
And he answered him, I will not goe: but I will depart to mine owne countrey, and to my kindred. |
| GodsWord |
Hobab answered, "No, I won't go. I want to go back to my own country where my relatives are." |
| HNV |
He said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.” |
| JPS |
And he said unto him: 'I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.' |
| Jubilee2000 |
And he said unto him, I will not go; but I will depart to my own land and to my kindred. |
| LITV |
And he said to him, I shall not go, but I shall go to my land and to my kindred. |
| MKJV |
And he said to him, I will not go, but I will go to my own land and to my kindred. |
| RNKJV |
And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred. |
| RWebster |
And he said to him, I will not go ; but I will depart to my own land , and to my kindred . |
| Rotherham |
And he said unto him, I will not go,?but unto my own land, and unto my own kindred, will I go. |
| UKJV |
And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred. |
| WEB |
He said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.” |
| Webster |
And he said to him, I will not go; but I will depart to my own land, and to my kindred. |
| YLT |
And he saith unto him, `I do not go; but unto my land and unto my kindred do I go.' |
| Esperanto |
Sed tiu diris al li:Mi ne iros, sed al mia lando kaj al mia parencaro mi iros. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? αυτον ου πορευσομαι αλλα ει? την γην μου και ει? την γενεαν μου |
인기검색어
2505760
