| 성경장절 |
민수기 10장 31절 |
| 개역개정 |
모세가 이르되 청하건대 우리를 떠나지 마소서 당신은 우리가 광야에서 어떻게 진 칠지를 아나니 우리의 눈이 되리이다 |
| KJV |
And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes. |
| NIV |
But Moses said, "Please do not leave us. You know where we should camp in the desert, and you can be our eyes. |
| 공동번역 |
모세는 다시 간청하였다. "우리가 이 광야 어디에 천막을 쳐야 할지 당신밖에 아는 사람이 없는데 우리를 버리지 말아 주십시오. 우리의 길잡이가 되어 주셔야 하겠습니다. |
| 북한성경 |
모세는 다시 간청하였다. 《우리가 이 광야 어디에 천막을 쳐야 할지 당신밖에 아는 사람이 없는데 우리를 버리지 말아 주십시오. 우리의 길잡이가 되어 주셔야 하겠습니다. |
| Afr1953 |
Toe s? hy: Moet ons tog nie verlaat nie, juis daarom dat jy weet hoe ons laer moet opslaan in die woestyn, en jy sal vir ons as o? dien. |
| BulVeren |
А Мойсей каза: Моля те, не ни оставяй, понеже ти знаеш къде трябва да разполагаме стан в пустинята и ще бъдеш очи за нас. |
| Dan |
Da sagde han: "Forlad os ikke! Du kender jo de Steder, hvor vi kan sl? Lejr i Ørkenen; vær Øje for os! |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Verlaß uns doch nicht! Denn du weißt ja, wo wir in der W?ste lagern sollen; und du wirst unser Auge (Eig. unsere Augen) sein. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Verlaß uns doch nicht! Denn du weißt ja, wo wir in der W?ste lagern sollen; und du wirst unser Auge (Eig. unsere Augen) sein. |
| GerLut1545 |
Er sprach: Lieber, verlaß uns nicht, denn du weißest, wo wir in der W?ste uns lagern sollen, und sollst unser Auge sein. |
| GerSch |
Er sprach: Verlaß uns doch nicht; denn du weißt, wo wir uns in der W?ste lagern sollen, und du sollst unser Auge sein! |
| UMGreek |
Και ειπε, Μη μα? αφηση?, παρακαλω, επειδη συ γνωριζει? που πρεπει να στρατοπεδευωμεν εν τη ερημω και θελει? εισθαι ει? ημα? αντι οφθαλμων |
| ACV |
And he said, Leave us not, I pray thee, inasmuch as thou know how we are to encamp in the wilderness, and thou shall be to us instead of eyes. |
| AKJV |
And he said, Leave us not, I pray you; for as much as you know how we are to encamp in the wilderness, and you may be to us instead of eyes. |
| ASV |
And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou shalt be to us instead of eyes. |
| BBE |
And he said, Do not go from us; for you will be eyes for us, guiding us to the right places in the waste land to put up our tents. |
| DRC |
And he said: Do not leave us: for thou knowest in what places we should encamp in the wilderness, and thou shalt be our guide. |
| Darby |
And he said, Leave me not, I pray thee, because thou knowest where we are to encamp in the wilderness, and thou wilt be to us for eyes. |
| ESV |
And he said, Please do not leave us, for you know where we should camp in the wilderness, and you will serve ([Job 29:15]) as eyes for us. |
| Geneva1599 |
Then he sayd, I pray thee, leaue vs not: for thou knowest our camping places in the wildernesse: therefore thou mayest be our guide. |
| GodsWord |
But Moses said, "Please don't leave us. You know where we can set up camp in the desert, and you could be our guide. |
| HNV |
He said, “Don’t leave us, please; because you know how we are to encamp in the wilderness, and you can be our eyes. |
| JPS |
And he said: 'Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou shalt be to us instead of eyes. |
| Jubilee2000 |
And he said, Leave us not, I pray thee; for thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou shalt be to us instead of eyes. |
| LITV |
And he said, Please do not forsake us, because you know as to how we encamp in the wilderness, and you shall be to us for eyes. |
| MKJV |
And he said, Please do not leave us, because you know how we are to camp in the wilderness, and so you may be to us for eyes. |
| RNKJV |
And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes. |
| RWebster |
And he said , Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness , and thou mayest be to us instead of eyes . |
| Rotherham |
Then said he: I beseech thee, do not forsake us,?for, on this account, hast thou come to know of our encamping in the desert, so shalt thou be unto us as eyes; |
| UKJV |
And he said, Leave us not, I pray you; forasmuch as you know how we are to camp in the wilderness, and you may be to us instead of eyes. |
| WEB |
He said, “Don’t leave us, please; because you know how we are to encamp in the wilderness, and you can be our eyes. |
| Webster |
And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes. |
| YLT |
And he saith, `I pray thee, forsake us not, because thou hast known our encamping in the wilderness, and thou hast been to us for eyes; |
| Esperanto |
Kaj li diris:Ho, ne forlasu nin; cxar vi scias, kie ni povas starigi tendaron en la dezerto, kaj vi estos por ni kiel okuloj; |
| LXX(o) |
και ειπεν μη εγκαταλιπη? ημα? ου εινεκεν ησθα μεθ ημων εν τη ερημω και εση εν ημιν πρεσβυτη? |
인기검색어
2505761
