| 성경장절 |
출애굽기 33장 14절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이르시되 내가 친히 가리라 내가 너를 쉬게 하리라 |
| KJV |
And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest. |
| NIV |
The LORD replied, "My Presence will go with you, and I will give you rest." |
| 공동번역 |
야훼께서 대답하셨다. `내가 친히 너를 데리고 가서 너를 편하게 하리라.' |
| 북한성경 |
여호와께서 대답하셨다. 《내가 친히 너희를 데리고가서 너를 편하게 하리라.》 |
| Afr1953 |
En Hy antwoord: Moet Ek self meegaan om jou die rusplek te verskaf? |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза: Моето присъствие ще върви с теб, и Аз ще ти дам почивка. |
| Dan |
Han svarede: "Skal mit ?syn da vandre med, og skal jeg s?ledes føre dig til M?let?" |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Mein Angesicht wird mitgehen, und ich werde dir Ruhe geben. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Mein Angesicht wird mitgehen, und ich werde dir Ruhe geben. |
| GerLut1545 |
Er sprach: Mein Angesicht soll gehen, damit will ich dich leiten. |
| GerSch |
Er sprach: Soll ich selbst gehen und dich zur Ruhe f?hren? |
| UMGreek |
και ειπεν, Η παρουσια μου θελει ελθει μετα σου και θελω σοι δωσει αναπαυσιν. |
| ACV |
And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest. |
| AKJV |
And he said, My presence shall go with you, and I will give you rest. |
| ASV |
And he said, My presence shall go with thee , and I will give thee rest. |
| BBE |
And he said, I myself will go with you and give you rest. |
| DRC |
And the Lord said: My face shall go before thee, and I will give thee rest. |
| Darby |
And he said, My presence shall go, and I will give thee rest. |
| ESV |
And he said, (Josh. 1:5; Isa. 63:9; See ch. 40:34-38) My presence will go with you, and (Deut. 3:20; Josh. 21:44; 22:4; 23:1; [Ps. 95:11]) I will give you rest. |
| Geneva1599 |
And he answered, My presence shall go with thee, and I will giue thee rest. |
| GodsWord |
The LORD answered, "My presence will go [with you,] and I will give you peace." |
| HNV |
He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.” |
| JPS |
And He said: 'My presence shall go with thee, and I will give thee rest.' |
| Jubilee2000 |
And he said, My presence shall go [with thee], and I will give thee rest. |
| LITV |
And He said, My presence will go with you , and I will give you rest. |
| MKJV |
And He said, My presence shall go with you , and I will give you rest. |
| RNKJV |
And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest. |
| RWebster |
And he said , My presence shall go with thee , and I will give thee rest . |
| Rotherham |
So then he said,?Mine own presence, shall go on thus will I give thee rest. |
| UKJV |
And he said, My presence shall go with you, and I will give you rest. |
| WEB |
He said, “My presence will go with you, and I will give you rest.” |
| Webster |
And he said, My presence shall attend [thee], and I will give thee rest. |
| YLT |
and He saith, `My presence doth go, and I have given rest to thee.' |
| Esperanto |
Tiam Li diris:Mia vizagxo iros antauxe, kaj Mi donos al vi ripozon. |
| LXX(o) |
και λεγει αυτο? προπορευσομαι σου και καταπαυσω σε |
인기검색어
2505760
