| 성경장절 |
시편 14장 3절 |
| 개역개정 |
다 치우쳐 함께 더러운 자가 되고 선을 행하는 자가 없으니 하나도 없도다 |
| KJV |
They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one. |
| NIV |
All have turned aside, they have together become corrupt; there is no one who does good, not even one. |
| 공동번역 |
모두들 딴길 찾아 벗어나서 한결같이 썩은 일에 마음 모두어 착한 일 하는 사람 하나 없구나. 착한 일 하는 사람 하나 없구나. |
| 북한성경 |
모두들 딴길 찾아 벗어나서 한결같이 썩은 일에 마음 모두어 착한 일하는 사람 하나 없구나. 착한 일하는 사람 하나 없구나. |
| Afr1953 |
Hulle het almal afgewyk, tesame het hulle ontaard; daar is niemand wat goed doen, ook nie een nie. |
| BulVeren |
Всички се отклониха, заедно станаха негодни, няма кой да върши добро, няма ни един. |
| Dan |
Afveget er alle, til Hobe fordærvet, ingen gør godt, end ikke een! |
| GerElb1871 |
Alle sind abgewichen, sie sind allesamt verderbt; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer. |
| GerElb1905 |
Alle sind abgewichen, sie sind allesamt verderbt; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer. |
| GerLut1545 |
Aber sie sind alle abgewichen und allesamt unt?chtig; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer. |
| GerSch |
aber sie sind alle abgewichen und allesamt verdorben; keiner ist, der Gutes tut, auch nicht einer! |
| UMGreek |
Παντε? εξεκλιναν, ομου εξηχρειωθησαν δεν υπαρχει πραττων αγαθον δεν υπαρχει ουδε ει?. |
| ACV |
They are all gone aside. They are together become filthy. There is none who does good, no, not one. |
| AKJV |
They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that does good, no, not one. |
| ASV |
They are all gone aside; They are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one. |
| BBE |
They have all gone out of the way together; they are unclean, there is not one who does good, no, not one. |
| DRC |
They are all gone aside, they are become unprofitable together: there is none that doth good, no not one. Their throat is an open sepulchre: with their tongues they acted deceitfully; the poison of asps is under their lips. Their mouth is full of cursing and bitterness; their feet are swift to shed blood. Destruction and unhappiness in their ways: and the way of peace they have not known: there is no fear of God before their eyes. |
| Darby |
They have all gone aside, they are together become corrupt: there is none that doeth good, not even one. |
| ESV |
They have all turned aside; together they have become (Job 15:16) corrupt;there is none who does good,not even one. |
| Geneva1599 |
All are gone out of the way: they are all corrupt: there is none that doeth good, no not one. |
| GodsWord |
Everyone has turned away. Together they have become rotten to the core. No one, not even one person, does good things. |
| HNV |
They have all gone aside.They have together become corrupt.There is none who does good, no, not one. |
| JPS |
They are all corrupt, they are together become impure; there is none that doeth good, no, not one. |
| Jubilee2000 |
They are all gone aside, they are [all] together become filthy: [there is] no one that does good, no, not one. |
| LITV |
they have all turned aside; together they have become filthy; there is none doing good; not even one! |
| MKJV |
All have gone aside, together they are filthy; there is none who does good, no, not one. |
| RNKJV |
They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one. |
| RWebster |
They are all gone aside , they are all together become filthy : there is none that doeth good , no, not one . {filthy: Heb. stinking} |
| Rotherham |
The whole, have turned aside, Together have they become tainted,?There is none that doeth good, not so much as, one! |
| UKJV |
They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that does good, no, not one. |
| WEB |
They have all gone aside.They have together become corrupt.There is none who does good, no, not one. |
| Webster |
They are all gone aside, they are [all] together become filthy: [there is] none that doeth good, no, not one. |
| YLT |
The whole have turned aside, Together they have been filthy: There is not a doer of good, not even one. |
| Esperanto |
CXiuj devojigxis, cxiuj malvirtigxis; Ekzistas neniu, faranta bonon, ne ekzistas ecx unu. |
| LXX(o) |
(13:3) παντε? εξεκλιναν αμα ηχρεωθησαν ουκ εστιν ποιων χρηστοτητα ουκ εστιν εω? ενο? ταφο? ανεωγμενο? ο λαρυγξ αυτων ται? γλωσσαι? αυτων εδολιουσαν ιο? ασπιδων υπο τα χειλη αυτων ων το στομα αρα? και πικρια? γεμει οξει? οι ποδε? αυτων εκχεαι αιμα συντριμμα και ταλαιπωρια εν ται? οδοι? αυτων και οδον ειρηνη? ουκ εγνωσαν ουκ εστιν φοβο? θεου απεναντι των οφθαλμων αυτων |
인기검색어
2505766
