Startsite   게시판   메일   M1000선교사홈   Mission Magazine

 

 
개역개정   KJV   NIV   공동번역   북한성경   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 현재위치 : HOME > 성경보기


 성경장절  욥기 14장 6절
 개역개정 그에게서 눈을 돌이켜 그가 품꾼 같이 그의 날을 마칠 때까지 그를 홀로 있게 하옵소서
 KJV Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
 NIV So look away from him and let him alone, till he has put in his time like a hired man.
 공동번역 그러니, 이제 그에게서 눈을 돌리시고 품꾼같이 보낸 하루나마 편히 좀 쉬게 내버려 두소서.
 북한성경 그러니 이제 그에게서 눈을 돌리시고 품군같이 보낸 하루나마 편히 좀 쉬게 내 버려두소서.
 Afr1953 kyk dan weg van hom af, dat hy kan rus -- totdat hy soos 'n dagloner hom tevrede voel met sy dag.
 BulVeren отвърни от него поглед, за да си почине, докато завърши деня си като наемник.
 Dan tag s? dit Øje fra ham, lad ham i Fred, at han kan nyde sin Dag som en Daglejer!
 GerElb1871 so blicke von ihm weg, daß er Ruhe habe, bis er wie ein Tagel?hner seinen Tag vollende. (Eig. abtrage. O. und er habe Ruhe, so daß er? genieße)
 GerElb1905 so blicke von ihm weg, daß er Ruhe habe, bis er wie ein Tagel?hner seinen Tag vollende. (Eig. abtrage. O. und er habe Ruhe, so daß er... genieße)
 GerLut1545 Tue dich von ihm, daß er Ruhe habe, bis daß seine Zeit komme, deren er wie ein Tagl?hner wartet.
 GerSch so schaue doch weg von ihm und laß ihn in Ruhe, bis er seines Tages froh werde wie ein Tagel?hner!
 UMGreek αποστρεψον απ αυτου, δια να ησυχαση, εωσου χαιρων εκπληρωση ω? μισθωτο? την ημεραν αυτου.
 ACV look away from him, that he may rest, till he shall accomplish, as a hireling, his day.
 AKJV Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
 ASV Look away from him, that he may (1) rest, Till he shall (2) accomplish, as a hireling, his day. (1) Heb cease 2) Or have pleasure in )
 BBE Let your eyes be turned away from him, and take your hand from him, so that he may have pleasure at the end of his day, like a servant working for payment.
 DRC Depart a little from him, that he may rest, until his wished for day come, as that of the hireling.
 Darby Look away from him; and let him rest, till he accomplish, as a hireling, his day.
 ESV (ch. 7:19) look away from him and leave him alone, (Probable reading; Hebrew that he may cease) that he may enjoy, like (ch. 7:1) a hired hand, his day.
 Geneva1599 Turne from him that he may cease vntill his desired day, as an hyreling.
 GodsWord Look away from him, and he will cease to be. Meanwhile, he loves life as a laborer loves work.
 HNV Look away from him, that he may rest,until he shall accomplish, as a hireling, his day.
 JPS Look away from him, that he may rest, till he shall accomplish, as a hireling, his day.
 Jubilee2000 If thou should leave him, he will cease [to exist]; until then, he shall desire, as a hireling, his day.
 LITV look away from him, so that he may rest, till he shall enjoy his day as a hireling.
 MKJV look away from him, so that he may rest until he shall finish his day, as a hireling.
 RNKJV Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
 RWebster Turn from him, that he may rest , till he shall accomplish , as an hireling , his day . {rest: Heb. cease}
 Rotherham Look sway from him, that he may rest, Till he shall pay off, as a hireling, his day.
 UKJV Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as a worker, his day.
 WEB Look away from him, that he may rest,until he shall accomplish, as a hireling, his day.
 Webster Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as a hireling, his day.
 YLT Look away from off him that he may cease, Till he enjoy as an hireling his day.
 Esperanto Deturnu do Vin de li, ke li estu trankvila, GXis venos lia tempo, kiun li sopiras kiel dungito.
 LXX(o) αποστα απ αυτου ινα ησυχαση και ευδοκηση τον βιον ωσπερ ο μισθωτο?


    





  인기검색어
kcm  2506114
교회  1377031
선교  1336582
예수  1262844
설교  1048543
아시아  954180
세계  934153
선교회  900130
사랑  889215
바울  882290


[배너등록]

 

 


홈페이지 | 메일 | 디렉토리페이지 | 인기검색어 | 추천사이트 | 인기사이트 | KCM 위젯모음 | 등록 및 조회

KCM 찾아오시는 길 M1000선교사홈 미션매거진