| 성경장절 |
욥기 6장 15절 |
| 개역개정 |
내 형제들은 개울과 같이 변덕스럽고 그들은 개울의 물살 같이 지나가누나 |
| KJV |
My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away; |
| NIV |
But my brothers are as undependable as intermittent streams, as the streams that overflow |
| 공동번역 |
나의 형제라는 자들도 변덕이 심하기가 물이 넘쳐 흐르던 사막의 개울바닥 같네. |
| 북한성경 |
나의 형제라는 자들도 변덕이 심하기가 물이 넘쳐흐르던 사막의 개울바닥 같네. |
| Afr1953 |
My broers het troueloos gehandel soos 'n spruit, soos die bedding van spruite wat wegloop, |
| BulVeren |
Братята ми постъпиха измамно като поток, като пороите на потоците, които отминават, |
| Dan |
Mine Brødre sveg mig som en Bæk, som Strømme, hvis Vand svandt bort, |
| GerElb1871 |
Meine Br?der haben sich tr?gerisch erwiesen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildb?che, welche hinschwinden, |
| GerElb1905 |
Meine Br?der haben sich tr?gerisch erwiesen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildb?che, welche hinschwinden, |
| GerLut1545 |
Meine Br?der gehen ver?chtlich vor mir ?ber, wie ein Bach, wie die Wasserstr?me vor?berfließen. |
| GerSch |
Meine Br?der tr?gen wie ein Wildbach, wie das Bett der Wildb?che, die ?berlaufen, |
| UMGreek |
Οι αδελφοι μου εφερθησαν απατηλω? ω? χειμαρρο?, ω? ρευμα χειμαρρων παρηλθον |
| ACV |
My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away, |
| AKJV |
My brothers have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away; |
| ASV |
My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away; |
| BBE |
My friends have been false like a stream, like streams in the valleys which come to an end: |
| DRC |
My brethren have passed by me, as the torrent that passeth swiftly in the valleys. |
| Darby |
My brethren have dealt deceitfully as a stream, as the channel of streams which pass away, |
| ESV |
My ([Ps. 38:11; 41:9]) brothers are ([1 Sam. 14:33]) treacherous as a torrent-bed,as torrential ([Jer. 15:18]) streams that pass away, |
| Geneva1599 |
My brethre haue deceiued me as a brook, and as the rising of the riuers they passe away. |
| GodsWord |
My brothers have been as deceptive as seasonal rivers, like the seasonal riverbeds that flood. |
| HNV |
My brothers have dealt deceitfully as a brook,as the channel of brooks that pass away; |
| JPS |
My brethren have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that overflow, |
| Jubilee2000 |
My brethren have lied to me as a brook; they passed away as an impetuous stream, |
| LITV |
My brothers have dealt deceitfully, like the torrent; like the streams of torrents, they vanish; |
| MKJV |
My brothers have dealt deceitfully as a torrent; they pass away as the streams of torrents, |
| RNKJV |
My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away; |
| RWebster |
My brethren have dealt deceitfully as a brook , and as the stream of brooks they pass away ; |
| Rotherham |
Mine own brethren, have proved treacherous like a torrent, like a channel of torrents which disappear: |
| UKJV |
My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away; |
| WEB |
My brothers have dealt deceitfully as a brook,as the channel of brooks that pass away; |
| Webster |
My brethren have dealt deceitfully as a brook, [and] as the stream of brooks they pass away; |
| YLT |
My brethren have deceived as a brook, As a stream of brooks they pass away. |
| Esperanto |
Miaj fratoj trompas kiel torento, Kiel akvaj fluegoj, kiuj pasas, |
| LXX(o) |
ου προσειδον με οι εγγυτατοι μου ωσπερ χειμαρρου? εκλειπων η ωσπερ κυμα παρηλθον με |
인기검색어
2505767
