| 성경장절 |
열왕기하 11장 14절 |
| 개역개정 |
보매 왕이 규례대로 단 위에 섰고 장관들과 나팔수가 왕의 곁에 모셔 섰으며 온 백성이 즐거워하여 나팔을 부는지라 아달랴가 옷을 찢으며 외치되 반역이로다 반역이로다 하매 |
| KJV |
And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason. |
| NIV |
She looked and there was the king, standing by the pillar, as the custom was. The officers and the trumpeters were beside the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets. Then Athaliah tore her robes and called out, "Treason! Treason!" |
| 공동번역 |
왕이 관례를 따라 기둥 옆에 서 있고 그 곁에서 사람들이 나팔을 불며 노래하고 있었다. 나팔소리가 울려 퍼지는 가운데 온 지방민이 기뻐 뛰는 것을 보고 아달리야는 옷을 찢으며 "반역이다, 반역이다" 하고 외쳤다. |
| 북한성경 |
왕이 관례를 따라 기둥 옆에 서 있고 그 곁에서 사람들이 나팔을 불며 노래하고 있었다. 나팔소리가 울려 퍼지는 가운데 온 지방민이 기뻐뛰는 것을 보고 아달리야는 웃옷을찢으며 "반역이다. 반역이다." 하고 웨쳤다. |
| Afr1953 |
en toe sy die koning sien staan op die verhoog, volgens die gewoonte, met die owerstes en die trompetblasers by die koning, terwyl die hele volk van die land bly is en op die trompette blaas, skeur At?lia haar klere en roep uit: Verraad, verraad! |
| BulVeren |
И погледна, и ето, царят стоеше при колоната според обичая и военачалниците и тръбачите стояха при царя, и целият народ на страната се радваше и надуваше тръбите. Тогава Готолия раздра дрехите си и извика: Заговор! Заговор! |
| Dan |
og der s? hun Kongen st? ved Søjlen, som Skik var, og Øversterne og Trompetblæserne ved Siden af, medens alt Folket fra Landet jublede og blæste i Trompeterne. Da sønderrev Atalja sine Klæder og r?bte: "Forræderi, Forræderi!" |
| GerElb1871 |
Und sie sah: und siehe, der K?nig stand auf dem Standorte, nach dem Gebrauch, und die Obersten und die Trompeter bei dem K?nig; und alles Volk des Landes war fr?hlich und stieß in die Trompeten. Da zerriß Athalja ihre Kleider und rief: Verschw?rung, Verschw?rung! |
| GerElb1905 |
Und sie sah: und siehe, der K?nig stand auf dem Standorte, nach dem Gebrauch, und die Obersten und die Trompeter bei dem K?nig; und alles Volk des Landes war fr?hlich und stieß in die Trompeten. Da zerriß Athalja ihre Kleider und rief: Verschw?rung, Verschw?rung! |
| GerLut1545 |
und sah, siehe, da stund der K?nig an der S?ule, wie es Gewohnheit war, und die S?nger und Trommeten bei dem K?nige; und alles Volk des Landes war fr?hlich und bliesen mit Trommeten. Athalja aber zerriß ihre Kleider und sprach: Aufruhr, Aufruhr! |
| GerSch |
Und sie sah zu, und siehe, da stand der K?nig an der S?ule, wie es Sitte war, und die Obersten und Trabanten bei dem K?nig; und alles Volk des Landes war fr?hlich und stieß in die Trompeten. Atalia aber zerriß ihre Kleider und schrie: Verschw?rung! Verschw?rung! |
| UMGreek |
Και ειδε, και ιδου, ο βασιλευ? ιστατο πλησιον του στυλου κατα το εθο?, και οι αρχοντε? και οι σαλπιγκται πλησιον του βασιλεω? και πα? ο λαο? τη? γη? εχαιρε και εσαλπιζε με σαλπιγγα?. Και διερρηξεν η Γοθολια τα ιματια αυτη? και εβοησε, Προδοσια, προδοσια |
| ACV |
And she looked, and, behold, the king stood by the pillar, as the manner was, and the captains and the trumpets by the king. And all the people of the land rejoiced, and blew trumpets. Then Athaliah tore her clothes, and cried, Treason! treason! |
| AKJV |
And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason. |
| ASV |
and she looked, and, behold, the king stood (1) by the pillar, as the manner was, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets. Then Athaliah rent her clothes, and cried, Treason! treason! (1) Or on the platform ) |
| BBE |
And looking, she saw the king in his regular place by the pillar, and the captains and the horns near him; and all the people of the land giving signs of joy and sounding the horns. Then Athaliah, violently parting her robes, gave a cry, saying, Broken faith, broken faith! |
| DRC |
She saw the king standing upon a tribunal, as the manner was, and the singers, and the trumpets near him, and all the people of the land rejoicing, and sounding the trumpets: and she rent her garments, and cried: A conspiracy, a conspiracy. |
| Darby |
And she looked, and behold, the king stood on the dais, according to the custom, and the princes and the trumpeters were by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets. And Athaliah rent her garments and cried, Conspiracy! Conspiracy! |
| ESV |
And when she looked, there was the king standing (ch. 23:3; [2 Chr. 34:31]) by the pillar, according to the custom, and the captains and the trumpeters beside the king, and all the people of the land rejoicing and (1 Kgs. 1:34) blowing trumpets. And Athaliah (See Gen. 44:13) tore her clothes and cried, Treason! Treason! |
| Geneva1599 |
And when shee looked, beholde, the King stoode by a pillar, as the maner was, and the princes and the trumpetters by the King, and al the people of the land reioyced, and blew with trumpets. Then Athaliah rent her clothes, and cryed, Treason, treason. |
| GodsWord |
She looked, and the king was standing by the pillar according to custom. The commanders and the trumpeters were by his side. All the people of the land were rejoicing and blowing trumpets. As Athaliah tore her clothes [in distress], she cried, "Treason, treason!" |
| HNV |
and she looked, and behold, the king stood by the pillar, as the manner was, and the captains and the shofars (or,trumpets) by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew shofars (or, trumpets) . Then Athaliah tore herclothes, and cried, “Treason! Treason!” |
| JPS |
And she looked, and, behold, the king stood on the platform, as the manner was, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets. Then Athaliah rent her clothes, and cried: 'Treason, treason.' |
| Jubilee2000 |
and when she looked, behold, the king stood by the pillar, as was his right, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced and blew with trumpets. Then Athaliah rent her clothes and cried, Treason, Treason. |
| LITV |
And she looked, and, behold, the king was standing by the pillar, according to the custom. And the rulers and the trumpeters were beside the king. And all the people of the land were rejoicing, and blowing with trumpets. And Athaliah tore her clothes, and cried, Treason! Treason! |
| MKJV |
And she looked, and behold, the king stood by a pillar as usually was done, and the rulers and the trumpeters were by the king. And all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets. And Athaliah tore her clothes, and cried, Treason! Treason! |
| RNKJV |
And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason. |
| RWebster |
And when she looked , behold, the king stood by a pillar , as the manner was , and the princes and the trumpeters by the king , and all the people of the land rejoiced , and blew with trumpets : and Athaliah tore her clothes , and cried , Treason , Treason . |
| Rotherham |
and looked, and lo! the king, standing by the pillar, as the custom was, and the captains and the trumpeters, by the king, and, all the people of the land, rejoicing, and blowing with trumpets,?so Athaliah rent her garments, and cried out?Conspiracy! conspiracy! |
| UKJV |
And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason. |
| WEB |
and she looked, and behold, the king stood by the pillar, as the manner was, and the captains and the trumpets by the king; and allthe people of the land rejoiced, and blew trumpets. Then Athaliah tore her clothes, and cried, “Treason! Treason!” |
| Webster |
And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner [was], and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets. And Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, treason. |
| YLT |
and looketh, and lo, the king is standing by the pillar, according to the ordinance, and the heads, and the trumpets, are by the king, and all the people of the land are rejoicing, and blowing with trumpets, and Athaliah rendeth her garments, and calleth, `Conspiracy! conspiracy!' |
| Esperanto |
Kaj sxi ekvidis, ke jen la regxo staras cxe la kolono, laux la moro, kaj la eminentuloj kaj la trumpetistoj apud la regxo, kaj la tuta popolo de la lando gxojas, kaj oni trumpetas. Tiam Atalja dissxiris siajn vestojn, kaj ekkriis:Konspiro, konspiro! |
| LXX(o) |
και ειδεν και ιδου ο βασιλευ? ειστηκει επι του στυλου κατα το κριμα και οι ωδοι και αι σαλπιγγε? προ? τον βασιλεα και πα? ο λαο? τη? γη? χαιρων και σαλπιζων εν σαλπιγξιν και διερρηξεν γοθολια τα ιματια εαυτη? και εβοησεν συνδεσμο? συνδεσμο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
