| 성경장절 |
열왕기하 3장 7절 |
| 개역개정 |
또 가서 유다의 왕 여호사밧에게 사신을 보내 이르되 모압 왕이 나를 배반하였으니 당신은 나와 함께 가서 모압을 치시겠느냐 하니 그가 이르되 내가 올라가리이다 나는 당신과 같고 내 백성은 당신의 백성과 같고 내 말들도 당신의 말들과 같으니이다 하는지라 |
| KJV |
And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab hath rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I am as thou art, my people as thy people, and my horses as thy horses. |
| NIV |
He also sent this message to Jehoshaphat king of Judah: "The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me to fight against Moab?" "I will go with you," he replied. "I am as you are, my people as your people, my horses as your horses." |
| 공동번역 |
한편, 유다 왕 여호사밧에게 전갈을 보냈다. "모압 왕이 나에게 반기를 들었습니다. 내가 모압을 치러 갈 터인데 당신도 함께 가서 싸워 주시지 않겠습니까?" 유다 왕이 대답하였다. "함께 가겠습니다. 우리가 내 것 네 것 찾을 사이입니까? 내 군대 네 군대,내 군마 네 군마 따질 사이입니까? |
| 북한성경 |
유대왕 여호사밧에게 전갈을 보냈다. "모압왕이 나에게 반기를 들었습니다. 내가 모압을 치러 갈터인데 당신도 함께 가서 싸워주시지 않겠습니까." 유대왕이 대답하였다. "함께 가겠습니다. 우리가 내것 네것 따질 사이입니까. 내 군대, 네 군대, 내 군마, 네 군마 따질 사이입니까. |
| Afr1953 |
Ook het hy Josafat, die koning van Juda, laat weet: Die koning van Moab het van my afvallig geword; sal u saam met my trek om teen die Moabiete te veg? En hy antwoord: Ek sal optrek; ek sal wees soos u, my volk soos u volk, my perde soos u perde. |
| BulVeren |
И отиде и изпрати до юдовия цар Йосафат да кажат: Моавският цар въстана против мен. Ще дойдеш ли с мен на бой против Моав? И той каза: Ще се изкача. Аз съм като теб, моят народ ? като твоя народ, моите коне ? както твоите коне. |
| Dan |
desuden sendte han Bud til Kong Josafat af Juda og lod sige: "Moabs Konge er faldet fra mig; vil du drage med i Krig mod Moab?" Han svarede: "Ja, jeg vil; jeg som du, mit Folk som dit, mine Heste som dine!" |
| GerElb1871 |
Und er ging hin und sandte zu Josaphat, dem K?nig von Juda, und ließ ihm sagen: Der K?nig von Moab ist von mir abgefallen; willst du mit mir wider Moab in den Streit ziehen? Und er sprach: Ich will hinaufziehen; ich will sein wie du, mein Volk wie dein Volk, meine Rosse wie deine Rosse. |
| GerElb1905 |
Und er ging hin und sandte zu Josaphat, dem K?nig von Juda, und ließ ihm sagen: Der K?nig von Moab ist von mir abgefallen; willst du mit mir wider Moab in den Streit ziehen? Und er sprach: Ich will hinaufziehen; ich will sein wie du, mein Volk wie dein Volk, meine Rosse wie deine Rosse. |
| GerLut1545 |
Und sandte hin zu Josaphat, dem K?nige Judas, und ließ ihm sagen: Der Moabiter K?nig ist von mir abgefallen; komm mit mir, zu streiten wider die Moabiter! Er sprach: Ich will hinaufkommen; ich bin wie du und mein Volk wie dein Volk und meine Rosse wie deine Rosse. |
| GerSch |
und er sandte zu Josaphat, dem K?nig von Juda, und ließ ihm sagen: Der K?nig der Moabiter ist von mir abgefallen! Willst du mit mir kommen, wider die Moabiter zu streiten? Er sprach: Ich will hinaufkommen! Ich bin wie du, mein Volk ist wie dein Volk, und meine Pferde wie deine Pferde! |
| UMGreek |
Και υπηγε και απεστειλε προ? Ιωσαφατ τον βασιλεα του Ιουδα, λεγων, Ο βασιλευ? του Μωαβ απεστατησε κατ εμου ερχεσαι μετ εμου εναντιον του Μωαβ ει? πολεμον; Ο δε ειπε, Θελω αναβη εγω ειμαι ω? συ, ο λαο? μου ω? ο λαο? σου, οι ιπποι μου ω? οι ιπποι σου. |
| ACV |
And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab has rebelled against me. Will thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up. I am as thou are, my people as thy people, my horses as thy horses. |
| AKJV |
And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab has rebelled against me: will you go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I am as you are, my people as your people, and my horses as your horses. |
| ASV |
And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab hath rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses. |
| BBE |
And he sent to Jehoshaphat, king of Judah, saying, The king of Moab has got free from my authority: will you go with me to make war on Moab? And he said, I will go with you: I am as you are, my people as your people, and my horses as your horses. |
| DRC |
And he sent to Josaphat king of Juda, saying: The king of Moab is revolted from me, come with me against him to battle. And he answered: I will come up: he that is mine, is thine: my people, thy people: and my horses, thy horses. |
| Darby |
And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah saying, The king of Moab has rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I am as thou, my people as thy people, my horses as thy horses. |
| ESV |
And he went and sent word to Jehoshaphat king of Judah, The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me to battle against Moab? And he said, I will go. (1 Kgs. 22:4) I am as you are, my people as your people, my horses as your horses. |
| Geneva1599 |
And went, and sent to Iehoshaphat King of Iudah, saying, The King of Moab hath rebelled against me: wilt thou goe with me to battell against Moab? And he answered, I will goe vp: for I am, as thou art, my people, as thy people, and mine horses as thine horses. |
| GodsWord |
He sent this message to King Jehoshaphat of Judah: "The king of Moab has rebelled against me. Will you fight Moab with me?" Jehoshaphat answered, "I'll go. I will do what you do. My troops will do what your troops do. My horses will do what your horses do." |
| HNV |
He went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, “The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me againstMoab to battle?” |
| JPS |
And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying: 'The king of Moab hath rebelled against me; wilt thou go with me against Moab to battle?' And he said: 'I will go up; I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.' |
| Jubilee2000 |
And he went and sent to Jehoshaphat, the king of Judah, saying, The king of Moab has rebelled against me; wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up; I [am] as thou [art], my people as thy people [and] my horses as thy horses. |
| LITV |
And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me to Moab to battle? And he said, I will go up. I am as you; my people as your people; my horses as your horses. |
| MKJV |
And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me against Moab to battle? And he said, I will go up. I am as you are , my people as your people, my horses as your horses. |
| RNKJV |
And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab hath rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I am as thou art, my people as thy people, and my horses as thy horses. |
| RWebster |
And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah , saying , The king of Moab hath rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle ? And he said , I will go : I am as thou art , my people as thy people , and my horses as thy horses . |
| Rotherham |
And he departed, and sent unto Jehoshaphat king of Judah, saying?The king of Moab, hath revolted against me, wilt thou go with me against Moab to battle? And he said?I will go up, I am as thou art, my people are as thy people, my horses as thy horses. |
| UKJV |
And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab has rebelled against me: will you go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I am as you are, my people as your people, and my horses as your horses. |
| WEB |
He went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, “The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me againstMoab to battle?” |
| Webster |
And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab hath rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go: I [am] as thou [art], my people as thy people, [and] my horses as thy horses. |
| YLT |
and goeth and sendeth unto Jehoshaphat king of Judah, saying, `The king of Moab hath transgressed against me; dost thou go with me unto Moab for battle?' and he saith, `I go up, as I, so thou; as my people, so thy people; as my horses, so thy horses. |
| Esperanto |
Kaj li iris kaj sendis al Jehosxafat, regxo de Judujo, por diri:La regxo de Moab defalis de mi; cxu vi iros kun mi milite kontraux Moabon? Tiu diris:Mi iros; mi estas kiel vi, mia popolo kiel via popolo, miaj cxevaloj kiel viaj cxevaloj. |
| LXX(o) |
και επορευθη και εξαπεστειλεν προ? ιωσαφατ βασιλεα ιουδα λεγων βασιλευ? μωαβ ηθετησεν εν εμοι ει πορευση μετ εμου ει? μωαβ ει? πολεμον και ειπεν αναβησομαι ομοιο? μοι ομοιο? σοι ω? ο λαο? μου ο λαο? σου ω? οι ιπποι μου οι ιπποι σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
