| 성경장절 |
사무엘상 7장 7절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손이 미스바에 모였다 함을 블레셋 사람들이 듣고 그들의 방백들이 이스라엘을 치러 올라온지라 이스라엘 자손들이 듣고 블레셋 사람들을 두려워하여 |
| KJV |
And when the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mizpeh, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines. |
| NIV |
When the Philistines heard that Israel had assembled at Mizpah, the rulers of the Philistines came up to attack them. And when the Israelites heard of it, they were afraid because of the Philistines. |
| 공동번역 |
불레셋 추장들은 이스라엘 백성이 미스바에 모였다는 말을 듣고 이스라엘을 치러 올라 왔다. 이스라엘 백성은 이 말을 듣고 불레셋을 두려워하여 |
| 북한성경 |
불레셋 추장들은 이스라엘 백성이 미스바에 모였다는 말을 듣고 이스라엘을 치러 올라 왔다. 이스라엘 백성은 이 말을 듣고 불레셋을 두려워하여 |
| Afr1953 |
Toe die Filistyne hoor dat die kinders van Israel by Mispa saamgekom het, het die vorste van die Filistyne teen Israel opgetrek. En die kinders van Israel het dit gehoor en bevrees geword vir die Filistyne. |
| BulVeren |
А филистимците чуха, че израилевите синове са се събрали в Масфа, и филистимските първенци излязоха срещу Израил. И израилевите синове чуха това и се уплашиха от филистимците. |
| Dan |
Da Filisterne hørte, at Israeliterne havde samlet sig i Mizpa, drog Filisterfyrsterne op imod Israel; og da Israeliterne hørte det, blev de bange for Filisterne. |
| GerElb1871 |
Und die Philister h?rten, daß die Kinder Israel sich nach Mizpa versammelt hatten, und die F?rsten der Philister zogen wider Israel herauf. Und die Kinder Israel h?rten es und f?rchteten sich vor den Philistern; |
| GerElb1905 |
Und die Philister h?rten, daß die Kinder Israel sich nach Mizpa versammelt hatten, und die F?rsten der Philister zogen wider Israel herauf. Und die Kinder Israel h?rten es und f?rchteten sich vor den Philistern; |
| GerLut1545 |
Da aber die Philister h?reten, daß die Kinder Israel zusammenkommen waren gen Mizpa, zogen die F?rsten der Philister hinauf wider Israel. Da das die Kinder Israel h?reten, f?rchteten sie sich vor den Philistern |
| GerSch |
Als aber die Philister h?rten, daß die Kinder Israel gen Mizpa zusammengekommen waren, zogen die F?rsten der Philister hinauf wider Israel. Als die Kinder Israel solches h?rten, f?rchteten sie sich vor den Philistern. |
| UMGreek |
Οτε δε ηκουσαν οι Φιλισταιοι οτι συνηθροισθησαν οι υιοι Ισραηλ ει? Μισπα ανεβησαν οι σατραπαι των Φιλισταιων κατα του Ισραηλ. Και ακουσαντε? οι υιοι Ισραηλ, εφοβηθησαν απο προσωπου των Φιλισταιων. |
| ACV |
And when the Philistines heard that the sons of Israel were gathered together to Mizpah, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the sons of Israel heard it, they were afraid of the Philistines. |
| AKJV |
And when the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mizpeh, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines. |
| ASV |
And when the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mizpah, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines. |
| BBE |
Now when the Philistines had news that the children of Israel had come together at Mizpah, the lords of the Philistines went up against Israel. And the children of Israel, hearing of it, were full of fear. |
| DRC |
And the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Masphath, and the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard this, they were afraid of the Philistines. |
| Darby |
And the Philistines heard that the children of Israel were gathered together at Mizpah; and the lords of the Philistines went up against Israel; and the children of Israel heard it , and were afraid of the Philistines. |
| ESV |
Now when the Philistines heard that the people of Israel had gathered at Mizpah, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the people of Israel heard of it, they were afraid of the Philistines. |
| Geneva1599 |
When the Philistims heard that the children of Israel were gathered together to Mizpeh, the princes of the Philistims went vp against Israel: and when the children of Israel heard that, they were afraide of the Philistims. |
| GodsWord |
When the Philistines heard that the Israelites had gathered at Mizpah, the Philistine rulers came to attack Israel. The Israelites heard [about the Philistine plan] and were afraid of them. |
| HNV |
When the Philistines heard that the children of Israel were gathered together at Mizpah, the lords of the Philistines went upagainst Israel. When the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines. |
| JPS |
And when the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mizpah, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines. |
| Jubilee2000 |
And when the Philistines heard that the sons of Israel were gathered together in Mizpeh, the cardinals of the Philistines went up against Israel. And when the sons of Israel heard [it], they were afraid of the Philistines. |
| LITV |
And the Philistines heard that the sons of Israel had gathered to Mizpah. And the rulers of the Philistines went up against Israel, and the sons of Israel heard, and were afraid before the Philistines. |
| MKJV |
And the Philistines heard that the sons of Israel had come together to Mizpeh. And the lords of the Philistines went up against Israel. And the sons of Israel heard, and they were afraid of the Philistines. |
| RNKJV |
And when the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mizpeh, lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines. |
| RWebster |
And when the Philistines heard that the children of Israel were gathered together at Mizpeh , the lords of the Philistines went up against Israel . And when the children of Israel heard it , they were afraid of the Philistines . |
| Rotherham |
And, when the Philistines heard that the sons of Israel had gathered themselves together unto Mizpah, the lords of the Philistines went up against Israel,?and, when the sons of Israel heard it, they shrank with fear, from the face of the Philistines. |
| UKJV |
And when the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mizpeh, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines. |
| WEB |
When the Philistines heard that the children of Israel were gathered together at Mizpah, the lords of the Philistines went upagainst Israel. When the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines. |
| Webster |
And when the Philistines heard that the children of Israel were assembled at Mizpeh, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard [it], they were afraid of the Philistines. |
| YLT |
And the Philistines hear that the sons of Israel have gathered themselves to Mizpeh; and the princes of the Philistines go up against Israel, and the sons of Israel hear, and are afraid of the presence of the Philistines. |
| Esperanto |
Kiam la Filisxtoj auxdis, ke la Izraelidoj kolektigxis en Micpa, la estroj de la Filisxtoj elmovigxis kontraux Izraelon. Auxdinte tion, la Izraelidoj ektimis antaux la Filisxtoj. |
| LXX(o) |
και ηκουσαν οι αλλοφυλοι οτι συνηθροισθησαν παντε? οι υιοι ισραηλ ει? μασσηφαθ και ανεβησαν σατραπαι αλλοφυλων επι ισραηλ και ακουουσιν οι υιοι ισραηλ και εφοβηθησαν απο προσωπου αλλοφυλων |
인기검색어
2505761
