| 성경장절 |
사무엘상 6장 19절 |
| 개역개정 |
벧세메스 사람들이 여호와의 궤를 들여다 본 까닭에 그들을 치사 (오만) 칠십 명을 죽이신지라 여호와께서 백성을 쳐서 크게 살륙하셨으므로 백성이 슬피 울었더라 |
| KJV |
And he smote the men of Bethshemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter. |
| NIV |
But God struck down some of the men of Beth Shemesh, putting seventy of them to death because they had looked into the ark of the LORD. The people mourned because of the heavy blow the LORD had dealt them, |
| 공동번역 |
그런데 야훼께서는 벳세메스 사람들이 야훼의 궤를 보았다고 해서 그들을 치시어 그 중에서 칠십 명이나 죽이셨다. 그 곳 사람들은 야훼께서 호되게 치시자 슬피 울었다. |
| 북한성경 |
그런데 여호와께서는 벳세메스 사람들이 여호와의 궤를 보았다고 해서 그들을 치시여 그중에서 70명이나 죽이셨다. 그곳 사람들은 여호와께서 호되게 치시자 슬피 울었다. |
| Afr1953 |
En Hy het onder die mense van Bet-Semes 'n slagting aangerig; Hy het naamlik onder die volk sewentig man en vyftig duisend man gedood, omdat hulle die ark van die HERE bekyk het; en die volk het getreur, omdat die HERE 'n groot slagting onder die volk aangerig het. |
| BulVeren |
А ГОСПОД порази ветсемеските мъже, понеже бяха погледнали в ГОСПОДНИЯ ковчег. Той порази от народа седемдесет мъже и петдесет хиляди мъже; и народът плака, понеже ГОСПОД беше нанесъл на народа голямо поражение. |
| Dan |
Men Jekonjas Efterkommere havde ikke taget Del i Bet-Sjemesjiternes Glæde over at se HERRENs Ark; derfor ihjelslog han halvfjerdsindstyve Mænd iblandt dem. Da sørgede Folket, fordi HERREN havde sl?et s? mange af dem ihjel; |
| GerElb1871 |
Und er schlug unter den Leuten von Beth-Semes, weil sie in die Lade Jehovas geschaut hatten, und schlug unter dem Volke siebzig Mann; (Im hebr. Text steht noch: f?nfzigtausend Mann. Wahrscheinlich eine aus Versehen in den Text aufgenommene Randbemerkung) da trauerte das Volk, weil Jehova eine so große Niederlage unter dem Volke angerichtet hatte; |
| GerElb1905 |
Und er schlug unter den Leuten von Beth-Semes, weil sie in die Lade Jehovas geschaut hatten, und schlug unter dem Volke siebzig Mann; (Im hebr. steht noch: f?nfzigtausend Mann. Vielleicht eine aus Versehen in den Text aufgenommene Randbemerkung) da trauerte das Volk, weil Jehova eine so große Niederlage unter dem Volke angerichtet hatte; |
| GerLut1545 |
Und etliche zu Beth-Semes wurden geschlagen, darum daß sie die Lade des HERRN gesehen hatten. Und er schlug des Volks f?nfzigtausend und siebenzig Mann. Da trug das Volk Leid, daß der HERR so eine große Schlacht im Volk getan hatte. |
| GerSch |
Und Er schlug die Bethsemiten, weil sie in die Lade des HERRN geschaut hatten; er schlug n?mlich von dem Volk siebzig Mann, und f?nfzigtausend Mann. Da trug das Volk Leid, weil der HERR das Volk mit einem so großen Schlag heimgesucht hatte. |
| UMGreek |
Και επαταξεν ο Κυριο? του? ανδρα? τη? Βαιθ?σεμε?, διοτι ενεβλεψαν ει? την κιβωτον του Κυριου και επαταξεν εκ του λαου ανδρα? πεντηκοντα χιλιαδα? και εβδομηκοντα και επενθησεν ο λαο?, διοτι επαταξεν αυτον ο Κυριο? εν πληγη μεγαλη. |
| ACV |
And he smote of the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of LORD. He smote of the people fifty thousand and seventy men. And the people mourned, because LORD had smitten the people with a great slaughter. |
| AKJV |
And he smote the men of Bethshemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and three score and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter. |
| ASV |
And he smote of the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of Jehovah, he smote of the people seventy men, and fifty thousand men; and the people mourned, because Jehovah had smitten the people with a great slaughter. |
| BBE |
But the Lord sent destruction on seventy men of the people of Beth-shemesh for looking into the ark of the Lord; and great was the sorrow of the people for the destruction which the Lord had sent on them. |
| DRC |
But he slew of the men of Bethsames, because they had seen the ark of the Lord: and he slew of the people seventy men, and fifty thousand of the common people. And the people lamented, because the Lord had smitten the people with a great slaughter. |
| Darby |
And he smote among the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of Jehovah, and smote of the people seventy men; and the people lamented, because Jehovah had smitten the people with a great slaughter. |
| ESV |
([Ex. 19:21; Num. 4:15, 20; 2 Sam. 6:7]) And he struck some of the men of Beth-shemesh, because they looked upon the ark of the Lord. He struck seventy men of them, (Hebrew of the people seventy men, fifty thousand men) and the people mourned because the Lord had struck the people with a great blow. |
| Geneva1599 |
And hee smote of the men of Beth-shemesh, because they had looked in the Arke of the Lord: he slew euen among the people fiftie thousand men and three score and ten men. and the people lamented, because the Lord had slaine the people with so great a slaughter. |
| GodsWord |
God struck down some of the people from Beth Shemesh because they looked inside the ark of the LORD. He struck down 70 people. The people mourned because the LORD struck them with such a great blow. |
| HNV |
He struck of the men of Beth Shemesh, because they had looked into the ark of the LORD, he struck of the people fifty thousandseventy men; and the people mourned, because the LORD had struck the people with a great slaughter. |
| JPS |
And He smote of the men of Beth-shemesh, because they had gazed upon the ark of the LORD, even He smote of the people seventy men, and fifty thousand men; and the people mourned, (From the Hebrew root abel.) because the LORD had smitten the people with a great slaughter. |
| Jubilee2000 |
[Then] God smote those of Bethshemesh because they had looked at the ark of the LORD; he smote fifty thousand of the people and seventy [principal] men. And the people lamented because the LORD had smitten the people with such a great slaughter. |
| LITV |
And he struck among the men of Beth-shemesh, because they looked into the ark of Jehovah. Yea, He struck seventy among the people, including fifty chief men. And the people mourned because Jehovah destroyed among the people with a great destruction. |
| MKJV |
And He struck the men of Beth-shemesh because they had looked into the ark of the LORD. He even struck seventy among the people, including fifty chief men. And the people lamented because the LORD had struck the people with a great slaughter. |
| RNKJV |
And he smote the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of ????, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because ???? had smitten many of the people with a great slaughter. |
| RWebster |
And he smote the men of Bethshemesh , because they had looked into the ark of the LORD , even he smote of the people fifty thousand and seventy men : and the people lamented , because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter . |
| Rotherham |
And, when he smote the men of Beth-shemesh, because they looked into the ark of Yahweh, yea smote of the people seventy men and fifty thousand men, the people mourned, for that Yahweh had smitten the people with a great smiting. |
| UKJV |
And he stroke the men of Bethshemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he stroke of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten many of the people with a great slaughter. |
| WEB |
He struck of the men of Beth Shemesh, because they had looked into the ark of Yahweh, he struck of the people fifty thousandseventy men; and the people mourned, because Yahweh had struck the people with a great slaughter. |
| Webster |
And he smote the men of Beth-shemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and seventy men: and the people lamented, because the LORD had smitten [many] of the people with a great slaughter. |
| YLT |
And He smiteth among the men of Beth-Shemesh, for they looked into the ark of Jehovah, yea, He smiteth among the people seventy men--fifty chief men; and the people mourn, because Jehovah smote among the people--a great smiting. |
| Esperanto |
Kaj Li frapis la logxantojn de Bet-SXemesx pro tio, ke ili enrigardis en la keston de la Eternulo; Li mortigis el la popolo kvindek mil sepdek homojn; kaj ekfunebris la popolo pro tio, ke la Eternulo frapis la popolon per granda frapo. |
| LXX(o) |
και ουκ ησμενισαν οι υιοι ιεχονιου εν τοι? ανδρασιν βαιθσαμυ? οτι ειδαν κιβωτον κυριου και επαταξεν εν αυτοι? εβδομηκοντα ανδρα? και πεντηκοντα χιλιαδα? ανδρων και επενθησεν ο λαο? οτι επαταξεν κυριο? εν τω λαω πληγην μεγαλην σφοδρα |
인기검색어
2505761
