| 성경장절 |
사무엘상 6장 20절 |
| 개역개정 |
벧세메스 사람들이 이르되 이 거룩하신 하나님 여호와 앞에 누가 능히 서리요 그를 우리에게서 누구에게로 올라가시게 할까 하고 |
| KJV |
And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us? |
| NIV |
and the men of Beth Shemesh asked, "Who can stand in the presence of the LORD, this holy God? To whom will the ark go up from here?" |
| 공동번역 |
벳세메스 사람들은 "이 거룩하신 하느님 야훼 앞에는 아무도 나설 수 없으니 어디로 보낼까 ?" 하다가 |
| 북한성경 |
벳세메스 사람들은 "이 거룩하신 하느님 여호와 앞에는 아무도 나설 수 없으니 어디로 보낼까." 하다가 |
| Afr1953 |
Toe s? die manne van Bet-Semes: Wie kan diens doen voor die aangesig van die HERE, hierdie heilige God? En na wie toe sal Hy optrek van ons af? |
| BulVeren |
И ветсемеските мъже казаха: Кой може да устои пред ГОСПОДА, този свят Бог? И при кого да се изкачи Той от нас? |
| Dan |
og Bet-Sjemesjiterne sagde:"Hvem kan best? for HERRENs, denne hellige Guds, ?syn? Og hvor vil han drage hen fra os?" |
| GerElb1871 |
und die Leute von Beth-Semes sprachen: Wer vermag vor Jehova, diesem heiligen Gott, zu bestehen? und zu wem soll er von uns hinaufziehen? |
| GerElb1905 |
und die Leute von Beth-Semes sprachen: Wer vermag vor Jehova, diesem heiligen Gott, zu bestehen? Und zu wem soll er von uns hinaufziehen? |
| GerLut1545 |
Und die Leute zu Beth-Semes sprachen: Wer kann stehen vor dem HERRN, solchem heiligen Gott? und zu wem soll er von uns ziehen? |
| GerSch |
Und die Leute zu Beth-Semes sprachen: Wer kann bestehen vor dem HERRN, diesem heiligen Gott? Und zu wem soll er von uns wegziehen? |
| UMGreek |
Και ειπαν οι ανδρε? τη? Βαιθ?σεμε?, Τι? δυναται να σταθη ενωπιον του Κυριου, του αγιου τουτου Θεου; και προ? τινα θελει αναβη αφ ημων; |
| ACV |
And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before LORD, this holy God? And to whom shall he go up from us? |
| AKJV |
And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us? |
| ASV |
And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before Jehovah, this holy God? and to whom shall he go up from us? |
| BBE |
And the men of Beth-shemesh said, Who is able to keep his place before the Lord, this holy God? and to whom may he go from us? |
| DRC |
And the men of Bethsames said: Who shall be able to stand before the Lord this holy God? and to whom shall he go up from us? |
| Darby |
And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before Jehovah, this holy God? and to whom shall he go up from us? |
| ESV |
Then the men of Beth-shemesh said, ([2 Sam. 6:9]) Who is able to stand before the Lord, this holy God? And to whom shall he go up away from us? |
| Geneva1599 |
Wherefore the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before this holy Lord God? and to whom shall he go from vs? |
| GodsWord |
The people of Beth Shemesh asked, "Who can stand before the LORD, this holy God? And to which people will he go when he leaves us?" |
| HNV |
The men of Beth Shemesh said, “Who is able to stand before the LORD, this holy God? To whom shall he go up from us?” |
| JPS |
And the men of Beth-shemesh said: 'Who is able to stand before the LORD, this holy God? and to whom shall it go up from us?' |
| Jubilee2000 |
And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? And to whom shall he go up from us? |
| LITV |
And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before Jehovah, this holy God? And to whom shall He go up from us? |
| MKJV |
And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? And to whom shall He go up from us? |
| RNKJV |
And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before this holy???? Elohim? and to whom shall he go up from us? |
| RWebster |
And the men of Bethshemesh said , Who is able to stand before this holy LORD God ? and to whom shall he go up from us? |
| Rotherham |
Then said the men of Beth-shemesh, Who is able to stand before Yahweh, this holy God? and, unto whom, shall he go up from us? |
| UKJV |
And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us? |
| WEB |
The men of Beth Shemesh said, “Who is able to stand before Yahweh, this holy God? To whom shall he go up from us?” |
| Webster |
And the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us? |
| YLT |
And the men of Beth-Shemesh say, `Who is able to stand before Jehovah, this holy God? and unto whom doth He go up from us?' |
| Esperanto |
Kaj la logxantoj de Bet-SXemesx diris:Kiu povas stari antaux la Eternulo, tiu sankta Dio? kaj al kiu Li iros de ni? |
| LXX(o) |
και ειπαν οι ανδρε? οι εκ βαιθσαμυ? τι? δυνησεται διελθειν ενωπιον κυριου του αγιου τουτου και προ? τινα αναβησεται κιβωτο? κυριου αφ ημων |
인기검색어
2505761
