| 성경장절 |
사무엘상 6장 18절 |
| 개역개정 |
드린 바 금 쥐들은 견고한 성읍에서부터 시골의 마을에까지 그리고 사람들이 여호와의 궤를 큰 돌에 이르기까지 다섯 방백들에게 속한 블레셋 사람들의 모든 성읍들의 수대로였더라 그 돌은 벧세메스 사람 여호수아의 밭에 오늘까지 있더라 |
| KJV |
And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even unto the great stone of Abel, whereon they set down the ark of the LORD: which stone remaineth unto this day in the field of Joshua, the Bethshemite. |
| NIV |
And the number of the gold rats was according to the number of Philistine towns belonging to the five rulers--the fortified towns with their country villages. The large rock, on which they set the ark of the LORD, is a witness to this day in the field of Joshua of Beth Shemesh. |
| 공동번역 |
금쥐는 성 안과 성 밖을 통틀어 다섯 추장이 다스리는 불레셋의 모든 성읍의 수효를 따라 드린 것이었다. 야훼의 궤가 놓였던 그 큰 바위가 바로 이날까지 벳세메스 사람 여호수아의 밭에 있어 그것을 증거해 주고 있다. |
| 북한성경 |
금쥐는 성안과 성밖을 통털어 다섯 추장이 다스리는 불레셋의 모든 성읍과 수효를 따라 드린 것이었다. 여호와의 궤가 놓였던 그 큰 바위가 바로 이날까지 벳세메스 사람 여호수아의 밭에 있어 그것을 증거해 주고 있다. |
| Afr1953 |
En die goue muise was volgens die getal van al die stede van die Filistyne wat aan die vyf vorste behoort het, van die versterkte stede sowel as van die onbemuurde dorpe. En die groot klip waar hulle die ark van die HERE op neergesit het, is tot vandag toe getuie op die stuk land van Josua, van Bet-Semes. |
| BulVeren |
и златните мишки според броя на всичките градове на филистимците, принадлежащи на петимата първенци ? както укрепените градове, така и неоградените села, чак до големия камък (или: Авел) , на който сложиха ГОСПОДНИЯ ковчег, който стои и до днес в нивата на ветсемесеца Иисус. |
| Dan |
Guldmusene svarede til Tallet p? alle Filisterbyerne, der tilhørte de fem Fyrster, b?de de befæstede Byer og Landsbyerne. Vidne derom er den Dag i Dag den store Sten p? Bet-Sjemesjifen Jehosjuas Mark, hvorp? de satte HERRENs Ark. |
| GerElb1871 |
und die goldenen M?use nach der Zahl aller St?dte der Philister, nach den f?nf F?rsten, (O. die den f?nf F?rsten geh?rten) von den festen St?dten bis zu den offenen D?rfern; (Eig. den D?rfern des platten Landes) und sie brachten sie bis zu dem großen Stein Abel, (And. l.:? D?rfern; und Zeuge ist der große Stein) auf welchen sie die Lade Jehovas niedersetzten, der bis auf diesen Tag im Felde Josuas, des Beth-Semiters, ist. |
| GerElb1905 |
und die goldenen M?use nach der Zahl aller St?dte der Philister, nach den f?nf F?rsten, (O. die den f?nf F?rsten geh?rten) von den festen St?dten bis zu den offenen D?rfern; (Eig. den D?rfern des platten Landes) und sie brachten sie bis zu dem großen Stein Abel, (And. l.:... D?rfern; und Zeuge ist der große Stein) auf welchen sie die Lade Jehovas niedersetzten, der bis auf diesen Tag im Felde Josuas, des Beth-Semiters, ist. |
| GerLut1545 |
Und g?ldene M?use nach der Zahl aller St?dte der Philister unter den f?nf F?rsten, beide der gemauerten St?dte und D?rfer, und bis an das große Abel, darauf sie die Lade des HERRN ließen, bis auf diesen Tag, auf dem Acker Josuas, des Beth-Semiters. |
| GerSch |
Und goldene M?use nach der Zahl aller St?dte der Philister unter den f?nf F?rsten, sowohl der befestigten St?dte als auch der D?rfer des flachen Landes. Und Zeuge ist der große Stein, worauf sie die Lade des HERRN niederließen; er ist auf dem Acker Josuas, des Bethsemiten, bis auf diesen Tag. |
| UMGreek |
και οι ποντικοι οι χρυσοι κατα τον αριθμον πασων των πολεων των Φιλισταιων, των πεντε σατραπων, απο πολεων περιτετειχισμενων και κωμων απεριτειχιστων, εω? μαλιστα του λιθου του μεγαλου, Αβελ, επι του οποιου κατεθεσαν την κιβωτον του Κυριου οστι? σωζεται εω? τη? ημερα? ταυτη? εν τω αγρω Ιησου του Βαιθ?σεμιτου. |
| ACV |
And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fortified cities and of country villages, even to the great stone on which they set down the ark of LORD, which stone remains to this day in the field of Joshua the Beth-shemite. |
| AKJV |
And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even to the great stone of Abel, where on they set down the ark of the LORD: which stone remains to this day in the field of Joshua, the Bethshemite. |
| ASV |
and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fortified cities and of country villages, even unto the great stone, whereon they set down the ark of Jehovah, which stone remaineth unto this day in the field of Joshua the Beth-shemite. |
| BBE |
And the gold mice, one for every town of the Philistines, the property of the five lords, walled towns as well as country places: and the great stone where they put the ark of the Lord is still in the field of Joshua the Beth-shemite to this day. |
| DRC |
And the golden mice according to the number of the cities of the Philistines, of the five provinces, from the fenced city to the village that was without wall, and to the great Abel (the stone) whereon they set down the ark of the Lord, which was till that day in the field of Josue the Bethsamite. |
| Darby |
and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both fortified cities and villages of the peasantry; and they brought them as far as the great stone of Abel, whereon they set down the ark of Jehovah, which is to this day in the field of Joshua the Beth-shemeshite. |
| ESV |
and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, ([Deut. 3:5]) both fortified cities and unwalled villages. (ver. 14, 15) The great stone beside which they set down the ark of the Lord is a witness to this day in the field of Joshua of Beth-shemesh. |
| Geneva1599 |
And golden mise, according to the number of all the cities of the Philistims, belonging to the fiue princes, both of walled townes, and of townes vnwalled, vnto the great stone of Abel, whereon they set the Arke of the Lord: which stone remaineth vnto this day in the fielde of Ioshua the Beth-shemite. |
| GodsWord |
And the number of gold mice was the same as the number of Philistine cities belonging to the five rulers, including walled cities and farm villages. The large rock on which they put the ark of the LORD is a witness. It is still there today in the field of Joshua of Beth Shemesh. |
| HNV |
and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fortifiedcities and of country villages, even to the great stone, whereon they set down the ark of the LORD, which stone remains to thisday in the field of Joshua of Beth Shemesh. |
| JPS |
and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fortified cities and of country villages, even unto Abel by the great stone, whereon they set down the ark of the LORD, which stone remaineth unto this day in the field of Joshua the Beth-shemite. |
| Jubilee2000 |
and the golden rats, [according to] the number of all the cities of the Philistines [belonging] to the five cardinals; a ransom for those of the fenced cities and for the country dwellers even unto the great [stone of] Abel, upon which they placed the ark of the LORD in the field of Joshua, the Bethshemite, and [this is remembered] unto this day. |
| LITV |
and the golden mice, the number of all the cities of the Philistines, for the five rulers, from the fortified city even to the hamlet of the villagers, even to the great meadow on which they placed the ark of Jehovah remain until this day in the field of Joshua the Beth-shemite. |
| MKJV |
And the golden mice were according to the number of all the cities of the Philistines for the five lords, of fortified cities and of country villages, even to the great meadow on which they set down the ark of the LORD to this day, in the field of Joshua the Bethshemite. |
| RNKJV |
And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five masters, both of fenced cities, and of country villages, even unto the great stone of Abel, whereon they set down the ark of ????: which stone remaineth unto this day in the field of Joshua, the Beth-shemite. |
| RWebster |
And the golden mice , according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords , both of fortified cities , and of country villages , even to the great stone of Abel , on which they set down the ark of the LORD : which stone remaineth to this day in the field of Joshua , the Bethshemite . {great...: or, great stone} |
| Rotherham |
And the golden mice, by the number of all the cities of the Philistines, pertaining to the five lords, both fortified cities, and country villages,?yea, even the great meadow whereon they rested the ark of Yahweh, until this day, is in the field-land of Joshua, the man of Beth-shemesh. |
| UKJV |
And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even unto the great stone of Abel, whereon they set down the ark of the LORD: which stone remains unto this day in the field of Joshua, the Bethshemite. |
| WEB |
and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fortifiedcities and of country villages, even to the great stone, whereon they set down the ark of Yahweh, which stone remains to this dayin the field of Joshua of Beth Shemesh. |
| Webster |
And the golden mice, [according to] the number of all the cities of the Philistines [belonging] to the five lords, [both] of fortified cities, and of country villages, even to the great [stone of] Abel, on which they set down the ark of the LORD: [which stone remaineth] to this day in the field of Joshua the Beth-shemite. |
| YLT |
and the golden mice--the number of all the cities of the Philistines--for the five princes, from the fenced city even unto the hamlet of the villages, even unto the great meadow on which they placed the ark of Jehovah-- are unto this day in the field of Joshua the Beth-Shemeshite. |
| Esperanto |
La oraj musoj, laux la nombro de cxiuj urboj Filisxtaj en la kvin provincoj, kiel de la urboj fortikigitaj, tiel ankaux de la nesxirmitaj vilagxoj, kaj ankaux la granda sxtono, sur kiun oni metis la keston de la Eternulo, estas kasxitaj gxis nun sur la kampo de Josuo, la Bet-SXemesxano. |
| LXX(o) |
και μυ? οι χρυσοι κατ αριθμον πασων πολεων των αλλοφυλων των πεντε σατραπων εκ πολεω? εστερεωμενη? και εω? κωμη? του φερεζαιου και εω? λιθου του μεγαλου ου επεθηκαν επ αυτου την κιβωτον διαθηκη? κυριου του εν αγρω ωσηε του βαιθσαμυσιτου |
인기검색어
2505761
