| 성경장절 |
사무엘상 2장 10절 |
| 개역개정 |
여호와를 대적하는 자는 산산이 깨어질 것이라 하늘에서 우레로 그들을 치시리로다 여호와께서 땅 끝까지 심판을 내리시고 자기 왕에게 힘을 주시며 자기의 기름 부음을 받은 자의 뿔을 높이시리로다 하니라 |
| KJV |
The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed. |
| NIV |
those who oppose the LORD will be shattered. He will thunder against them from heaven; the LORD will judge the ends of the earth. "He will give strength to his king and exalt the horn of his anointed." |
| 공동번역 |
야훼께 맞서는 자는 깨어지리라. 지존하신 이께서 하늘에서 천둥소리로 우렁차게 호령하신다. 야훼는 땅 끝까지 심판하신 분, 당신께서 세우신 왕에게 힘을 주시며 기름 부어 세우신 임금의 이름을 떨치게 하신다." |
| 북한성경 |
여호와께 맞서는 자는 깨어지리라. 극히 높이신 이께서 하늘에서 천둥소리로 우렁차게 호령하신다. 여호와께서는 땅 끝까지 심판하시는 분 당신께서 세우신 왕에게 힘을 주시며 기름부어 세우신 임금의 이름을 떨치게 하신다." |
| Afr1953 |
Die wat met die HERE twis, word verpletter; oor hulle donder Hy in die hemel; die HERE oordeel die eindes van die aarde, en Hy gee sterkte aan sy koning en verhef die horing van sy gesalfde. |
| BulVeren |
Противниците на ГОСПОДА ще се сломят; Той ще прогърми от небето върху тях. ГОСПОД ще съди краищата на земята, ще даде сила на царя Си и ще възвиси рога на помазаника Си. |
| Dan |
HERREN - hans Fjender forfærdes, den Højeste tordner i Himmelen, HERREN dømmer den vide Jord! Han skænker sin Konge Kraft, løfter sin Salvedes Horn! |
| GerElb1871 |
Jehova-es werden zerschmettert werden, die mit ihm hadern; ?ber ihnen im Himmel wird er donnern. Jehova wird richten die Enden der Erde, und Macht verleihen seinem K?nig und erh?hen das Horn seines Gesalbten. - |
| GerElb1905 |
Jehova es werden zerschmettert werden, die mit ihm hadern; ?ber ihnen im Himmel wird er donnern. Jehova wird richten die Enden der Erde, und Macht verleihen seinem K?nig und erh?hen das Horn seines Gesalbten. - |
| GerLut1545 |
Die mit dem HERRN hadern, m?ssen zugrunde gehen; ?ber ihnen wird er donnern im Himmel. Der HERR wird richten der Welt Ende und wird Macht geben seinem K?nige und erh?hen das Horn seines Gesalbten. |
| GerSch |
Die Widersacher werden vor dem HERRN erschrecken; er wird ?ber sie donnern im Himmel. Der HERR wird die Enden der Erde richten und wird seinem K?nig St?rke verleihen und das Horn seines Gesalbten erh?hen! |
| UMGreek |
Ο Κυριο? θελει συντριψει του? αντιδικου? αυτου εξ ουρανου θελει βροντησει επ αυτου? ο Κυριο? θελει κρινει τα περατα τη? γη? και θελει δωσει ισχυν ει? τον βασιλεα αυτου, και υψωσει το κερα? του χριστου αυτου. |
| ACV |
Those who strive with LORD shall be broken to pieces. He will thunder against them in heaven. LORD will judge the ends of the earth, and he will give strength to his king, and exalt the horn of his anointed. |
| AKJV |
The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder on them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength to his king, and exalt the horn of his anointed. |
| ASV |
They that strive with Jehovah shall be broken to pieces; Against them will he thunder in heaven: Jehovah will judge the ends of the earth; And he will give strength unto his king, And exalt the horn of his anointed. |
| BBE |
Those who make war against the Lord will be broken; against them he will send his thunder from heaven: the Lord will be judge of the ends of the earth, he will give strength to his king, lifting up the horn of him on whom the holy oil has been put. |
| DRC |
The adversaries of the Lord shall fear him: and upon them shall he thunder in the heavens. The Lord shall judge the ends of the earth, and he shall give empire to his king, and shall exalt the horn of his Christ. |
| Darby |
They that strive with Jehovah shall be broken to pieces; in the heavens will he thunder upon them. Jehovah will judge the ends of the earth; and he will give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed. |
| ESV |
(Ps. 2:9) The adversaries of the Lord shall be broken to pieces; (ch. 7:10; Ps. 18:13; [2 Sam. 22:14]) against them he will thunder in heaven. (Ps. 96:10, 13; 98:9) The Lord will judge the ends of the earth;he will give strength to his king (ver. 1; [Ps. 89:24]) and exalt the power of his anointed. |
| Geneva1599 |
The Lordes aduersaries shall be destroyed, and out of heauen shall he thunder vpon them: the Lord shall iudge the endes of the worlde, and shall giue power vnto his King, and exalt the horne of his Anoynted. |
| GodsWord |
"Those who oppose the LORD are broken into pieces. He thunders at them from the heavens. The LORD judges the ends of the earth. He gives strength to his King and lifts the head of his Messiah." |
| HNV |
Those who strive with the LORD shall be broken to pieces.He will thunder against them in the sky.“The LORD will judge the ends of the earth.He will give strength to his king,and exalt the horn of his anointed.” |
| JPS |
They that strive with the LORD shall be broken to pieces; against them will He thunder in heaven; the LORD will judge the ends of the earth; and He will give strength unto His king, and exalt the horn of His anointed. |
| Jubilee2000 |
LORD, thine adversaries shall be broken to pieces; out of heaven he shall thunder upon them. The LORD shall judge the ends of the earth, and he shall give strength unto his king and exalt the horn of his anointed. |
| LITV |
They who strive with Jehovah will be smashed; He thunders in the heavens against him; Jehovah judges the ends of the earth, and gives strength to His king, and exalts the horn of His anointed. |
| MKJV |
The foes of the LORD shall be broken to pieces. He thunders in the heavens upon them. The LORD shall judge the ends of the earth. And He shall give strength to His king, and exalts the horn of His anointed. |
| RNKJV |
The adversaries of ???? shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: ???? shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed. |
| RWebster |
The adversaries of the LORD shall be broken to pieces ; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth ; and he shall give strength to his king , and exalt the horn of his anointed . |
| Rotherham |
As for Yahweh,?they shall be shattered who contend with him, Over him, in the heavens will he thunder, Yahweh, will judge the ends of the earth,?That he may give strength to his King, And exalt the horn of his Anointed One. |
| UKJV |
The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed. |
| WEB |
Those who strive with Yahweh shall be broken to pieces.He will thunder against them in the sky.“Yahweh will judge the ends of the earth.He will give strength to his king,and exalt the horn of his anointed.” |
| Webster |
The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength to his king, and exalt the horn of his anointed. |
| YLT |
Jehovah--broken down are His adversaries, Against them in the heavens He thundereth: Jehovah judgeth the ends of earth, And giveth strength to His king, And exalteth the horn of His anointed.' |
| Esperanto |
La Eternulo pereigas tiujn, kiuj ribelas kontraux Li; El la cxielo Li tondras kontraux ili. La Eternulo jugxos la finojn de la tero, Kaj donos forton al Sia regxo, Kaj altigos la kornon de Sia sanktoleito. |
| LXX(o) |
κυριο? ασθενη ποιησει αντιδικον αυτου κυριο? αγιο? μη καυχασθω ο φρονιμο? εν τη φρονησει αυτου και μη καυχασθω ο δυνατο? εν τη δυναμει αυτου και μη καυχασθω ο πλουσιο? εν τω πλουτω αυτου αλλ η εν τουτω καυχασθω ο καυχωμενο? συνιειν και γινωσκειν τον κυριον και ποιειν κριμα και δικαιοσυνην εν μεσω τη? γη? κυριο? ανεβη ει? ουρανου? και εβροντησεν αυτο? κρινει ακρα γη? και διδωσιν ισχυν τοι? βασιλευσιν ημων και υψωσει κερα? χριστου αυτου |
인기검색어
2505761
