| 성경장절 |
룻기 1장 1절 |
| 개역개정 |
사사들이 치리하던 때에 그 땅에 흉년이 드니라 유다 베들레헴에 한 사람이 그의 아내와 두 아들을 데리고 모압 지방에 가서 거류하였는데 |
| KJV |
Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons. |
| NIV |
In the days when the judges ruled, there was a famine in the land, and a man from Bethlehem in Judah, together with his wife and two sons, went to live for a while in the country of Moab. |
| 공동번역 |
영웅들이 세상을 다스리던 시대에 나라에 기근이 든 일이 있었다. 그 때 유다 베들레헴에 살던 한 사람이 모압 시골에 가서 몸붙여 살려고 아내와 두 아들을 거느리고 길을 떠났다. |
| 북한성경 |
사사들이 세상을 다스던 시대에 나라에 기근이 든 일이 있었다. 그 때 유대 베들레헴에 살던 한 사람이 모압 시골에 가서 몸붙여 살려고 안해와 두 아들을 거느리고 길을 떠났다. |
| Afr1953 |
En in die dae toe die rigters geregeer het, was daar hongersnood in die land; daarom het 'n man uit Betlehem-Juda weggetrek om as vreemdeling te vertoef in die veld van Moab, hy en sy vrou en sy twee seuns. |
| BulVeren |
И в дните, когато съдеха съдиите, в земята настана глад. И един човек от Витлеем Юдейски отиде да живее като чужденец в моавските полета ? той и жена му, и двамата му сина. |
| Dan |
I Dommernes Dage blev der engang Hungersnød i Landet. Da drog en Mand fra Betlehem i Juda til Moabiternes Land for at bo der som fremmed med sin Hustru og sine to Sønner. |
| GerElb1871 |
Und es geschah in den Tagen, als die Richter richteten, da entstand eine Hungersnot im Lande. Und ein Mann von Bethlehem-Juda zog hin, um sich in den Gefilden Moabs aufzuhalten, er und sein Weib und seine beiden S?hne. |
| GerElb1905 |
Und es geschah in den Tagen, als die Richter richteten, da entstand eine Hungersnot im Lande. Und ein Mann von Bethlehem-Juda zog hin, um sich in den Gefilden Moabs aufzuhalten, er und sein Weib und seine beiden S?hne. |
| GerLut1545 |
Zu der Zeit, da die Richter regierten, ward eine Teuerung im Lande. Und ein Mann von Bethlehem-Juda zog wallen in der Moabiter Land mit seinem Weibe und zween S?hnen. |
| GerSch |
Zu der Zeit, als die Richter regierten, entstand eine Hungersnot im Lande. Damals zog ein Mann von Bethlehem-Juda fort, um sich im Gefilde Moab niederzulassen samt seinem Weib und seinen beiden S?hnen. |
| UMGreek |
Και εν ται? ημεραι? καθ α? οι κριται εκρινον, εγεινε πεινα εν τη γη. Και υπηγεν ανθρωπο? τι? απο Βηθλεεμ Ιουδα να παροικηση εν γη Μωαβ, αυτο? και η γυνη αυτου και οι δυο υιοι αυτου. |
| ACV |
And it came to pass in the days when the judges judged, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehem-judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons. |
| AKJV |
Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons. |
| ASV |
And it came to pass in the days when the judges judged, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth-lehem-judah went to sojourn in the (1) country of Moab, he, and his wife, and his two sons. (1) Heb field ) |
| BBE |
Now there came a time, in the days of the judges, when there was no food in the land. And a certain man went from Beth-lehem-judah, he and his wife and his two sons, to make a living-place in the country of Moab. |
| DRC |
In the days of one of the judges, when the judges ruled, there came a famine in the land. And a certain man of Bethlehem Juda, went to sojourn in the land of Moab with his wife and his two sons. |
| Darby |
And it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man went from Bethlehem-Judah, to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons. |
| ESV |
Naomi WidowedIn the days (Judg. 2:16) when the judges ruled there was (Gen. 12:10; 26:1; 43:1; 2 Kgs. 8:1) a famine in the land, and a man of (See Judg. 17:7) Bethlehem in Judah went to sojourn in the country of Moab, he and his wife and his two sons. |
| Geneva1599 |
In the time that the Iudges ruled, there was a dearth in the lande, and a man of Beth-lehem Iudah went for to soiourne in the countrey of Moab, he, and his wife, and his two sonnes. |
| GodsWord |
In the days when the judges were ruling, there was a famine in the land. A man from Bethlehem in Judah went with his wife and two sons to live for a while in the country of Moab. |
| HNV |
It happened in the days when the judges judged, that there was a famine in the land. A certain man of Bethlehem Judah wentto sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons. |
| JPS |
AND IT came to pass in the days when the judges judged, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth- lehem in Judah went to sojourn in the field of Moab, he, and his wife, and his two sons. |
| Jubilee2000 |
Now it came to pass in the days when the judges governed that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehem of Judah went to sojourn in the fields of Moab, he, and his wife, and his two sons. |
| LITV |
And it happened in the days that the judges judged, there was a famine in the land. And a man from Bethlehem-judah went to live in the fields of Moab, he and his wife, and his two sons. |
| MKJV |
And it happened in the days when the judges ruled, there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehem-judah went to live in the country of Moab, he and his wife and his two sons. |
| RNKJV |
Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons. |
| RWebster |
Now it came to pass in the days when the judges ruled , that there was a famine in the land . And a certain man of Bethlehemjudah went to dwell in the country of Moab , he, and his wife , and his two sons . {ruled: Heb. judged} |
| Rotherham |
And it came to pass, in the days when the Judges administered justice, that there was a famine in the land,?and so a certain man went his way, out of Bethlehem-judah to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons. |
| UKJV |
Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons. |
| WEB |
It happened in the days when the judges judged, that there was a famine in the land. A certain man of Bethlehem Judah wentto sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons. |
| Webster |
Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth-lehem-judah went to dwell in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons. |
| YLT |
And it cometh to pass, in the days of the judging of the judges, that there is a famine in the land, and there goeth a man from Beth-Lehem-Judah to sojourn in the fields of Moab, he, and his wife, and his two sons. |
| Esperanto |
En la tempo, kiam regis la jugxistoj, iam malsato okazis en la lando; kaj foriris viro el Bet-Lehxem en Judujo, por paslogxi en la lando de Moab; li kaj lia edzino kaj liaj du filoj. |
| LXX(o) |
και εγενετο εν τω κρινειν του? κριτα? και εγενετο λιμο? εν τη γη και επορευθη ανηρ απο βαιθλεεμ τη? ιουδα του παροικησαι εν αγρω μωαβ αυτο? και η γυνη αυτου και οι υιοι αυτου |
인기검색어
2505761
