| 성경장절 |
사사기 20장 23절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손이 올라가 여호와 앞에서 저물도록 울며 여호와께 여쭈어 이르되 내가 다시 나아가서 내 형제 베냐민 자손과 싸우리이까 하니 여호와께서 말씀하시되 올라가서 치라 하시니라 |
| KJV |
(And the children of Israel went up and wept before the LORD until even, and asked counsel of the LORD, saying, Shall I go up again to battle against the children of Benjamin my brother? And the LORD said, Go up against him.) |
| NIV |
The Israelites went up and wept before the LORD until evening, and they inquired of the LORD. They said, "Shall we go up again to battle against the Benjamites, our brothers?" The LORD answered, "Go up against them." |
| 공동번역 |
이스라엘 사람들은 야훼께 나가 저녁이 되도록 그 앞에서 통곡하며 다시 물어 보았다. "우리가 우리 동족인 베냐민 사람들과 한번 더 싸워야 합니까 ?" 야훼께서 대답하셨다. "쳐올라 가거라." |
| 북한성경 |
이스라엘군은 다시 용기를 내여 전날과 같은 지점에서 전투대렬을 벌렸다. |
| Afr1953 |
En die kinders van Israel het opgetrek en geween voor die aangesig van die HERE tot die aand toe en die HERE geraadpleeg en ges?: Moet ek weer nader trek om te veg teen die kinders van Benjamin, my broer? En die HERE s?: Trek teen hom op! |
| BulVeren |
И израилевите синове се изкачиха и плакаха пред ГОСПОДА до вечерта, и се допитаха до ГОСПОДА и казаха: Да изляза ли отново на бой срещу синовете на брат си Вениамин? И ГОСПОД каза: Изкачете се срещу него. |
| Dan |
Da drog Israelitterne op til Betel og græd lige til Aften for HERRENs ?syn; og de adspurgte HERREN: "Skal jeg atter tage Kampen op med min Broder Benjamins Sønner?" Og HERREN svarede: "Drag op imod ham!" |
| GerElb1871 |
Und die Kinder Israel zogen hinauf und weinten vor Jehova bis an den Abend; und sie befragten Jehova und sprachen: Soll ich wiederum ausr?cken zum Streit mit den Kindern meines Bruders Benjamin? Und Jehova sprach: Ziehet wider ihn hinauf. |
| GerElb1905 |
Und die Kinder Israel zogen hinauf und weinten vor Jehova bis an den Abend; und sie befragten Jehova und sprachen: Soll ich wiederum ausr?cken zum Streit mit den Kindern meines Bruders Benjamin? Und Jehova sprach: Ziehet wider ihn hinauf. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Und sie gingen hinauf und weinten vor dem HERRN und sprachen: Sollen wir wieder hinziehen, um mit unsern Br?dern, den Kindern Benjamin, zu streiten? Der HERR sprach: Zieht hinauf gegen sie! |
| UMGreek |
Ανεβησαν δε οι υιοι Ισραηλ και εκλαυσαν ενωπιον του Κυριου εω? εσπερα?, και ηρωτησαν τον Κυριον, λεγοντε?, Να αναβω παλιν ει? μαχην εναντιον των υιων Βενιαμιν του αδελφου μου; Και ο Κυριο? ειπεν, Αναβητε εναντιον αυτου. |
| ACV |
And the sons of Israel went up and wept before LORD until evening. And they asked of LORD, saying, Shall I again draw near to battle against the sons of Benjamin my brother? And LORD said, Go up against him. |
| AKJV |
(And the children of Israel went up and wept before the LORD until even, and asked counsel of the LORD, saying, Shall I go up again to battle against the children of Benjamin my brother? And the LORD said, Go up against him.) |
| ASV |
And the children of Israel went up and wept before Jehovah until even; and they asked of Jehovah, saying, Shall I again draw nigh to battle against the children of Benjamin my brother? And Jehovah said, Go up against him. |
| BBE |
Now the children of Israel went up, weeping before the Lord till evening, requesting the Lord and saying, Am I to go forward again to the fight against the children of Benjamin my brother? And the Lord said, Go up against him. |
| DRC |
Yet so that they first went up and wept before the Lord until night: and consulted him, and said: Shall I go out any more to fight against the children of Benjamin my brethren, or not? And he answered them: Go up against them, and join battle. |
| Darby |
And the children of Israel went up and wept before Jehovah until even, and inquired of Jehovah, saying, Shall I go up again to battle against the children of Benjamin my brother? And Jehovah said, Go up against him. |
| ESV |
(ver. 26-28) And the people of Israel went up and wept before the Lord until the evening. And they inquired of the Lord, Shall we again draw near to fight against our brothers, the people of Benjamin? And the Lord said, Go up against them. |
| Geneva1599 |
(For the children of Israel had gone vp and wept before the Lord vnto the euening, and had asked of the Lord, saying, Shall I goe againe to battel against the children of Beniamin my brethren? and the Lord said, Go vp against them) |
| GodsWord |
The Israelites went and cried in the presence of the LORD until evening. They asked the LORD, "Should we continue to wage war against our close relatives, the men of Benjamin?" The LORD answered, "Go fight them!" |
| HNV |
The children of Israel went up and wept before the LORD until even; and they asked of the LORD, saying, “Shall I again draw near tobattle against the children of Benjamin my brother?” |
| JPS |
And the children of Israel went up and wept before the LORD until even; and they asked of the LORD, saying: 'Shall I again draw nigh to battle against the children of Benjamin my brother?' And the LORD said: 'Go up against him.' |
| Jubilee2000 |
(And the sons of Israel went up and wept before the LORD until evening and asked counsel of the LORD, saying, Shall I go up again to battle against the sons of Benjamin, my brother? And the LORD said, Go up against him.) |
| LITV |
And the sons of Israel went up and wept before Jehovah until the evening, and asked of Jehovah, saying, Shall I again draw near to battle with the sons of my brother Benjamin? And Jehovah said, Go up against him. |
| MKJV |
And the sons of Israel went up and wept before the LORD until evening, and asked counsel from the LORD saying, Shall I go up again to battle against the sons of Benjamin my brother? And the LORD said, Go up against him. |
| RNKJV |
(And the children of Israel went up and wept before ???? until even, and asked counsel of ????, saying, Shall I go up again to battle against the children of Benjamin my brother? And ???? said, Go up against him.) |
| RWebster |
(And the children of Israel went up and wept before the LORD until evening , and asked counsel of the LORD , saying , Shall I go up again to battle against the children of Benjamin my brother ? And the LORD said , Go up against him.) |
| Rotherham |
Now the sons of Israel had gone up, and wept before Yahweh, until the evening, and asked of Yahweh, saying, Shall I again draw near to battle against the sons of Benjamin, my brother? And Yahweh said, Go up against him. |
| UKJV |
(And the children of Israel went up and wept before the LORD until even, and asked counsel of the LORD, saying, Shall I go up again to battle against the children of Benjamin my brother? And the LORD said, Go up against him.) |
| WEB |
The children of Israel went up and wept before Yahweh until even; and they asked of Yahweh, saying, “Shall I again draw near tobattle against the children of Benjamin my brother?” |
| Webster |
(And the children of Israel went up and wept before the LORD until evening, and asked counsel of the LORD, saying, Shall I go up again to battle against the children of Benjamin my brother? And the LORD said, Go up against him.) |
| YLT |
And the sons of Israel go up and weep before Jehovah till the evening, and ask of Jehovah, saying, `Do I add to draw nigh to battle with the sons of Benjamin, my brother?' And Jehovah saith, `Go up against him.' |
| Esperanto |
Kaj la Izraelidoj iris kaj ploris antaux la Eternulo gxis la vespero, kaj demandis la Eternulon, dirante:CXu ni devas plue alproksimigxi milite al la Benjamenidoj, niaj fratoj? Kaj la Eternulo diris:Iru kontraux ilin. |
| LXX(o) |
και ανεβησαν οι υιοι ισραηλ και εκλαυσαν ενωπιον κυριου εω? εσπερα? και επηρωτησαν εν κυριω λεγοντε? ει προσθω προσεγγισαι ει? πολεμον μετα βενιαμιν του αδελφου μου και ειπεν κυριο? αναβητε προ? αυτον |
인기검색어
2505761
