| 성경장절 |
사사기 14장 12절 |
| 개역개정 |
삼손이 그들에게 이르되 이제 내가 너희에게 수수께끼를 내리니 잔치하는 이레 동안에 너희가 그것을 풀어 내게 말하면 내가 베옷 삼십 벌과 겉옷 삼십 벌을 너희에게 주리라 |
| KJV |
And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments: |
| NIV |
"Let me tell you a riddle," Samson said to them. "If you can give me the answer within the seven days of the feast, I will give you thirty linen garments and thirty sets of clothes. |
| 공동번역 |
그 자리에서 삼손이 그들에게 말하였다. "내가 수수께끼 하나를 낼 터이니, 잔치가 계속되는 이렛 동안 생각해서 맞혀 보게. 알아 내기만 하면 내가 모시옷 서른 벌과 예복 서른 벌을 내지. |
| 북한성경 |
그 자리에서 삼손이 그들에게 말하였다. "내가 수수께끼 하나를 낼터이니 잔치가 계속되는 이렛동안 생각해서 맞혀보게. 알아내기만 하면 내가 모시옷 서른 벌과 례복 서른 벌을 내지. |
| Afr1953 |
En Simson s? aan hulle: Laat my tog vir julle 'n raaisel opgee; as julle dit vir my reg uitl? gedurende die sewe dae van die maaltyd en dit uitvind, dan sal ek julle dertig hemde en dertig stel klere gee; |
| BulVeren |
Тогава Самсон им каза: Ще ви предложа една гатанка. Ако ми я кажете през седемте дни на угощението и я отгатнете, аз ще ви дам тридесет ленени ризи и тридесет премени дрехи. |
| Dan |
Og Samson sagde til dem: "Jeg vil give eder en G?de at gætte; hvis I i Løbet af de syv Gildedage kan sige mig Løsningen, vil jeg give eder tredive Linnedkjortler og tredive Sæt klæder; |
| GerElb1871 |
Und Simson sprach zu ihnen: Ich will euch einmal ein R?tsel aufgeben; wenn ihr es mir in den sieben Tagen des Mahles kundtut und es erratet, so werde ich euch dreißig Hemden (ein kostbares und ungew?hnliches Kleidungsst?ck aus feinem Leinen, statt dessen man den Leibrock zu tragen pflegte) und dreißig Wechselkleider geben; |
| GerElb1905 |
Und Simson sprach zu ihnen: Ich will euch einmal ein R?tsel aufgeben; wenn ihr es mir in den sieben Tagen des Mahles kundtut und es erratet, so werde ich euch dreißig Hemden (ein kostbares und ungew?hnliches Kleidungsst?ck aus feinem Leinen, statt dessen man den Leibrock zu tragen pflegte) und dreißig Wechselkleider geben; |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Zu diesen sagte Simson: Ich will euch doch ein R?tsel aufgeben; wenn ihr mir dasselbe erratet und l?set innert der sieben Tage des Hochzeitsmahles, so will ich euch dreißig Hemden und dreißig Feierkleider geben. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Σαμψων προ? αυτου?, Τωρα θελω σα? προβαλει αινιγμα εαν δυνηθητε να λυσητε αυτο ει? εμε εν ται? επτα ημεραι? του συμποσιου και να ευρητε αυτο, τοτε εγω θελω δωσει ει? εσα? τριακοντα χιτωνα? λινου? και τριακοντα στολα? φορεματων |
| ACV |
And Samson said to them, Let me now put forth a riddle to you. If ye can declare it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of raiment, |
| AKJV |
And Samson said to them, I will now put forth a riddle to you: if you can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments: |
| ASV |
And Samson said unto them, Let me now put forth a riddle unto you: if ye can declare it unto me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of raiment; |
| BBE |
And Samson said, Now I have a hard question for you: if you are able to give me the answer before the seven days of the feast are over, I will give you thirty linen robes and thirty changes of clothing; |
| DRC |
And Samson said to them: I will propose to you a riddle, which if you declare unto me within the seven days of the feast, I will give you thirty shirts, and as many coats: |
| Darby |
And Samson said to them, Let me now propound a riddle to you; if ye clearly explain it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty shirts, and thirty changes of garments. |
| ESV |
And Samson said to them, (Ezek. 17:2; [1 Kgs. 10:1; Ps. 78:2; Prov. 1:6]) Let me now put a riddle to you. If you can tell me what it is, within (Gen. 29:27) the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty (Gen. 45:22; 2 Kgs. 5:5, 22, 23) changes of clothes, |
| Geneva1599 |
Then Samson sayd vnto them, I will nowe put forth a riddle vnto you: and if you can declare it me within seuen dayes of the feast, and finde it out, I will giue you thirty sheetes, and thirtie change of garments. |
| GodsWord |
Then Samson said to them, "Let me tell you a riddle. If you solve it during the seven days of the party, I'll give you 30 linen shirts and 30 changes of clothes. |
| HNV |
Samson said to them, “Let me tell you a riddle now. If you can declare it to me within the seven days of the feast, and find itout, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing; |
| JPS |
And Samson said unto them: 'Let me now put forth a riddle unto you; if ye can declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of raiment; |
| Jubilee2000 |
unto whom Samson said, I will now put forth an enigma unto you, which if ye can declare it and discover it to me within the seven days of the banquet, then I will give you thirty sheets and thirty changes of garments. |
| LITV |
And Samson said to them, Please let me riddle a riddle to you. If you certainly declare it to me in the seven days of the feast, and find it out, then I shall give you thirty linen blouses and thirty changes of garments. |
| MKJV |
And Samson said to them, I will now put forth a riddle to you. If you certainly tell it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen blouses and thirty changes of garments. |
| RNKJV |
And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments: |
| RWebster |
And Samson said to them, I will now tell a riddle to you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast , and find it out , then I will give you thirty sheets and thirty change of garments : {sheets: or, shirts} |
| Rotherham |
And Samson said unto them, I pray you let me put you forth a riddle,?if ye, tell, it me, within the seven days of the banquet, and find it out, then will I give you thirty linen wraps and thirty changes of raiment; |
| UKJV |
And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if all of you can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments: |
| WEB |
Samson said to them, “Let me tell you a riddle now. If you can declare it to me within the seven days of the feast, and findit out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing; |
| Webster |
And Samson said to them, I will now propose a riddle to you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find [it] out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments: |
| YLT |
And Samson saith to them, `Let me, I pray you, put forth to you a riddle; if ye certainly declare it to me in the seven days of the banquet, and have found it out, then I have given to you thirty linen shirts, and thirty changes of garments; |
| Esperanto |
Kaj SXimsxon diris al ili:Mi proponos al vi enigmon; se vi divenos gxin al mi dum la sep tagoj de la festeno kaj trafos, tiam mi donos al vi tridek cxemizojn kaj tridek kompletojn da vestoj; |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτοι? σαμψων προβαλω υμιν προβλημα και εαν απαγγειλητε μοι το προβλημα εν ται? επτα ημεραι? του ποτου δωσω υμιν τριακοντα σινδονα? και τριακοντα στολα? |
인기검색어
2505761
