| 성경장절 |
사사기 13장 7절 |
| 개역개정 |
그가 내게 이르기를 보라 네가 임신하여 아들을 낳으리니 이제 포도주와 독주를 마시지 말며 어떤 부정한 것도 먹지 말라 이 아이는 태에서부터 그가 죽는 날까지 하나님께 바쳐진 나실인이 됨이라 하더이다 하니라 |
| KJV |
But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death. |
| NIV |
But he said to me, 'You will conceive and give birth to a son. Now then, drink no wine or other fermented drink and do not eat anything unclean, because the boy will be a Nazirite of God from birth until the day of his death.'" |
| 공동번역 |
그런데 그분은 제가 임신하여 아들을 낳을 것이라고 하시면서 이제부터 포도주나 소주를 마시지 말고 부정한 것을 일절 먹지 말라고 하셨습니다. 또 저에게서 태어난 아이는 임신되는 날부터 죽을 때까지 하느님께 바친 나지르인이 될 것이라고 하셨습니다." |
| 북한성경 |
그런데 그분은 제가 임신하여 아들을 낳을 것이라고 하시면서 이제부터 포도주나 소주를 마시지 말고 부정한 것을 일절 먹지 말라고 하셨습니다. 또 저에게서 태어날 아이는 임신되는 날부터 죽을 때까지 하느님께 바친 구별된 사람이 될 것이라고 하셨습니다." |
| Afr1953 |
Maar Hy het vir my ges?: Kyk, jy sal swanger word en 'n seun baar; drink dan nou geen wyn of sterk drank nie, en eet niks wat onrein is nie; want die seun sal 'n nasire?r van God wees van die moederskoot af tot die dag van sy dood toe. |
| BulVeren |
И ми каза: Ето, ще забременееш и ще родиш син; и сега да не пиеш нито вино, нито спиртно питие и да не ядеш нищо нечисто, защото момчето ще бъде назирей на Бога от утробата до деня на смъртта си. |
| Dan |
Han sagde til mig: Se, du skal blive frugtsommelig og føde en Søn; drik nu ikke Vin eller stærk Drik og spis intet som helst urent, thi Drengen skal være en Guds Nasiræer fra Moders Liv af til sin Dødedag!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu mir: Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn geb?ren; und nun, trinke weder Wein noch starkes Getr?nk, und iß nichts Unreines; denn ein Nasir Gottes soll der Knabe sein von Mutterleibe an bis zum Tage seines Todes. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu mir: Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn geb?ren; und nun, trinke weder Wein noch starkes Getr?nk, und iß nichts Unreines; denn ein Nasir Gottes soll der Knabe sein von Mutterleibe an bis zum Tage seines Todes. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Aber er sprach zu mir: Siehe, du wirst empfangen und einen Sohn geb?ren; so trink nun weder Wein noch starkes Getr?nk und iß nichts Unreines; denn der Knabe soll ein Nasir?er Gottes sein von Mutterleibe an bis zum Tage seines Todes. |
| UMGreek |
και ειπε προ? εμε, Ιδου, θελει? συλλαβει και θελει? γεννησει υιον τωρα λοιπον μη πιη? οινον μηδε σικερα και μη φαγη? μηδεν ακαθαρτον διοτι το παιδιον θελει εισθαι Ναζηραιο? ει? τον Θεον, εκ κοιλια? μητρο? αυτου εω? τη? ημερα? του θανατου αυτου. |
| ACV |
but he said to me, Behold, thou shall conceive, and bear a son. And now drink no wine nor strong drink, and do not eat any unclean thing, for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death. |
| AKJV |
But he said to me, Behold, you shall conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death. |
| ASV |
but he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing; for the child shall be a Nazirite unto God from the womb to the day of his death. |
| BBE |
But he said to me, You are with child and will give birth to a son; and now do not take any wine or strong drink or let anything unclean be your food; for the child will be separate to God from his birth to the day of his death. |
| DRC |
But he answered thus: Behold thou shalt conceive and bear a son: beware thou drink no wine, nor strong drink, nor eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite of God from his infancy, from his mother's womb until the day of his death. |
| Darby |
And he said to me, Behold, thou shalt conceive and bear a son; and now drink not wine nor strong drink, and eat not anything unclean; for the boy shall be a Nazarite of God from the womb to the day of his death. |
| ESV |
but he said to me, (ver. 3-5) Behold, you shall conceive and bear a son. So then drink no wine or strong drink, and eat nothing unclean, for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death. |
| Geneva1599 |
But he saide vnto me, Beholde, thou shalt conceiue, and beare a sonne, and nowe thou shalt drinke no wine, nor strong drinke, neither eate any vncleane thing: for the childe shalbe a Nazarite to God from his birth to the day of his death. |
| GodsWord |
He told me, 'You're going to become pregnant and have a son. So don't drink any wine or liquor or eat any unclean food because the boy will be a Nazirite dedicated to God from the time he is born until he dies.'" |
| HNV |
but he said to me, ‘Behold, you shall conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat not any uncleanthing; for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.’” |
| JPS |
but he said unto me: Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat not any unclean thing; for the child shall be a Nazirite unto God from the womb to the day of his death.' |
| Jubilee2000 |
but he said unto me, Behold, thou shalt conceive and bear a son, and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean [thing]; for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death. |
| LITV |
And He said to me, Behold, you are pregnant and will bear a son. And now do not drink wine or fermented drink, and do not eat any unclean thing , for the boy shall be a Nazirite to God from the womb, until the day of his death. |
| MKJV |
But He said to me, Behold, you shall conceive and bear a son. And now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing , for the boy shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death. |
| RNKJV |
But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to Elohim from the womb to the day of his death. |
| RWebster |
But he said to me, Behold, thou shalt conceive , and bear a son ; and now drink no wine nor strong drink , neither eat any unclean thing : for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death . |
| Rotherham |
But he said unto me, Lo! thou art about to conceive, and bear a son,?now, therefore, do not drink wine or strong drink, nor eat anything unclean, for, one separate unto God, shall the boy be, from his birth until the day of his death. |
| UKJV |
But he said unto me, Behold, you shall conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death. |
| WEB |
but he said to me, ‘Behold, you shall conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat not any uncleanthing; for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.’” |
| Webster |
But he said to me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean [thing]: for the child shall be a Nazarite to God from his birth to the day of his death. |
| YLT |
and he saith to me, Lo, thou art pregnant, and bearing a son, and now do not drink wine and strong drink, and do not eat any unclean thing, for a Nazarite to God is the youth from the womb till the day of his death.' |
| Esperanto |
Kaj li diris al mi:Jen vi gravedigxos kaj naskos filon; kaj nun ne trinku vinon nek ebriigajxon, kaj mangxu nenion malpuran; cxar konsekrita al Dio estos la knabo de el la ventro gxis la tago de lia morto. |
| LXX(o) |
και ειπεν μοι ιδου συ εν γαστρι εξει? και τεξη υιον και νυν μη πιη? οινον και σικερα και μη φαγη? πασαν ακαθαρσιαν οτι ναζιραιον θεου εσται το παιδαριον απο τη? γαστρο? εω? ημερα? θανατου αυτου |
인기검색어
2505761
