| 성경장절 |
사사기 13장 5절 |
| 개역개정 |
보라 네가 임신하여 아들을 낳으리니 그의 머리 위에 삭도를 대지 말라 이 아이는 태에서 나옴으로부터 하나님께 바쳐진 나실인이 됨이라 그가 블레셋 사람의 손에서 이스라엘을 구원하기 시작하리라 하시니 |
| KJV |
For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines. |
| NIV |
because you will conceive and give birth to a son. No razor may be used on his head, because the boy is to be a Nazirite, set apart to God from birth, and he will begin the deliverance of Israel from the hands of the Philistines." |
| 공동번역 |
네가 임신하여 아들을 낳거든 그 머리에 면도칼을 대지 말라. 그 아이는 모태에서부터 이미 하느님께 바쳐진 나지르인이다. 그 아이가 비로소 이스라엘을 불레셋 사람들 손에서 건져 낼 것이다." |
| 북한성경 |
네가 임신하여 아들을 낳거든 그 머리에 면도칼을 대지 말라. 그 아이는 모태에서부터 이미 하느님께 바쳐진 구별된 사람이다. 그 아이가 비로서 이스라엘을 블레셋 사람들 손에거 건져낼 것이다." |
| Afr1953 |
Want kyk, jy sal swanger word en 'n seun baar, en geen skeermes mag op sy hoof kom nie; want die seun sal van die moederskoot af 'n nasire?r van God wees, en hy sal Israel begin verlos uit die hand van die Filistyne. |
| BulVeren |
Защото, ето, ще забременееш и ще родиш син; и никакъв бръснач не бива да мине върху главата му, защото още от утробата момчето ще бъде назирей (вж. Числа 6:1-21) на Бога; и ще започне да избавя Израил от ръката на филистимците. |
| Dan |
Thi se, du skal blive frugtsommelig og føde en Søn. Der m? ikke komme Ragekniv p? hans Hoved, thi Drengen skal være en Guds Nasiræer fra Moders Liv af; og han skal gøre de første Skridt til at frelse Israel af Filisternes H?nd!" |
| GerElb1871 |
Denn siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn geb?ren; und kein Schermesser soll auf sein Haupt kommen, denn ein Nasir (S. 4. Mose 6,2) Gottes soll der Knabe sein von Mutterleibe an; und er wird anfangen, Israel aus der Hand der Philister zu retten. |
| GerElb1905 |
Denn siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn geb?ren; und kein Schermesser soll auf sein Haupt kommen, denn ein Nasir (S. 4. Mose 6, 2) Gottes soll der Knabe sein von Mutterleibe an; under wird anfangen, Israel aus der Hand der Philister zu retten. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Denn siehe, du wirst empfangen und einen Sohn geb?ren; dem soll kein Schermesser auf das Haupt kommen; denn der Knabe wird ein Nasir?er Gottes sein von Mutterleibe an, und er wird anfangen, Israel aus der Philister Hand zu erretten. |
| UMGreek |
διοτι, ιδου, θελει? συλλαβει και θελει? γεννησει υιον και ξυραφιον δεν θελει αναβη επι την κεφαλην αυτου, διοτι το παιδιον θελει εισθαι Ναζηραιο? ει? τον Θεον εκ κοιλια? μητρο? αυτου και αυτο? θελει αρχισει να ελευθερονη τον Ισραηλ εκ τη? χειρο? των Φιλισταιων. |
| ACV |
for, lo, thou shall conceive, and bear a son. And no razor shall come upon his head, for the child shall be a Nazirite to God from the womb. And he shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines. |
| AKJV |
For, see, you shall conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite to God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines. |
| ASV |
for, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come upon his head; for the child shall be a Nazirite unto God from the womb: and he shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines. |
| BBE |
For you are with child and will give birth to a son; his hair is never to be cut, for the child is to be separate to God from his birth; and he will take up the work of freeing Israel from the hands of the Philistines. |
| DRC |
Because thou shalt conceive and bear a son, and no razor shall touch his head: for he shall be a Nazarite of God, from his infancy, and from his mother's womb, and he shall begin to deliver Israel from the hands of the Philistines. |
| Darby |
For lo, thou shalt conceive, and bear a son, and no razor shall come on his head; for the boy shall be a Nazarite of God from the womb; and he shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines. |
| ESV |
for behold, you shall conceive and bear a son. (ch. 16:17; 1 Sam. 1:11; [Num. 6:5]) No razor shall come upon his head, for the child shall be ([See ver. 4 above]) a Nazirite to God from the womb, and he shall ([1 Sam. 7:13; 2 Sam. 8:1; 1 Chr. 18:1]) begin to save Israel from the hand of the Philistines. |
| Geneva1599 |
For loe, thou shalt conceiue and beare a sonne, and no rasor shall come on his head: for the childe shall be a Nazarite vnto God from his birth: and he shall begin to saue Israel out of the handes of the Philistims. |
| GodsWord |
You're going to become pregnant and have a son. You must never cut his hair because the boy will be a Nazirite dedicated to God from birth. He will begin to rescue Israel from the power of the Philistines." |
| HNV |
for, behold, you shall conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head; for the child shall be a Nazirite to God fromthe womb: and he shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines.” |
| JPS |
For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come upon his head; for the child shall be a Nazirite unto God from the womb; and he shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines.' |
| Jubilee2000 |
For thou shalt conceive and bear a son, and no razor shall come on his head, for the child shall be a Nazarite unto God from the womb; and he shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines. |
| LITV |
For, behold, you are pregnant and bearing a son. And a razor shall not go on his head, for the boy shall be a Nazirite to God from the womb. And he shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines. |
| MKJV |
For lo, you shall conceive and bear a son. And no razor shall come upon his head. For the child shall be a Nazarite to God from the womb. And he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines. |
| RNKJV |
For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto Elohim from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines. |
| RWebster |
For, lo, thou shalt conceive , and bear a son ; and no razor shall come on his head : for the child shall be a Nazarite to God from the womb : and he shall begin to deliver Israel from the hand of the Philistines . |
| Rotherham |
for lo! thou, art about to conceive and bear a son, and no, razor, shall come on his head, for, one separate unto God, shall the boy be from his birth,?and, he, shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines. |
| UKJV |
For, lo, you shall conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines. |
| WEB |
for, behold, you shall conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head; for the child shall be a Nazirite to God fromthe womb: and he shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines.” |
| Webster |
For lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite to God from his birth: and he shall begin to deliver Israel from the hand of the Philistines. |
| YLT |
for, lo, thou art conceiving and bearing a son, and a razor doth not go up on his head, for a Nazarite to God is the youth from the womb, and he doth begin to save Israel out of the hand of the Philistines.' |
| Esperanto |
cxar jen vi gravedigxos kaj naskos filon; kaj razilo ne devas tusxi lian kapon, cxar konsekrita al Dio estos la knabo de el la ventro; kaj li komencos savadi Izraelon el la manoj de la Filisxtoj. |
| LXX(o) |
οτι ιδου συ εν γαστρι εξει? και τεξη υιον και ουκ αναβησεται σιδηρο? επι την κεφαλην αυτου οτι ηγιασμενον ναζιραιον εσται τω θεω το παιδαριον εκ τη? γαστρο? και αυτο? αρξεται σωζειν τον ισραηλ εκ χειρο? αλλοφυλων |
인기검색어
2505761
