| 성경장절 |
사사기 7장 11절 |
| 개역개정 |
그들이 하는 말을 들으라 그 후에 네 손이 강하여져서 그 진영으로 내려가리라 하시니 기드온이 이에 그의 부하 부라와 함께 군대가 있는 진영 근처로 내려간즉 |
| KJV |
And thou shalt hear what they say; and afterward shall thine hands be strengthened to go down unto the host. Then went he down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that were in the host. |
| NIV |
and listen to what they are saying. Afterward, you will be encouraged to attack the camp." So he and Purah his servant went down to the outposts of the camp. |
| 공동번역 |
그리고 그들이 지껄이는 것을 들어 보아라. 너는 그 말을 듣고 용기를 얻어 진으로 쳐내려 갈 수 있을 것이다." 그가 부하 부라를 데리고 적진으로 접근해 가 보니, |
| 북한성경 |
그리고 그들이 지껄이는 것을 들어 보아라. 너는 그 말을 듣고 용기를 얻어 진으로 쳐내려 갈 수 있을 것이다." 그가 부하 부라를 데리고 적진으로 접근해 가보니 |
| Afr1953 |
en luister wat hulle praat; en daarna sal jou hande sterk word, en jy sal in die laer aftrek. Hy gaan toe af saam met sy dienaar Pura tot by die buitenste lyn van die gewapendes wat in die laer was. |
| BulVeren |
и ще чуеш какво говорят; и след това ръцете ти ще се укрепят, за да слезеш в стана. И той слезе със слугата си Фура до крайната стража на стана. |
| Dan |
og hør, hvad de siger der; s? vil du f? Mod til at drage ned imod Lejren!" Han gik da med sin Tjener Pura ned til Lejrens Forposter. |
| GerElb1871 |
und du wirst h?ren, was sie reden; und danach werden deine H?nde erstarken, und du wirst in das Lager hinabgehen. Da ging er mit Pura, seinem Knaben, hinab bis an das Ende der Ger?steten, die im Lager waren. (d. h. bis an die ?ußersten Vorposten) |
| GerElb1905 |
und du wirst h?ren, was sie reden; und danach werden deine H?nde erstarken, und du wirst in das Lager hinabgehen. Da ging er mit Pura, seinem Knaben, hinab bis an das Ende der Ger?steten, die im Lager waren. (dh. bis an die ?ußersten Vorposten) |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
damit du h?rst, was sie reden. Dann werden deine H?nde erstarken, daß du gegen das Lager hinabziehen wirst. Da stieg Gideon mit seinem Burschen Pura hinunter, bis zu den ?ußersten Vorposten, die zum Lager geh?rten. |
| UMGreek |
και θελει? ακουσει τι λεγουσι και μετα ταυτα αι χειρε? σου θελουσιν ενδυναμωθη, και θελει? καταβη ει? το στρατοπεδον. Και κατεβη αυτο? μετα του Φουρα του δουλου αυτου εω? τη? προφυλακη? του στρατοπεδου. |
| ACV |
And thou shall hear what they say, and afterward thy hands shall be strengthened to go down into the camp. Then he went down with Purah his servant to the outermost part of the armed men who were in the camp. |
| AKJV |
And you shall hear what they say; and afterward shall your hands be strengthened to go down to the host. Then went he down with Phurah his servant to the outside of the armed men that were in the host. |
| ASV |
and thou shalt hear what they say; and afterward shall thy hands be strengthened to go down (1) into the camp. Then went he down with Purah his servant unto the outermost part of the armed men that were in the camp. (1) Or against ) |
| BBE |
And after hearing what they are saying, you will get strength to go down against the army. So he went down with his servant Purah to the outer line of the tents of the armed men. |
| DRC |
And when thou shalt hear what they are saying, then shall thy hands be strengthened, and thou shalt go down more secure to the enemies' camp. And he went down with Phara his servant into part of the camp, where was the watch of men in arms. |
| Darby |
and thou shalt hear what they say; and afterwards shall thy hand be strengthened, and thou shalt go down unto the camp. And he went down with Phurah his servant to the outside of the armed men that were in the camp. |
| ESV |
(See ver. 13-15) And you shall hear what they say, and afterward your hands shall be strengthened to go down against the camp. ([1 Sam. 14:9, 10]) Then he went down with Purah his servant to the outposts of the armed men who were in the camp. |
| Geneva1599 |
And thou shalt hearken what they say, and so shall thine handes be strong to go downe vnto the hoste. Then went he downe and Phurah his seruant vnto the outside of the souldiers that were in the hoste. |
| GodsWord |
Listen to what people are saying. After that, you will have the courage to go into the camp and attack it." So Gideon and his servant Purah went to the edge of the camp. |
| HNV |
and you shall hear what they say; and afterward your hands will be strengthened to go down into the camp.” Then went he down withPurah his servant to the outermost part of the armed men who were in the camp. |
| JPS |
And thou shalt hear what they say; and afterward shall thy hands be strengthened to go down upon the camp.' Then went he down with Purah his servant unto the outermost part of the armed men that were in the camp. |
| Jubilee2000 |
and thou shalt hear what they say; and then thy hands shall be strengthened, and thou shalt go down to the camp. Then he went down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that [were] in the camp. |
| LITV |
And you shall hear what they say. And afterward your hand shall be made stronger, and you shall go down against the army. And he went down, he and his young man Phurah, to the edge of the battle alignment in the camp. |
| MKJV |
And you shall hear what they shall say. And afterward your hands shall be strengthened to go down to the army. Then he went down with Phurah his servant to the edge of the ranks in the army. |
| RNKJV |
And thou shalt hear what they say; and afterward shall thine hands be strengthened to go down unto the host. Then went he down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that were in the host. |
| RWebster |
And thou shalt hear what they say ; and afterward shall thy hands be strengthened to go down to the host . Then went he down with Phurah his servant to the outside of the armed men that were in the host . {armed men: or, ranks by five} |
| Rotherham |
so shalt thou hear what they shall say,?and, afterward, shall thy hands grow strong, and thou shalt go down against the camp. Then went he down, he and Purah his young man, unto the outmost part of the armed men that were in the camp. |
| UKJV |
And you shall hear what they say; and afterward shall yours hands be strengthened to go down unto the host. Then went he down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that were in the host. |
| WEB |
and you shall hear what they say; and afterward your hands will be strengthened to go down into the camp.” Then went he down withPurah his servant to the outermost part of the armed men who were in the camp. |
| Webster |
And thou shalt hear what they say; and afterward shall thy hands be strengthened to go down to the host. Then went he down with Phurah his servant to the outside of the armed men that [were] in the host. |
| YLT |
and thou hast heard what they speak, and afterwards are thy hands strengthened, and thou hast gone down against the camp.' And he goeth down, he and Phurah his young man, unto the extremity of the fifties who are in the camp; |
| Esperanto |
kaj auxskultu, kion oni parolas; tiam fortigxos viaj manoj, kaj vi iros malsupren en la tendaron. Kaj li iris kun sia junulo Pura al la unua armita tacxmenteto de la tendaro. |
| LXX(o) |
και ακουση τι λαλουσιν και μετα ταυτα ισχυσουσιν αι χειρε? σου και καταβηση εν τη παρεμβολη και κατεβη αυτο? και φαρα το παιδαριον αυτου ει? μερο? των πεντηκοντα των εν τη παρεμβολη |
인기검색어
2505761
