| 성경장절 |
여호수아 15장 11절 |
| 개역개정 |
또 에그론 비탈 북쪽으로 나아가 식그론으로 접어들어 바알라 산을 지나고 얍느엘에 이르나니 그 끝은 바다며 |
| KJV |
And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea. |
| NIV |
It went to the northern slope of Ekron, turned toward Shikkeron, passed along to Mount Baalah and reached Jabneel. The boundary ended at the sea. |
| 공동번역 |
에크론 북쪽 산 중턱으로 빠진다. 거기에서 시끄론쪽으로 돌아 바알라산을 거쳐 얍느엘로 빠진다. 경계는 거기에서 바다에 이르러 끝난다. |
| 북한성경 |
에그론 북쪽 산중턱으로 빠진다. 거기에서 시끄러운 쪽으로 돌아 바알라산을 거쳐 얍느엘로 빠진다. 경계는 거기에서 바다에 이르러 끝난다. |
| Afr1953 |
Verder loop die lyn aan noord na die hang van Ekron; dan buig die lyn om na Sikron en loop oor die berg B??la en loop aan na J?bne?l, sodat die lyn doodloop by die see. |
| BulVeren |
и границата продължаваше на северната страна на Акарон; после границата завиваше към Сикрон и минаваше към планината Ваала и стигаше до Явнеил; и границата свършваше при морето. |
| Dan |
derp? løber Grænsen i nordlig Retning til Bjergryggen ved Ekron; s? bøjer Grænsen om til Sjikkaron, g?r videre til Ba'alabjerget, løber til Jabne'el og ender ved Havet. |
| GerElb1871 |
und die Grenze lief nach der Nordseite von Ekron hin; und die Grenze zog sich herum nach Schikkeron und ging hin?ber nach dem Berge von Baala, und sie lief aus bei Jabneel; und der Ausgang der Grenze war nach dem Meere hin. - |
| GerElb1905 |
und die Grenze lief nach der Nordseite von Ekron hin; und die Grenze zog sich herum nach Schikkeron und ging hin?ber nach dem Berge von Baala, und sie lief aus bei Jabneel; und der Ausgang der Grenze war nach dem Meere hin.- |
| GerLut1545 |
und bricht heraus an der Seite Ekron her gegen mitternachtw?rts und zeucht sich gen Sichron; und gehet ?ber den Berg Baala und kommt heraus gen Jabneel, daß ihr Letztes ist das Meer. |
| GerSch |
sodann l?uft die Grenze weiter n?rdlich bis zum Bergr?cken von Ekron und zieht sich gen Sikron und geht ?ber den Berg Baala und kommt heraus gen Jabneel; also daß das Meer das Ende dieser Grenze bildet. |
| UMGreek |
επειτα εξηρχετο το οριον ει? το πλαγιον τη? Ακκαρων προ? βορραν και διευθυνετο το οριον ει? Σικρων, και διεβαινεν ει? το ορο? τη? Βααλα, και εξηρχετο ει? Ιαβνηλ, και εκαμνε το οριον διεξοδον ει? την θαλασσαν. |
| ACV |
and the border went out to the side of Ekron northward, and the border extended to Shikkeron, and passed along to mount Baalah, and went out at Jabneel. And the goings out of the border were at the sea. |
| AKJV |
And the border went out to the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out to Jabneel; and the goings out of the border were at the sea. |
| ASV |
and the border went out unto the side of Ekron northward; and the border extended to Shikkeron, and passed along to mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea. |
| BBE |
And out to the side of Ekron to the north: then it is marked out to Shikkeron and on to Mount Baalah, ending at Jabneel; the end of the line is at the sea. |
| DRC |
And it reacheth northward to a part of Accaron at the side: and bendeth to Sechrona, and passeth mount Baala: and cometh into Jebneel, and is bounded westward with the great sea. |
| Darby |
And the border went out to the side of Ekron northwards, and the border reached along toward Shicron, and passed mount Baalah, and went toward Jabneel; and the border ended at the sea. |
| ESV |
The boundary goes out (ch. 13:3) to the shoulder of the hill north of Ekron, then the boundary bends around to Shikkeron and passes along to Mount (ver. 9) Baalah and goes out to Jabneel. Then the boundary comes to an end at the sea. |
| Geneva1599 |
Also this border goeth out vnto the side of Ekron Northwarde: and this border draweth to Shicron, and goeth along to mount Baalah, and stretcheth vnto Iabneel: and the endes of this coast are to the Sea. |
| GodsWord |
From there the border goes on the north side of Ekron and turns to Shikkeron, on to Mount Baalah, and comes out at Jabneel. The border ends at the Mediterranean Sea. |
| HNV |
and the border went out to the side of Ekron northward; and the border extended to Shikkeron, and passed along to Mount Baalah, andwent out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea. |
| JPS |
And the border went out unto the side of Ekron northward; and the border was drawn to Shikkeron, and passed along to mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea. |
| Jubilee2000 |
Then this border goes out to the side of Ekron northward; and the same border comes around to Shicron and passes by mount Baalah and goes out to Jabneel; and this border comes out to the sea. |
| LITV |
and the border went out to the side of Ekron northward; and the border was drawn to Shikkeron, and passed along to Mount Baalah, and went out to Jabneel. And the boundary line was at the Sea. |
| MKJV |
And the border went to the side of Ekron northward, and the border was drawn to Shikkeron and passed along to Mount Baalah, and went out to Jabneel. And the boundary line was at the Sea. |
| RNKJV |
And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea. |
| RWebster |
And the border went out to the side of Ekron northward : and the border extended to Shicron , and passed along to mount Baalah , and went out to Jabneel ; and the ends of the border were at the sea . |
| Rotherham |
then the boundary goeth forth unto the side of Ekron, northward, then the boundary turneth round towards Shikkeron, and crosseth over Mount Baalah, and goeth out at Jabneel,?and the extensions of the boundary are to the sea. |
| UKJV |
And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the activities out of the border were at the sea. |
| WEB |
and the border went out to the side of Ekron northward; and the border extended to Shikkeron, and passed along to Mount Baalah, andwent out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea. |
| Webster |
And the border went out to the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out to Jabneel; and the terminations of the border were at the sea. |
| YLT |
and the border hath gone out unto the side of Ekron northward, and the border hath been marked out to Shicron, and hath passed over to mount Baalah, and gone out to Jabneel; and the outgoings of the border have been at the sea. |
| Esperanto |
kaj la limo iras preter la norda flanko de Ekron; kaj la limo turnigxas al SXikron kaj pasas tra la monto Baala kaj iras al Jabneel; kaj la fino de la limo estas cxe la maro. |
| LXX(o) |
και διεκβαλει το οριον κατα νωτου ακκαρων επι βορραν και διεκβαλει τα ορια ει? σακχαρωνα και παρελευσεται ορο? τη? βαλα και διεκβαλει επι ιαβνηλ και εσται η διεξοδο? των οριων επι θαλασσαν |
인기검색어
2505761
