| 성경장절 |
신명기 28장 14절 |
| 개역개정 |
내가 오늘 너희에게 명령하는 그 말씀을 떠나 좌로나 우로나 치우치지 아니하고 다른 신을 따라 섬기지 아니하면 이와 같으리라 |
| KJV |
And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them. |
| NIV |
Do not turn aside from any of the commands I give you today, to the right or to the left, following other gods and serving them. |
| 공동번역 |
그러니 너희는 내가 오늘 지시하는 이 모든 말을 어기지 말라. 한 걸음도 빗나가는 일 없이, 다른 신들을 따라 그 신들을 섬기지 않도록 해야 한다. |
| 북한성경 |
그러니 너희는 내가 오늘 지시하는 이 모든 말을 어기지 말라. 한 걸음도 빗나가는 일없이 다른 신들을 따라 그 신들을 섬기지 않도록 해야 한다. |
| Afr1953 |
en jy nie regs of links afwyk van al die woorde wat ek julle vandag beveel, om agter ander gode aan te loop om hulle te dien nie. |
| BulVeren |
и ако не се отклоняваш нито надясно, нито наляво от думите, които днес ви заповядвам, за да следваш други богове и да им служиш. |
| Dan |
uden at vige til højre eller venstre fra noget af de Bud, jeg i Dag p?lægger eder, ved at holde dig til. andre Guder og dyrke dem. |
| GerElb1871 |
und nicht abweichst von all den Worten, die ich heute gebiete, weder zur Rechten noch zur Linken, um anderen G?ttern nachzugehen, ihnen zu dienen. |
| GerElb1905 |
und nicht abweichst von all den Worten, die ich heute gebiete, weder zur Rechten noch zur Linken, um anderen G?ttern nachzugehen, ihnen zu dienen. |
| GerLut1545 |
und daß du nicht weichest von irgend einem Wort, das ich euch heute gebiete, weder zur Rechten noch zur Linken, damit du andern G?ttern nachwandelst, ihnen zu dienen. |
| GerSch |
und wenn du nicht abweichen wirst von all den Worten, die ich euch gebiete, weder zur Rechten noch zur Linken, also daß du nicht andern G?ttern nachwandelst, ihnen zu dienen. |
| UMGreek |
και δεν θελει? εκκλινει απο παντων των λογων, του? οποιου? εγω προσταζω ει? εσα? σημερον, δεξια η αριστερα, δια να υπαγη? κατοπιν αλλων θεων δια να λατρευση? αυτου?. |
| ACV |
and shall not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them. |
| AKJV |
And you shall not go aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them. |
| ASV |
and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them. |
| BBE |
Not turning away from any of the orders which I give you today, to the right hand or to the left, or going after any other gods to give them worship. |
| DRC |
And turn not away from them neither to the right hand, nor to the left, nor follow strange gods, nor worship them. |
| Darby |
and if thou turn not aside from any of the words that I command thee this day, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them. |
| ESV |
(See ch. 5:32) and if you do not turn aside from any of the words that I command you today, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them. |
| Geneva1599 |
But thou shalt not decline from any of the wordes, which I command you this day, either to the right hand or to the left, to goe after other gods to serue them. |
| GodsWord |
Do everything I'm commanding you today. Never worship other gods or serve them. |
| HNV |
and shall not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after othergods to serve them. |
| JPS |
and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them. |
| Jubilee2000 |
And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day [to] the right hand or [to] the left, to go after other gods to serve them. |
| LITV |
And you shall not turn away from all the words which I am commanding you today, right or left, to go after other gods, to serve them. |
| MKJV |
And you shall not go aside from any of the words which I command you today, to the right hand or the left, to go after other gods to serve them. |
| RNKJV |
And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other elohim to serve them. |
| RWebster |
And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day , to the right hand , or to the left , to go after other gods to serve them. |
| Rotherham |
and dost not turn side from any of the words which I am commanding you to-day, to the right hand or to the left,?to go after other gods, to serve them, |
| UKJV |
And you shall not go aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them. |
| WEB |
and shall not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after othergods to serve them. |
| Webster |
And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, [to] the right hand or [to] the left, to go after other gods to serve them. |
| YLT |
and thou dost not turn aside from all the words which I am commanding you to-day--right or left--to go after other gods, to serve them. |
| Esperanto |
kaj se vi ne deklinigxos de cxiuj vortoj, kiujn mi ordonas al vi hodiaux, dekstren nek maldekstren, por sekvi aliajn diojn, servante al ili. |
| LXX(o) |
ου παραβηση απο παντων των λογων ων εγω εντελλομαι σοι σημερον δεξια ουδε αριστερα πορευεσθαι οπισω θεων ετερων λατρευειν αυτοι? |
인기검색어
2505761
