| 성경장절 |
민수기 33장 4절 |
| 개역개정 |
애굽인은 여호와께서 그들 중에 치신 그 모든 장자를 장사하는 때라 여호와께서 그들의 신들에게도 벌을 주셨더라 |
| KJV |
For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments. |
| NIV |
who were burying all their firstborn, whom the LORD had struck down among them; for the LORD had brought judgment on their gods. |
| 공동번역 |
이 때 에집트인들은 야훼의 손에 죽은 맏아들들의 장례를 치르고 있었다. 에집트인들은 야훼께서 그들의 신들을 심판하시는 바람에 맞아 죽었던 것이다. |
| 북한성경 |
이때 애급 사람들은 여호와의 손에 죽은 맏아들들의 장례를 치르고 있었다. 애급 사람들은 여호와께서 그들의 신들을 심판하시는 바람에 맞아 죽었던 것이다. |
| Afr1953 |
terwyl die Egiptenaars besig was om die te begrawe wat die HERE onder hulle verslaan het, al die eersgeborenes; ook het die HERE aan hulle gode strafgerigte voltrek. |
| BulVeren |
когато египтяните погребваха онези, които ГОСПОД беше поразил помежду им, всичките първородни. А и над боговете им ГОСПОД беше извършил съд. |
| Dan |
medens Ægypterne jordede alle de førstefødte, som HERREN havde sl?et iblandt dem; thi HERREN havde holdt Dom over deres Guder. |
| GerElb1871 |
als die ?gypter diejenigen begruben, welche Jehova unter ihnen geschlagen hatte, alle Erstgeborenen; und Jehova hatte an ihren G?ttern Gericht ge?bt. |
| GerElb1905 |
als die ?gypter diejenigen begruben, welche Jehova unter ihnen geschlagen hatte, alle Erstgeborenen; und Jehova hatte an ihren G?ttern Gericht ge?bt. |
| GerLut1545 |
und begruben eben die Erstgeburt, die der HERR unter ihnen geschlagen hatte; denn der HERR hatte auch an ihren G?ttern Gerichte ge?bt. |
| GerSch |
w?hrend die ?gypter alle Erstgeburt begruben, welche der HERR unter ihnen geschlagen hatte; auch hatte der HERR an ihren G?ttern Gerichte ge?bt. |
| UMGreek |
ενω οι Αιγυπτιοι εθαπτον εκεινου?, του? οποιου? ο Κυριο? επαταξε μεταξυ αυτων, παν πρωτοτοκον και ει? του? θεου? αυτων εκαμεν ο Κυριο? εκδικησιν. |
| ACV |
while the Egyptians were burying all their first-born whom LORD had smitten among them; upon their gods also LORD executed judgments. |
| AKJV |
For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: on their gods also the LORD executed judgments. |
| ASV |
while the Egyptians were burying all their first-born, whom Jehovah had smitten among them: upon their gods also Jehovah executed judgments. |
| BBE |
While the Egyptians were placing in the earth the bodies of their sons on whom the Lord had sent destruction: and their gods had been judged by him. |
| DRC |
Who were burying their firstborn, whom the Lord had slain (upon their gods also he had executed vengeance,) |
| Darby |
And the Egyptians buried those whom Jehovah had smitten among them, all the firstborn; and upon their gods Jehovah executed judgments. |
| ESV |
while the Egyptians were burying all their firstborn, (Ex. 12:29) whom the Lord had struck down among them. (Ex. 12:12; [Isa. 19:1]) On their gods also the Lord executed judgments. |
| Geneva1599 |
(For the Egyptians buried all their first borne, which the Lord had smitten among them: vpon their gods also the Lord did execution.) |
| GodsWord |
The Egyptians were burying all their firstborn sons, whom the LORD had killed in a mighty act of judgment on their gods. |
| HNV |
while the Egyptians were burying all their firstborn, whom the LORD had struck among them: on their gods also the LORD executedjudgments. |
| JPS |
while the Egyptians were burying them that the LORD had smitten among them, even all their first-born; upon their gods also the LORD executed judgments. |
| Jubilee2000 |
For the Egyptians were burying all [their] firstborn, which the LORD had smitten among them, the LORD having also executed judgments upon their gods. |
| LITV |
And the Egyptians were burying those whom Jehovah had smitten among them, every first-born, and Jehovah had executed judgments on their gods. |
| MKJV |
For the Egyptians buried all their first-born whom the LORD had stricken among them. The LORD also executed judgments upon their gods. |
| RNKJV |
For the Egyptians buried all their firstborn, which ???? had smitten among them: upon their elohim also ???? executed judgments. |
| RWebster |
For the Egyptians buried all their firstborn , whom the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments . |
| Rotherham |
when the Egyptians, were burying them whom Yahweh had smitten among them, every firstborn,?when, upon their gods, Yahweh had executed judgments, |
| UKJV |
For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments. |
| WEB |
while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them: on their gods also Yahweh executedjudgments. |
| Webster |
For the Egyptians buried all [their] first-born, whom the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments. |
| YLT |
and the Egyptians are burying those whom Jehovah hath smitten among them, every first-born, and on their gods hath Jehovah done judgments-- |
| Esperanto |
Dume la Egiptoj estis enterigantaj cxiujn unuenaskitojn, kiujn la Eternulo mortigis inter ili; kaj super iliaj dioj la Eternulo faris jugxon. |
| LXX(o) |
και οι αιγυπτιοι εθαπτον εξ αυτων του? τεθνηκοτα? παντα? ου? επαταξεν κυριο? παν πρωτοτοκον εν γη αιγυπτω και εν τοι? θεοι? αυτων εποιησεν την εκδικησιν κυριο? |
인기검색어
2505761
