| 성경장절 |
레위기 5장 7절 |
| 개역개정 |
만일 그의 힘이 어린 양을 바치는 데에 미치지 못하면 그가 지은 죄를 속죄하기 위하여 산비둘기 두 마리나 집비둘기 새끼 두 마리를 여호와께로 가져가되 하나는 속죄제물을 삼고 하나는 번제물을 삼아 |
| KJV |
And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering. |
| NIV |
"'If he cannot afford a lamb, he is to bring two doves or two young pigeons to the LORD as a penalty for his sin--one for a sin offering and the other for a burnt offering. |
| 공동번역 |
만일 그에게 작은 짐승 하나라도 마련할 힘이 없다면 자기의 잘못에 대한 벌로 산비둘기 두 마리나 집비둘기 두 마리를 가져다가 한 마리는 속죄제물로 바치고 한 마리는 번제물로 바쳐야 한다. |
| 북한성경 |
만일 그에게 작은 짐승 하나라도 마련할 힘이 없다면 자기의 잘못에 대한 벌로 산비둘기 두 마리나 집비둘기 두 마리를 가져다가 한 마리는 속죄제물로 바치고 한 마리는 번제물로 바쳐야 한다. |
| Afr1953 |
Maar as hy nie 'n stuk kleinvee kan bekostig nie, moet hy as boete vir wat hy gesondig het, twee tortelduiwe of twee jong duiwe aan die HERE bring, een as sondoffer en een as brandoffer; |
| BulVeren |
Но ако не му стига ръка да купи и принесе овца или коза, нека принесе на ГОСПОДА за греха, който е извършил, две гургулици или две гълъбчета, едното в жертва за грях, а другото за всеизгаряне. |
| Dan |
Men hvis han ikke evner at give et Stykke Sm?kvæg, skal han til Bod for sin Synd bringe HERREN to Turtelduer eller Dueunger, en som Syndoffer og en som Brændoffer. |
| GerElb1871 |
Und wenn seine Hand das zu einem St?ck Kleinvieh Hinreichende nicht aufbringen kann, so soll er f?r (W. als) seine Schuld, die er auf sich geladen hat, zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben dem Jehova bringen: eine zum S?ndopfer und eine zum Brandopfer. |
| GerElb1905 |
Und wenn seine Hand das zu einem St?ck Kleinvieh Hinreichende nicht aufbringen kann, so soll er f?r (W. als) seine Schuld, die er auf sich geladen hat, zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben demJehova bringen: eine zum S?ndopfer und eine zum Brandopfer. |
| GerLut1545 |
Vermag er aber nicht ein Schaf, so bringe er dem HERRN f?r seine Schuld, die er getan hat, zwo Turteltauben oder zwo junge Tauben, die erste zum S?ndopfer, die andere zum Brandopfer. |
| GerSch |
Kann er aber nicht soviel zusammenbringen, daß es zu einem Sch?flein langt, so bringe er dem HERRN zu seinem Schuldopfer, das er schuldig ist, zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben, eine zum Schuldopfer, die andere zum Brandopfer. |
| UMGreek |
Και εαν δεν ευπορη να φερη προβατον η αιγα, θελει φερει προ? τον Κυριον, δια την αμαρτιαν αυτου την οποιαν ημαρτησε, δυο τρυγονα? η δυο νεοσσου? περιστερων μιαν δια προσφοραν περι αμαρτια? και μιαν δια ολοκαυτωμα. |
| ACV |
And if his means is not sufficient for a lamb, then he shall bring his trespass-offering for that by which he has sinned, two turtle-doves, or two young pigeons, to LORD, one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering. |
| AKJV |
And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he has committed, two turtledoves, or two young pigeons, to the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering. |
| ASV |
And if his means suffice not for a lamb, then he shall bring his trespass-offering for that wherein he hath sinned, two turtle-doves, or two young pigeons, unto Jehovah; one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering. |
| BBE |
And if he has not money enough for a lamb, then let him give, for his offering to the Lord, two doves or two young pigeons; one for a sin-offering and one for a burned offering. |
| DRC |
But if he be not able to offer a beast, let him offer two turtles, or two young pigeons to the Lord, one for sin, and the other for a holocaust, |
| Darby |
And if his hand be not able to bring what is so much as a sheep, then he shall bring for his trespass which he hath sinned two turtle-doves or two young pigeons, to Jehovah; one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering. |
| ESV |
But (ch. 12:8; 14:21) if he cannot afford a lamb, then he shall bring to the Lord as his compensation for the sin that he has committed two (See ch. 1:14) turtledoves or two pigeons, (Septuagint two young pigeons; also verse 11) one for a sin offering and the other for a burnt offering. |
| Geneva1599 |
But if he be not able to bring a sheepe, he shall bring for his trespas which he hath committed, two turtle doues, or two yong pigeons vnto the Lord, one for a sinne offring, and the other for a burnt offring. |
| GodsWord |
"Now, if you cannot afford a sheep, you must bring to the LORD two mourning doves or two pigeons as a guilt offering for the sin you committed. One will be an offering for sin, the other a burnt offering. |
| HNV |
“‘If he can’t afford a lamb, then he shall bring his trespass offering for that in which he has sinned, two turtledoves, or twoyoung pigeons, to the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering. |
| JPS |
And if his means suffice not for a lamb, then he shall bring his forfeit for that wherein he hath sinned, two turtle-doves, or two young pigeons, unto the LORD: one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering. |
| Jubilee2000 |
And if he is not able to bring a lamb, then he shall bring for the guilt of his sin two turtledoves or two young pigeons unto the LORD, one for his sin and the other for a burnt offering. |
| LITV |
And if his hand does not reach to a lamb, then he shall bring his guilt offering, he who has sinned, two turtledoves, or two offspring of a dove, to Jehovah; one for a sin offering, and one for a burnt offering. |
| MKJV |
And if his hand cannot reach to a lamb, then he shall bring for his trespass which he has committed, two turtle-doves or two young pigeons to the LORD-- one for a sin offering, and the other for a burnt offering. |
| RNKJV |
And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto ????; one for a sin offering, and the other for a burnt offering. |
| RWebster |
And if he shall not be able to bring a lamb , then he shall bring for his trespass , which he hath committed , two turtledoves , or two young pigeons , to the LORD ; one for a sin offering , and the other for a burnt offering . {he be...: Heb. his hand cannot reach to the sufficiency of a lamb} |
| Rotherham |
And, if his hand can-not reach sufficient for a lamb, then shall he bring in to bear his guilt?for that he hath sinned?two turtle-doves, or two young pigeons unto Yahweh,?one for a sin-bearer, and one for an ascending-sacrifice. |
| UKJV |
And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he has committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering. |
| WEB |
“‘If he can’t afford a lamb, then he shall bring his trespass offering for that in which he has sinned, two turtledoves, or twoyoung pigeons, to Yahweh; one for a sin offering, and the other for a burnt offering. |
| Webster |
And if he shall not be able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass which he hath committed, two turtle-doves, or two young pigeons, to the LORD; one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering. |
| YLT |
`And if his hand reach not to the sufficiency of a lamb, then he hath brought in his guilt-offering--he who hath sinned--two turtle-doves or two young pigeons to Jehovah, one for a sin-offering, and one for a burnt-offering; |
| Esperanto |
Kaj se li ne estos suficxe bonstata, por alporti sxafinon, li alportu pro sia peko, kiun li pekis, du turtojn aux du kolombidojn al la Eternulo, unu kiel propekan oferon, la duan kiel bruloferon. |
| LXX(o) |
εαν δε μη ισχυση η χειρ αυτου το ικανον ει? το προβατον οισει περι τη? αμαρτια? αυτου η? ημαρτεν δυο τρυγονα? η δυο νεοσσου? περιστερων κυριω ενα περι αμαρτια? και ενα ει? ολοκαυτωμα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
