| 성경장절 |
출애굽기 8장 26절 |
| 개역개정 |
모세가 이르되 그리함은 부당하니이다 우리가 우리 하나님 여호와께 제사를 드리는 것은 애굽 사람이 싫어하는 바인즉 우리가 만일 애굽 사람의 목전에서 제사를 드리면 그들이 그것을 미워하여 우리를 돌로 치지 아니하리이까 |
| KJV |
And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us? |
| NIV |
But Moses said, "That would not be right. The sacrifices we offer the LORD our God would be detestable to the Egyptians. And if we offer sacrifices that are detestable in their eyes, will they not stone us? |
| 공동번역 |
모세가 대답하였다. `그렇게 할 수는 없습니다. 우리는 우리의 하느님 야훼께 제사를 드릴 때, 에집트인들이 부정하게 여기는 것을 바치게 될 것입니다. 에집트인들이 보는 데서 부정한 것을 바치다가는 그들 손에 죽지 않겠습니까 ? |
| 북한성경 |
모세가 대답하였다. 《그렇게는 할 수 없습니다. 우리는 우리의 하느님 여호와께 제사드릴 때 애급사람들이 부정하게 여기는 것을 바치게 될 것입니다. 애급사람들이 보는데서 부정한 것을 바치다가는 그들 손에 죽지 않겠습니까. |
| Afr1953 |
Maar Moses antwoord: Dit is nie reg om so te doen nie; want wat ons aan die HERE onse God offer, is 'n gruwel vir die Egiptenaars. As ons iets wat 'n gruwel is vir die Egiptenaars, voor hulle o? offer, sal hulle ons dan nie stenig nie? |
| BulVeren |
Но Мойсей каза: Не е прилично да направим така, защото ние ще жертваме на ГОСПОДА, нашия Бог, онова, което е гнусота за египтяните. Ето, ако жертваме пред очите на египтяните онова, което е гнусота за тях, няма ли да ни избият с камъни? |
| Dan |
Men Moses sagde: "Det g?r ikke an at gøre s?ledes, thi til HERREN vor Gud ofrer vi, hvad der er Ægypterne en Vederstyggelighed; og n?r vi for Øjnene af Ægypterne ofrer, hvad der er dem en Vederstyggelighed, mon de da ikke stener os? |
| GerElb1871 |
Und Mose sprach: Es geziemt sich nicht, also zu tun; denn wir w?rden Jehova, unserem Gott, der ?gypter Greuel opfern; siehe, (O. wenn wir? opferten) opferten wir der ?gypter Greuel vor ihren Augen, w?rden sie uns nicht steinigen? |
| GerElb1905 |
Und Mose sprach: Es geziemt sich nicht, also zu tun; denn wir w?rden Jehova, unserem Gott, der ?gypter Greuel opfern; siehe, (O. wenn wir... opferten) opferten wir der ?gypter Greuel vor ihrenAugen, w?rden sie uns nicht steinigen? |
| GerLut1545 |
Mose sprach: Das taugt nicht, daß wir also tun; denn wir w?rden der ?gypter Greuel opfern unserm Gott, dem HERRN; siehe, wenn wir denn der ?gypter Greuel vor ihren Augen opferten, w?rden sie uns nicht steinigen? |
| GerSch |
Mose sprach: Das schickt sich nicht, daß wir also tun; denn wir w?rden dem HERRN, unserm Gott, der ?gypter Greuel opfern! Siehe, wenn wir dann der ?gypter Greuel vor ihren Augen opferten, w?rden sie uns nicht steinigen? |
| UMGreek |
Ειπε δε ο Μωυση?, Δεν αρμοζει να γεινη ουτω διοτι ημει? θυσιαζομεν ει? Κυριον τον Θεον ημων θυσια?, τα? οποια? οι Αιγυπτιοι βδελυττονται ιδου, εαν ημει? θυσιασωμεν θυσια?, τα? οποια? οι Αιγυπτιοι βδελυττονται, εμπροσθεν των οφθαλμων αυτων, δεν θελουσι μα? λιθοβολησει; |
| ACV |
And Moses said, It is not right to do so, for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to LORD our God. Lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us? |
| AKJV |
And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: see, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us? |
| ASV |
And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to Jehovah our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us? |
| BBE |
And Moses said, It is not right to do so; for we make our offerings of that to which the Egyptians give worship; and if we do so before their eyes, certainly we will be stoned. |
| DRC |
And Moses said: It cannot be so: for we shall sacrifice the abominations of the Egyptians to the Lord our God: now if we kill those things which the Egyptians worship, in their presence, they will stone us. |
| Darby |
And Moses said, It is not proper to do so; for we should sacrifice the abomination of the Egyptians to Jehovah our God: lo, if we sacrificed the abomination of the Egyptians before their eyes, would they not stone us? |
| ESV |
But Moses said, It would not be right to do so, for the offerings we shall sacrifice to the Lord our God are an ([Gen. 43:32; 46:34]) abomination to the Egyptians. If we sacrifice offerings ([Gen. 43:32; 46:34]) abominable to the Egyptians before their eyes, will they not stone us? |
| Geneva1599 |
But Moses answered, It is not meete to do so: for then we shoulde offer vnto the Lord our God that, which is an abomination vnto the Egyptians. Loe, can we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and they not stone vs? |
| GodsWord |
Moses replied, "It wouldn't be right to do that. The sacrifices we offer to the LORD our God are disgusting to Egyptians. If they see us offer sacrifices that they consider disgusting, won't they stone us to death? |
| HNV |
Moses said, “It isn’t appropriate to do so; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God. Behold,shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and won’t they stone us? |
| JPS |
And Moses said: 'It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God; lo, if we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, will they not stone us? |
| Jubilee2000 |
And Moses replied, It is not convenient to do so; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God. Behold, if we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, will they not stone us? |
| LITV |
And Moses said, It is not right to do so, for we sacrifice the abomination of the Egyptians to Jehovah our God. Behold! If we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, will they not stone us? |
| MKJV |
And Moses said, It is not right to do so, for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God. Lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us? |
| RNKJV |
And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to ???? our Elohim: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us? |
| RWebster |
And Moses said , It is not proper so to do ; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God : lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes , and will they not stone us? |
| Rotherham |
And Moses said: Not meet, is it, to do thus, for, an abomination to the Egyptians, we should sacrifice to Yahweh our God. Lo! could we sacrifice that which is an abomination to the Egyptians before their eyes and they not stone us? |
| UKJV |
And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us? |
| WEB |
Moses said, “It isn’t appropriate to do so; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to Yahweh our God. Behold,shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and won’t they stone us? |
| Webster |
And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: Lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us? |
| YLT |
and Moses saith, `Not right to do so, for the abomination of the Egyptians we do sacrifice to Jehovah our God; lo, we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes--and they do not stone us! |
| Esperanto |
Sed Moseo diris:Ne estas oportune fari tiel; cxar abomenindajxo por la Egiptoj estus nia oferado al la Eternulo, nia Dio; se oferadon abomenindan por la Egiptoj ni faros antaux iliaj okuloj, cxu ili tiam nin ne sxtonmortigos? |
| LXX(o) |
(8:22) και ειπεν μωυση? ου δυνατον γενεσθαι ουτω? τα γαρ βδελυγματα των αιγυπτιων θυσομεν κυριω τω θεω ημων εαν γαρ θυσωμεν τα βδελυγματα των αιγυπτιων εναντιον αυτων λιθοβοληθησομεθα |
인기검색어
2505760
