| 성경장절 |
출애굽기 8장 17절 |
| 개역개정 |
그들이 그대로 행할새 아론이 지팡이를 잡고 손을 들어 땅의 티끌을 치매 애굽 온 땅의 티끌이 다 이가 되어 사람과 가축에게 오르니 |
| KJV |
And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt. |
| NIV |
They did this, and when Aaron stretched out his hand with the staff and struck the dust of the ground, gnats came upon men and animals. All the dust throughout the land of Egypt became gnats. |
| 공동번역 |
그들은 그대로 하였다. 아론이 손에 지팡이를 들고 에집트 땅의 먼지를 치자 먼지는 모두 모기로 변하여 사람과 짐승들에게 달려들었다. 에집트 땅의 먼지는 모두 모기로 변하였다. |
| 북한성경 |
그들은 그대로 하였다. 아론이 손에 지팽이를 들고 애급땅의 먼지를 치자 먼지가 모기로 변하여 사람과 짐승들에게 달려들었다. 애급땅의 먼지는 모두 모기로 변하였다 |
| Afr1953 |
En hulle het so gedoen: A?ron het sy hand met sy staf uitgesteek en die stof van die aarde geslaan, en daar het muskiete gekom op die mense en op die vee. Al die stof van die aarde het muskiete geword in die hele Egipteland. |
| BulVeren |
И направиха така. Аарон простря ръката си с жезъла си и удари земната пръст, и въшки се явиха по хората и по животните; цялата пръст по земята стана на въшки по цялата египетска земя. |
| Dan |
Og de gjorde s?ledes; Aron udrakte sin H?nd med Staven og slog Støvet p? Jorden dermed. Da kom der Myg over Mennesker og Dyr; alt Støvet p? Jorden blev til Myg i hele Ægypten. |
| GerElb1871 |
Und sie taten also; und Aaron streckte seine Hand mit seinem Stabe aus und schlug den Staub der Erde, und die Stechm?cken kamen ?ber die Menschen und ?ber das Vieh; aller Staub der Erde wurde zu Stechm?cken im ganzen Lande ?gypten. |
| GerElb1905 |
Und sie taten also; und Aaron streckte seine Hand mit seinem Stabe aus und schlug den Staub der Erde, und die Stechm?cken kamen ?ber die Menschen und ?ber das Vieh; aller Staub der Erde wurde zu Stechm?cken im ganzen Lande?gypten. |
| GerLut1545 |
Sie taten also, und Aaron reckte seine Hand aus mit seinem Stabe und schlug in den Staub auf Erden; und es wurden L?use an den Menschen und an dem Vieh; aller Staub des Landes ward L?use in ganz ?gyptenland. |
| GerSch |
Sie taten also. Und Aaron streckte seine Hand aus mit seinem Stabe und schlug in den Staub auf der Erde, und er wurde zu M?cken in ganz ?gyptenland. |
| UMGreek |
Και εκαμον ουτω διοτι εξετεινεν ο Ααρων την χειρα αυτου με την ραβδον αυτου, και εκτυπησε το χωμα τη? γη?, και εγεινε σκνιπε? ει? του? ανθρωπου? και ει? τα κτηνη ολον το χωμα τη? γη? εγεινε σκνιπε? καθ ολην την γην τη? Αιγυπτου. |
| ACV |
And they did so. And Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth. And there were lice upon man, and upon beast; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt. |
| AKJV |
And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt. |
| ASV |
And they did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and there were lice upon man, and upon beast; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt. |
| BBE |
And they did so; and Aaron, stretching out the rod in his hand, gave a touch to the dust of the earth, and insects came on man and on beast; all the dust of the earth was changed into insects through all the land of Egypt. |
| DRC |
And they did so. And Aaron stretched forth his hand, holding the rod: and he struck the dust of the earth, and there came sciniphs on men and on beasts: all the dust of the earth was turned into sciniphs through all the land of Egypt. |
| Darby |
And they did so; and Aaron stretched out his hand with his staff, and smote the dust of the earth, and there arose gnats on man and on beast: all the dust of the land became gnats throughout the land of Egypt. |
| ESV |
And they did so. Aaron stretched out his hand with his staff and struck the dust of the earth, and (Ps. 105:31) there were gnats on man and beast. All the dust of the earth became gnats in all the land of Egypt. |
| Geneva1599 |
And they did so: for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth: and lyce came vpon man and vpon beast: all the dust of the earth was lyce throughout all the land of Egypt. |
| GodsWord |
When Moses told him, Aaron held out the staff in his hand and struck the dust on the ground. It turned into gnats that bit people and animals. All the dust on the ground everywhere in Egypt turned into gnats. |
| HNV |
They did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and struck the dust of the earth, and there were lice on man, and onanimal; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt. |
| JPS |
And they did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and there were gnats upon man, and upon beast; all the dust of the earth became gnats throughout all the land of Egypt. |
| Jubilee2000 |
And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod and smote the dust of the earth, and it became lice in man and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt. |
| LITV |
And they did so, and Aaron stretched out his hand with his staff and struck the dust of the earth. And the lice were on man and on beast. All the dust of the earth became lice in the land of Egypt. |
| MKJV |
And they did so. For Aaron stretched out his hand with his rod and struck the dust of the earth. And it became lice in man and in beast. All the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt. |
| RNKJV |
And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt. |
| RWebster |
And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod , and smote the dust of the earth , and it became lice in man , and in beast ; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt . |
| Rotherham |
And they did so, and Aaron stretched forth his hand with his staff and smote the dust of the land, and there canto to be gnats, among men and among beasts,?all the dust of the land, became gnats, in all the land of Egypt. |
| UKJV |
And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and stroke the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt. |
| WEB |
They did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and struck the dust of the earth, and there were lice on man, and onanimal; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt. |
| Webster |
And they did so: for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt. |
| YLT |
And they do so, and Aaron stretcheth out his hand with his rod, and smiteth the dust of the land, and the gnats are on man and on beast; all the dust of the land hath been gnats in all the land of Egypt. |
| Esperanto |
Ili faris tiel:Aaron etendis sian manon kun sia bastono kaj frapis la polvon de la tero, kaj aperis pikmusxoj sur la homoj kaj la brutoj. La tuta polvo de la tero farigxis pikmusxoj en la tuta lando Egipta. |
| LXX(o) |
(8:13) εξετεινεν ουν ααρων τη χειρι την ραβδον και επαταξεν το χωμα τη? γη? και εγενοντο οι σκνιφε? εν τε τοι? ανθρωποι? και εν τοι? τετραποσιν και εν παντι χωματι τη? γη? εγενοντο οι σκνιφε? εν παση γη αιγυπτου |
인기검색어
2505760
