| 성경장절 |
출애굽기 7장 17절 |
| 개역개정 |
여호와가 이같이 이르노니 네가 이로 말미암아 나를 여호와인 줄 알리라 볼지어다 내가 내 손의 지팡이로 나일 강을 치면 그것이 피로 변하고 |
| KJV |
Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood. |
| NIV |
This is what the LORD says: By this you will know that I am the LORD: With the staff that is in my hand I will strike the water of the Nile, and it will be changed into blood. |
| 공동번역 |
그래서 야훼께서는, 내가 야훼인 줄을 너에게 기어이 알리고야 말리라고 말씀하셨습니다. 이제 내가 내 손의 지팡이로 강물을 칠 터인데 그러면 이 강물이 피가 될 것입니다. |
| 북한성경 |
그래서 여호와께서는 내가 여호와인줄을 너에게 기어이 알리고야 말리라고 말씀하셨습니다. 이제 내가 내 손의 지팽이로 강물을 칠터인데 그러면 이 강물이 피가 될것입니다. |
| Afr1953 |
So spreek die HERE: Hieraan sal jy weet dat Ek die HERE is. Kyk, ek sal met die staf wat in my hand is, op die water slaan wat in die Nyl is, en dit sal in bloed verander word. |
| BulVeren |
Така говори ГОСПОД: От това ще познаеш, че Аз съм ГОСПОД: ето, с жезъла, който е в ръката ми, ще ударя върху водата, която е в реката, и тя ще се превърне в кръв. |
| Dan |
S? siger HERREN: Deraf skal du kende, at jeg er HERREN: Se, jeg sl?r Vandet i Nilen med Staven, som jeg holder i min H?nd, og det skal forvandles til Blod, |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova: Daran sollst du erkennen, daß ich Jehova bin: Siehe, ich will mit dem Stabe, der in meiner Hand ist, auf das Wasser schlagen, das in dem Strome ist, und es wird in Blut verwandelt werden. |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova: Daran sollst du erkennen, daß ich Jehova bin: Siehe, ich will mit dem Stabe, der in meiner Hand ist, auf das Wasser schlagen, das in dem Strome ist, und es wird in Blut verwandelt werden. |
| GerLut1545 |
Darum spricht der HERR also: Daran sollst du erfahren, daß ich der HERR bin. Siehe, ich will mit dem Stabe, den ich in meiner Hand habe, das Wasser schlagen, das in dem Strom ist, und es soll in Blut verwandelt werden, |
| GerSch |
Darum spricht der HERR also: Daran sollst du erfahren, daß ich der HERR bin: Siehe, ich will mit dem Stabe, den ich in meiner Hand habe, das Wasser schlagen, das in dem Flusse ist, und es soll in Blut verwandelt werden, |
| UMGreek |
ουτω λεγει Κυριο? Με τουτο θελει? γνωρισει οτι εγω ειμαι ο Κυριο? ιδου, με την ραβδον την εν τη χειρι μου θελω κτυπησει επι τα υδατα του ποταμου και θελουσι μεταβληθη ει? αιμα |
| ACV |
Thus says LORD, In this thou shall know that I am LORD. Behold, I will smite with the rod that is in my hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood. |
| AKJV |
Thus said the LORD, In this you shall know that I am the LORD: behold, I will smite with the rod that is in my hand on the waters which are in the river, and they shall be turned to blood. |
| ASV |
Thus saith Jehovah, In this thou shalt know that I am Jehovah: behold, I will smite with the rod that is in my hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood. |
| BBE |
So the Lord says, By this you may be certain that I am the Lord; see, by the touch of this rod in my hand the waters of the Nile will be turned to blood; |
| DRC |
Thus therefore saith the Lord: In this thou shalt know that I am the Lord: behold I will strike with the rods that is in my hand, the water of the river, and it shall be turned into blood. |
| Darby |
Thus saith Jehovah: In this shalt thou know that I am Jehovah--behold, I will smite with the staff that is in my hand upon the water which is in the river, and it shall be turned into blood. |
| ESV |
Thus says the Lord, By this (ver. 5) you shall know that I am the Lord: behold, with the staff that is in my hand I will strike the water that is in the Nile, and (ch. 4:9; [Rev. 16:4]) it shall turn into blood. |
| Geneva1599 |
Thus saith the Lord, In this shalt thou know that I am the Lord: behold, I wil smite with the rodde that is in mine hand vpon the water that is in the riuer, and it shalbe turned to blood. |
| GodsWord |
Here is what the LORD says: This is the way you will recognize that I am the LORD: With this staff in my hand, I'm going to strike the Nile, and the water will turn into blood. |
| HNV |
Thus says the LORD, “In this you shall know that I am the LORD. Behold, I will strike with the rod that is in my hand on the waterswhich are in the river, and they shall be turned to blood. |
| JPS |
thus saith the LORD: In this thou shalt know that I am the LORD--behold, I will smite with the rod that is in my hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood. |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD said, In this thou shalt know that I [am] the LORD; behold, I will smite with the rod that [is] in my hand the waters which [are] in the river, and they shall be turned to blood. |
| LITV |
So says Jehovah, By this you shall know that I am Jehovah: Behold, I am about to strike the water in the river with the staff in My hand, and it shall be turned to blood. |
| MKJV |
Thus says the LORD, In this you shall know that I am the LORD. Behold! I will smite with the rod that is in my hand upon the waters in the river, and they shall be turned to blood. |
| RNKJV |
Thus saith ????, In this thou shalt know that I am ????: behold, I will smite with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood. |
| RWebster |
Thus saith the LORD , In this thou shalt know that I am the LORD : behold, I will smite with the rod that is in my hand upon the waters which are in the river , and they shall be turned to blood . |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh, Hereby, shalt thou know that, I, am Yahweh,?Lo! I, am smiting with the staff that is in my hand upon the waters that are in the river and they shall be turned to blood; |
| UKJV |
Thus says the LORD, In this you shall know that I am the LORD: behold, I will strike with the rod that is in mine hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood. |
| WEB |
Thus says Yahweh, “In this you shall know that I am Yahweh. Behold, I will strike with the rod that is in my hand on the waterswhich are in the river, and they shall be turned to blood. |
| Webster |
Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I [am] the LORD: behold, I will smite with the rod that [is] in my hand upon the waters which [are] in the river, and they shall be turned to blood. |
| YLT |
`Thus said Jehovah: By this thou knowest that I am Jehovah; lo, I am smiting with the rod which is in my hand, on the waters which are in the River, and they have been turned to blood, |
| Esperanto |
Tiel diris la Eternulo:Per tio vi sciigxos, ke Mi estas la Eternulo:jen per la bastono, kiu estas en mia mano, mi frapos la akvon, kiu estas en la rivero, kaj gxi transformigxos en sangon. |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? εν τουτω γνωση οτι εγω κυριο? ιδου εγω τυπτω τη ραβδω τη εν τη χειρι μου επι το υδωρ το εν τω ποταμω και μεταβαλει ει? αιμα |
인기검색어
2505760
