| 성경장절 |
출애굽기 7장 18절 |
| 개역개정 |
나일 강의 고기가 죽고 그 물에서는 악취가 나리니 애굽 사람들이 그 강 물 마시기를 싫어하리라 하라 |
| KJV |
And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river. |
| NIV |
The fish in the Nile will die, and the river will stink; the Egyptians will not be able to drink its water.'" |
| 공동번역 |
강의 고기는 죽고, 물에서는 썩는 냄새가 나서 에집트인들은 강물을 마시지 못하게 될 것입니다.' |
| 북한성경 |
강의 고기는 죽고 물에서는 썩은 냄새가 나서 애급 사람들은 강물을 마시지 못하게 될 것입니다.〉》 |
| Afr1953 |
En die visse in die Nyl sal doodgaan, sodat die Nyl sal stink. En die Egiptenaars sal vergeefs trag om die water uit die Nyl te drink. |
| BulVeren |
Рибите, които са в реката, ще измрат и реката ще се усмърди, и египтяните ще се гнусят да пият вода от реката. |
| Dan |
Fiskene i Nilen skal dø, og Nilen skal stinke, og Ægypterne skal væmmes ved at drikke Vand fra Nilen." |
| GerElb1871 |
Und die Fische, die im Strome sind, werden sterben, und der Strom wird stinken, und die ?gypter wird?s ekeln, Wasser aus dem Strome zu trinken. |
| GerElb1905 |
Und die Fische, die im Strome sind, werden sterben, und der Strom wird stinken, und die ?gypter wird's ekeln, Wasser aus dem Strome zu trinken. |
| GerLut1545 |
daß die Fische im Strom sterben sollen und der Strom stinken, und den ?gyptern wird ekeln, zu trinken des Wassers aus dem Strom. |
| GerSch |
so daß die Fische im Flusse sterben m?ssen und der Fluß stinken, und es die ?gypter ekeln wird, das Wasser aus dem Flusse zu trinken. |
| UMGreek |
και τα οψαρια τα εν τω ποταμω θελουσι τελευτησει, και ο ποταμο? θελει βρωμησει, και οι Αιγυπτιοι θελουσιν αηδιασει να πιωσιν υδωρ εκ του ποταμου |
| ACV |
And the fish that are in the river shall die, and the river shall become foul, and the Egyptians shall loathe to drink water from the river. |
| AKJV |
And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall loathe to drink of the water of the river. |
| ASV |
And the fish that are in the river shall die, and the river shall become foul; and the Egyptians shall loathe to drink water from the river. |
| BBE |
And the fish in the Nile will come to destruction, and the river will send up a bad smell, and the Egyptians will not be able, for disgust, to make use of the water of the Nile for drinking. |
| DRC |
And the fishes that are in the river shall die, and the waters shall be corrupted, and the Egyptians shall be afflicted when they drink the water of the river. |
| Darby |
And the fish that is in the river shall die; and the river shall stink; and the Egyptians shall loathe to drink the water out of the river. |
| ESV |
The fish in the Nile shall die, and the Nile will stink, and the Egyptians will (ver. 21, 24) grow weary of drinking water from the Nile. |
| Geneva1599 |
And the fish that is in the riuer shall dye, and the riuer shall stinke, and it shall grieue the Egyptians to drinke of the water of the riuer. |
| GodsWord |
The fish in the Nile will die, and the river will stink. The Egyptians will not be able to drink any water from the Nile.'" |
| HNV |
The fish that are in the river shall die, and the river shall become foul; and the Egyptians shall loathe to drink water from theriver.”’” |
| JPS |
And the fish that are in the river shall die, and the river shall become foul; and the Egyptians shall loathe to drink water from the river.' |
| Jubilee2000 |
And the fish that [are] in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall loathe to drink the water of the river. |
| LITV |
And the fish in the river will die, and the river will stink, and the Egyptians will become weary of drinking water from the river. |
| MKJV |
And the fish in the river shall die, and the river shall stink. And the Egyptians shall hate to drink of the water of the river. |
| RNKJV |
And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river. |
| RWebster |
And the fish that is in the river shall die , and the river shall stink ; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river . |
| Rotherham |
and, the fish that is in the river shall die and the river shall be loathsome,?and the Egyptians, shall disdain, to drink water out of the river. |
| UKJV |
And the fish that is in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall loathe to drink of the water of the river. |
| WEB |
The fish that are in the river shall die, and the river shall become foul; and the Egyptians shall loathe to drink water from theriver.”’” |
| Webster |
And the fish that [is] in the river shall die, and the river shall be offensive in smell; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river. |
| YLT |
and the fish that are in the River die, and the River hath stank, and the Egyptians have been wearied of drinking waters from the River.' |
| Esperanto |
Kaj la fisxoj, kiuj estas en la rivero, mortos, kaj la rivero malbonodoros, kaj la Egiptoj abomenos trinki akvon el la rivero. |
| LXX(o) |
και οι ιχθυε? οι εν τω ποταμω τελευτησουσιν και εποζεσει ο ποταμο? και ου δυνησονται οι αιγυπτιοι πιειν υδωρ απο του ποταμου |
인기검색어
2505761
