| 성경장절 |
출애굽기 7장 16절 |
| 개역개정 |
그에게 이르기를 히브리 사람의 하나님 여호와께서 나를 왕에게 보내어 이르시되 내 백성을 보내라 그러면 그들이 광야에서 나를 섬길 것이니라 하였으나 이제까지 네가 듣지 아니하도다 |
| KJV |
And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear. |
| NIV |
Then say to him, 'The LORD, the God of the Hebrews, has sent me to say to you: Let my people go, so that they may worship me in the desert. But until now you have not listened. |
| 공동번역 |
그에게 이렇게 말하여라. `히브리인들의 하느님 야훼께서 나를 당신에게 보내시며, 내 백성이 광야에서 나를 예배하게 내보내라고 이르셨는데도, 당신은 여지껏 그 말씀을 듣지 않으셨습니다. |
| 북한성경 |
그에게 이렇게 말하여라. 〈히브리 사람들의 하느님 여호와께서 나를 당신에게 보내시며 내 백성이 광야에서 나를 례배하게 내보내라고 이르셨는데도 당신은 여지껏 그 말씀을 듣지 않았습니다. |
| Afr1953 |
en s? vir hom: Die HERE, die God van die Hebre?rs, het my na u gestuur met die boodskap: Laat my volk trek, dat hulle My kan dien in die woestyn. Maar kyk, u het tot nou toe nie geluister nie. |
| BulVeren |
И му кажи: ГОСПОД, Бог на евреите, ме изпрати при теб и казва: Пусни народа Ми, за да Ми послужи в пустинята! Но ето, досега ти не послуша. |
| Dan |
og sig til ham: HERREN, Hebræernes Gud, sendte mig til dig med det Bud: Lad mit Folk rejse, at det kan dyrke mig i Ørkenen! Men hidtil har du ikke adlydt. |
| GerElb1871 |
und sprich zu ihm: Jehova, der Gott der Hebr?er, hat mich zu dir gesandt und gesagt: Laß mein Volk ziehen, daß sie mir dienen in der W?ste! Aber siehe, du hast bisher nicht geh?rt. |
| GerElb1905 |
und sprich zu ihm: Jehova, der Gott der Hebr?er, hat mich zu dir gesandt und gesagt: Laß mein Volk ziehen, daß sie mir dienen in der W?ste! Aber siehe, du hast bisher nicht geh?rt. |
| GerLut1545 |
und sprich zu ihm: Der HERR, der Ebr?er Gott, hat mich zu dir gesandt und lassen sagen: Laß mein Volk, daß mir's diene in der W?ste! Aber du hast bisher nicht wollen h?ren. |
| GerSch |
und sprich zu ihm: Der HERR, der Hebr?er Gott, hat mich zu dir gesandt, um dir zu sagen: Laß mein Volk gehen, daß es mir in der W?ste diene! Aber siehe, du hast bisher nicht h?ren wollen. |
| UMGreek |
και θελει? ειπει προ? αυτον Κυριο? ο Θεο? των Εβραιων με απεστειλε προ? σε, λεγων, Εξαποστειλον τον λαον μου, δια να με λατρευση εν τη ερημω αλλ? ιδου, δεν εισηκουσα? εω? του νυν |
| ACV |
And thou shall say to him, LORD, the God of the Hebrews, has sent me to thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness. And, behold, until now thou have not hearkened. |
| AKJV |
And you shall say to him, The LORD God of the Hebrews has sent me to you, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, till now you would not hear. |
| ASV |
And thou shalt say unto him, Jehovah, the God of the Hebrews, hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou hast not hearkened. |
| BBE |
And say to him, The Lord, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying, Let my people go so that they may give me worship in the waste land; but up to now you have not given ear to his words. |
| DRC |
And thou shalt say to him: The Lord God of the Hebrews sent me to thee saying: Let my people go to sacrifice to me in the desert: and hitherto thou wouldst not hear. |
| Darby |
And say unto him, Jehovah the God of the Hebrews has sent me to thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness; but behold, hitherto thou hast not hearkened. |
| ESV |
And you shall say to him, The (ch. 3:18; 5:3; 9:1, 13) Lord, the God of the Hebrews, sent me to you, saying, Let my people go, (ch. 3:12, 18; 5:1, 3) that they may serve me in the wilderness. But so far, you have not obeyed. |
| Geneva1599 |
And thou shalt say vnto him, The Lord God of the Ebrewes hath sent me vnto thee, saying, Let my people goe, that they may serue mee in the wildernesse: and beholde, hitherto thou wouldest not heare. |
| GodsWord |
Say to him, 'The LORD God of the Hebrews sent me to tell you, "Let my people go to worship me in the desert." So far you have not listened. |
| HNV |
You shall tell him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying, “Let my people go, that they may serve me in thewilderness:” and behold, until now you haven’t listened. |
| JPS |
And thou shalt say unto him: The LORD, the God of the Hebrews, hath sent me unto thee, saying: Let My people go, that they may serve Me in the wilderness; and, behold, hitherto thou hast not hearkened; |
| Jubilee2000 |
and say unto him, The LORD, the God of the Hebrews has sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness; and, behold, until now thou hast not desired to hear. |
| LITV |
And you shall say to him, Jehovah the God of the Hebrews has sent me to you, saying, Send away My people, so that they may serve Me in the wilderness. And, behold, you have not listened until now. |
| MKJV |
And you shall say to him, The LORD God of the Hebrews has sent me to you, saying, Let My people go so that they may serve Me in the wilderness. And, behold, until now you would not hear. |
| RNKJV |
And thou shalt say unto him, ???? Elohim of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear. |
| RWebster |
And thou shalt say to him, The LORD God of the Hebrews hath sent me to thee, saying , Let my people go , that they may serve me in the wilderness : and, behold, until now thou wouldest not hear . |
| Rotherham |
Then shalt thou say unto him?Yahweh God of the Hebrews hath sent me unto thee saying,?Let my people go, that they may serve me in the desert,?And lo! thou hast not hearkened hitherto. |
| UKJV |
And you shall say unto him, The LORD God of the Hebrews has sent me unto you, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, until now you would not hear. |
| WEB |
You shall tell him, ‘Yahweh, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying, “Let my people go, that they may serve me in thewilderness:” and behold, until now you haven’t listened. |
| Webster |
And thou shalt say to him, The LORD God of the Hebrews hath sent me to thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and behold, hitherto thou wouldest not hear. |
| YLT |
and thou hast said unto him: Jehovah, God of the Hebrews, hath sent me unto thee, saying, Send My people away, and they serve Me in the wilderness; and lo, thou hast not hearkened hitherto. |
| Esperanto |
Kaj diru al li:La Eternulo, Dio de la Hebreoj, sendis min al vi, por diri:Permesu al Mia popolo iri kaj fari al Mi servon en la dezerto; sed jen vi gxis nun ne obeis. |
| LXX(o) |
και ερει? προ? αυτον κυριο? ο θεο? των εβραιων απεσταλκεν με προ? σε λεγων εξαποστειλον τον λαον μου ινα μοι λατρευση εν τη ερημω και ιδου ουκ εισηκουσα? εω? τουτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
