| 성경장절 |
창세기 49장 10절 |
| 개역개정 |
규가 유다를 떠나지 아니하며 통치자의 지팡이가 그 발 사이에서 떠나지 아니하기를 실로가 오시기까지 이르리니 그에게 모든 백성이 복종하리로다 |
| KJV |
The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be. |
| NIV |
The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he comes to whom it belongs and the obedience of the nations is his. |
| 공동번역 |
왕의 지팡이가 유다를 떠나지 아니하리라. 지휘봉이 다리 사이에서 떠나지 아니하리라. 참으로 그 자리를 차지할 분이 와서 만백성이 그에게 순종하게 되리라. |
| 북한성경 |
왕의 지팽이가 유다를 떠나지 않으리라. 지휘봉이 다리 사이에서 떠나지 않으리라. 참으로 그 자리를 차지할 분이 와서 만 백성이 그에게 순종하게 되리라. |
| Afr1953 |
Die septer sal van Juda nie wyk nie, nog die veldheerstaf tussen sy voete uit totdat Silo kom; en aan Hom sal die volke gehoorsaam wees. |
| BulVeren |
Няма да липсва скиптър от Юда, нито жезъл на управление отсред краката му, докато дойде Сило (т.е. Този, на когото принадлежи жезълът на управлението) . На него ще се покоряват народите. |
| Dan |
Ikke viger Kongespir fra Juda, ej Herskerstav fra hans Fødder, til han, hvem den tilhører; kommer, ham skal Folkene lyde. |
| GerElb1871 |
Nicht weichen wird das Scepter von Juda, noch der Herrscherstab (And.: Gesetzgeber) zwischen seinen F?ßen hinweg, bis Schilo (d. h. der Ruhebringende, Friedenschaffende) kommt, und ihm werden die V?lker gehorchen. (And. ?b.: sich anschließen) |
| GerElb1905 |
Nicht weichen wird das Zepter von Juda, noch der Herrscherstab (And.: Gesetzgeber) zwischen seinen F?ßen hinweg, bis Schilo (dh. der Ruhebringende, Friedenschaffende) kommt, und ihm werden die V?lker gehorchen. (And. ?b.: sich anschließen) |
| GerLut1545 |
Es wird das Zepter von Juda nicht entwendet werden, noch ein Meister von seinen F?ßen, bis daß der Held komme; und demselben werden die V?lker anhangen. |
| GerSch |
Es wird das Zepter nicht von Juda weichen, noch der Herrscherstab von seinen F?ßen, bis daß der Schilo kommt und ihm die V?lkerschaften unterworfen sind. |
| UMGreek |
Δεν θελει εκλειψει το σκηπτρον εκ του Ιουδα ουδε νομοθετη? εκ μεσου των ποδων αυτου, εωσου ελθη ο Σηλω και ει? αυτον θελει εισθαι η υπακοη των λαων. |
| ACV |
The scepter shall not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until Shiloh come, and to him shall the obedience of the peoples be. |
| AKJV |
The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and to him shall the gathering of the people be. |
| ASV |
The sceptre shall not depart from Judah, Nor (1) the ruler's staff from between his feet, (2) Until Shiloh come; And unto him shall the obedience of the peoples be. (1) Or a lawgiver 2) Or Till he come to Shiloh, having the obedience of the peoples ; Or according to Syr Till he come whose it is etc ) |
| BBE |
The rod of authority will not be taken from Judah, and he will not be without a law-giver, till he comes who has the right to it, and the peoples will put themselves under his rule. |
| DRC |
The sceptre shall not be taken away from Juda, nor a ruler from his thigh, till he come that is to be sent, and he shall be the expectation of nations. |
| Darby |
The sceptre will not depart from Judah, Nor the lawgiver from between his feet, Until Shiloh come, And to him will be the obedience of peoples. |
| ESV |
The (Num. 24:17; Zech. 10:11) scepter shall not depart from Judah,nor the ruler's staff (Deut. 28:57) from between his feet,until tribute comes to him; (By a slight revocalization; a slight emendation yields (compare Septuagint, Syriac, Targum) until he comes to whom it belongs; Hebrew until Shiloh comes, or until he comes to Shiloh) and to him shall be the obedience of the peoples. |
| Geneva1599 |
The scepter shall not depart from Iudah, nor a Lawegiuer from betweene his feete, vntill Shiloh come, and the people shall be gathered vnto him. |
| GodsWord |
A scepter will never depart from Judah nor a ruler's staff from between his feet until Shiloh comes and the people obey him. |
| HNV |
The scepter will not depart from Judah,nor the ruler’s staff from between his feet,until he comes to whom it belongs.To him will the obedience of the peoples be. |
| JPS |
The sceptre shall not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, as long as men come to Shiloh; and unto him shall the obedience of the peoples be. |
| Jubilee2000 |
The sceptre shall not be taken from Judah, nor the lawgiver from between his feet until Shiloh comes; and unto him shall the gathering of the people [be]. |
| LITV |
The scepter shall not depart from Judah, nor the lawmaker from between his feet, until Shiloh come, and the obedience of the peoples to him. |
| MKJV |
The scepter shall not depart from Judah, nor a Lawgiver from between his feet, until Shiloh come. And the obedience of the peoples to him. |
| RNKJV |
The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be. |
| RWebster |
The sceptre shall not depart from Judah , nor a lawgiver from between his feet , until Shiloh shall come ; and to him shall be the obedience of the people . |
| Rotherham |
The sceptre shall not depart from Judah, Nor the commanders staff a from between his feet,?Until that he come in as a Shiloh, And, his, be the obedience of the peoples: |
| UKJV |
The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall the gathering of the people be. |
| WEB |
The scepter will not depart from Judah,nor the ruler’s staff from between his feet,until he comes to whom it belongs.To him will the obedience of the peoples be. |
| Webster |
The scepter shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh shall come: and to him [shall be] the gathering of the people. |
| YLT |
The sceptre turneth not aside from Judah, And a lawgiver from between his feet, Till his Seed come; And his is the obedience of peoples. |
| Esperanto |
Ne forprenigxos sceptro de Jehuda, Nek regbastono de inter liaj piedoj, GXis venos paco Kaj al li humiligxos la popoloj. |
| LXX(o) |
ουκ εκλειψει αρχων εξ ιουδα και ηγουμενο? εκ των μηρων αυτου εω? αν ελθη τα αποκειμενα αυτω και αυτο? προσδοκια εθνων |
인기검색어
2505761
