| 성경장절 |
창세기 47장 9절 |
| 개역개정 |
야곱이 바로에게 아뢰되 내 나그네 길의 세월이 백삼십 년이니이다 내 나이가 얼마 못 되니 우리 조상의 나그네 길의 연조에 미치지 못하나 험악한 세월을 보내었나이다 하고 |
| KJV |
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage. |
| NIV |
And Jacob said to Pharaoh, "The years of my pilgrimage are a hundred and thirty. My years have been few and difficult, and they do not equal the years of the pilgrimage of my fathers." |
| 공동번역 |
얼마 되지는 않으나, 살아 온 나날이 궂은 일뿐이었습니다. 소인의 조상들이 떠돌아 다니시며 누리신 수에 미치려면 아직 멀었습니다.' |
| 북한성경 |
《이 세상을 떠돌기 벌써 130년이 됩니다. 얼마나 되지는 않으나 살아온 나날이 궂은 일뿐이었습니다. 소인의 조상들이 떠돌아다니며 누린 수에 미치려면 아직 멀었습니다.》 |
| Afr1953 |
En Jakob het Farao geantwoord: Die dae van die jare van my vreemdelingskap is honderd en dertig jaar. Min in getal en vol te?spoed was die dae van my lewensjare, en hulle het nie gehaal by die dae van die lewensjare van my vaders gedurende die dae van hulle vreemdelingskap nie. |
| BulVeren |
И Яков каза на фараона: Броят на годините на странстването ми на земята е сто и тридесет години. Малко и зли са били дните на годините на живота ми и не достигат дните на годините на живота на бащите ми във времето на тяхното странстване. |
| Dan |
Jakob svarede ham: "Min Udlændigheds ?r er 130 ?r; f? og onde var mine Leve?r, og ikke n?r de op til mine Fædres ?r i deres Udlændigheds Tid." |
| GerElb1871 |
Und Jakob sprach zum Pharao: Die Tage der Jahre meiner Fremdlingschaft sind 130 Jahre; wenig und b?se waren die Tage meiner Lebensjahre, und sie haben nicht erreicht die Tage der Lebensjahre meiner V?ter in den Tagen ihrer Fremdlingschaft. |
| GerElb1905 |
Und Jakob sprach zum Pharao: Die Tage der Jahre meiner Fremdlingschaft sind hundertdreißig Jahre; wenig und b?se waren die Tage meiner Lebensjahre, und sie haben nicht erreicht die Tage der Lebensjahre meiner V?ter in den Tagen ihrer Fremdlingschaft. |
| GerLut1545 |
Jakob sprach zu Pharao: Die Zeit meiner Wallfahrt ist hundertunddreißig Jahre; wenig und b?se ist die Zeit meines Lebens und langet nicht an die Zeit meiner V?ter in ihrer Wallfahrt. |
| GerSch |
Jakob sprach zum Pharao: Die ganze Zeit meiner Pilgrimschaft betr?gt hundertunddreißig Jahre; wenig und b?se sind meine Lebensjahre gewesen und erreichen nicht die Zahl der Lebensjahre meiner V?ter in den Tagen ihrer Pilgrimschaft. |
| UMGreek |
Και ο Ιακωβ ειπε προ? τον Φαραω, Αι ημεραι των ετων τη? παροικια? μου ειναι εκατον τριακοντα ετη ολιγαι και κακαι υπηρξαν αι ημεραι των ετων τη? ζωη? μου και δεν εφθασαν ει? τα? ημερα? των ετων τη? ζωη? των πατερων μου εν ται? ημεραι? τη? παροικια? αυτων. |
| ACV |
And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years. Few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage. |
| AKJV |
And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage. |
| ASV |
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my (1) pilgrimage are a hundred and thirty years: few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage. (1) Or sojournings ) |
| BBE |
And Jacob said, The years of my wanderings have been a hundred and thirty; small in number and full of sorrow have been the years of my life, and less than the years of the wanderings of my fathers. |
| DRC |
He answered: The days of my pilgrimage are a hundred and thirty years, few, and evil, and they are not come up to the days of the pilgrimage of my fathers. |
| Darby |
And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my sojourning are a hundred and thirty years. Few and evil have been the days of the years of my life, and they do not attain to the days of the years of the life of my fathers, in the days of their sojourning. |
| ESV |
And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my (1 Chr. 29:15; Ps. 39:12; 119:19, 54; Heb. 11:9, 13) sojourning are 130 years. (Job 14:1; [Ps. 39:4, 5; James 4:14]) Few and evil have been the days of the years of my life, and (ch. 11:32; 25:7; 35:28) they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their (1 Chr. 29:15; Ps. 39:12; 119:19, 54; Heb. 11:9, 13) sojourning. |
| Geneva1599 |
And Iaakob sayd vnto Pharaoh, The whole time of my pilgrimage is an hundreth and thirty yeeres: fewe and euill haue the dayes of my life bene, and I haue not attayned vnto the yeeres of the life of my fathers, in the dayes of their pilgrimages. |
| GodsWord |
Jacob answered Pharaoh, "The length of my stay on earth has been 130 years. The years of my life have been few and difficult, fewer than my ancestors' years." |
| HNV |
Jacob said to Pharaoh, “The days of the years of my pilgrimage are one hundred thirty years. Few and evil have been the days of theyears of my life, and they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.” |
| JPS |
And Jacob said unto Pharaoh: 'The days of the years of my sojournings are a hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their sojournings.' |
| Jubilee2000 |
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage [are] one hundred and thirty years; few and evil have the days of the years of my life been and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage. |
| LITV |
And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my camps are a hundred and thirty years. Few and evil have been the days of the years of my life and they have not reached the days of the years of the life of my fathers, in the days of their camps. |
| MKJV |
And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years. Few and evil have been the days of the years of my life, and I have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage. |
| RNKJV |
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage. |
| RWebster |
And Jacob said to Pharaoh , The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years : few and evil have been the days of the years of my life , nor have they attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage . |
| Rotherham |
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my sojournings, have been a hundred and thirty years,?Few and evil, have been the days of the years of my life, neither have they attained unto the days of the years of the lives of my fathers, in the days of their sojournings. |
| UKJV |
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage. |
| WEB |
Jacob said to Pharaoh, “The days of the years of my pilgrimage are one hundred thirty years. Few and evil have been the days of theyears of my life, and they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.” |
| Webster |
And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage [are] a hundred and thirty years: few and evil have been the days of the years of my life, nor have they attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage. |
| YLT |
And Jacob saith unto Pharaoh, `The days of the years of my sojournings are an hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, and they have not reached the days of the years of the life of my fathers, in the days of their sojournings.' |
| Esperanto |
Kaj Jakob diris al Faraono: La nombro de la jaroj de mia migrado estas cent tridek jaroj; malmultaj kaj malbonaj estis la jaroj de mia vivo, kaj ili ne atingis la nombron de la jaroj de la vivo de miaj patroj dum ilia migrado. |
| LXX(o) |
και ειπεν ιακωβ τω φαραω αι ημεραι των ετων τη? ζωη? μου α? παροικω εκατον τριακοντα ετη μικραι και πονηραι γεγονασιν αι ημεραι των ετων τη? ζωη? μου ουκ αφικοντο ει? τα? ημερα? των ετων τη? ζωη? των πατερων μου α? ημερα? παρωκησαν |
인기검색어
2505761
