| 성경장절 |
창세기 44장 5절 |
| 개역개정 |
이것은 내 주인이 가지고 마시며 늘 점치는 데에 쓰는 것이 아니냐 너희가 이같이 하니 악하도다 하라 |
| KJV |
Is not this it in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing. |
| NIV |
Isn't this the cup my master drinks from and also uses for divination? This is a wicked thing you have done.'" |
| 공동번역 |
어쩌자고 은잔을 훔쳐 왔느냐 ? 그것은 바로 내 주인께서 따라 마시는 잔이요 점을 치시는 잔이다. 어찌하여 이렇게 사람으로선 못할 짓을 했단 말이냐 !' |
| 북한성경 |
어쩌자고 은잔을 훔쳐 왔느냐. 그것은 바로 내 주인께서 따라마시는 잔이요. 점을 치시는 잔이다. 어찌하여 이렇게 사람으로선 못할 짓을 했단 말이냐.〉》 |
| Afr1953 |
Is dit nie die ding waaruit my heer drink en waarmee hy altyd waarneem nie? Julle het verkeerd gehandel met wat julle gedoen het. |
| BulVeren |
Не е ли тази чашата, с която пие господарят ми, и с която даже гадае? Зле постъпихте, като сторихте това. |
| Dan |
Hvorfor har I stj?let mit Sølvbæger? Det er jo min Herres Mundbæger, som han bruger til at tage Varsler af! Ilde har I handlet ved at gøre s?ledes!" |
| GerElb1871 |
Ist es nicht der, aus welchem mein Herr trinkt und aus dem er zu wahrsagen pflegt? Ihr habt ?bel getan, was ihr getan habt! |
| GerElb1905 |
Ist es nicht der, aus welchem mein Herr trinkt und aus dem er zu wahrsagen pflegt? Ihr habt ?bel getan, was ihr getan habt! |
| GerLut1545 |
Ist's nicht das, da mein HERR aus trinket und damit er weissaget? Ihr habt ?bel getan. |
| GerSch |
Ist's nicht das, woraus mein Herr trinkt und wodurch er zu weissagen pflegt? Da habt ihr ?bel getan! |
| UMGreek |
δεν ειναι τουτο το ποτηριον, ει? το οποιον πινει ο κυριο? μου, και δια του οποιου αληθω? μαντευει; κακω? εκαμετε πραξαντε? τουτο. |
| ACV |
Is not this that in which my lord drinks, and how he indeed divines? Ye have done evil in so doing. |
| AKJV |
Is not this it in which my lord drinks, and whereby indeed he divines? you have done evil in so doing. |
| ASV |
Is not this that in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing. |
| BBE |
Is not this the cup from which my lord takes wine and by which he gets knowledge of the future? Truly, you have done evil. |
| DRC |
The cup which you have stolen is that in which my lord drinketh, and in which he is wont to divine: you have done a very evil thing. |
| Darby |
Is not this it in which my lord drinks, and in which indeed he divines? Ye have done evil in what ye have done. |
| ESV |
Is it not from this that my lord drinks, and (ver. 15; ch. 30:27; [2 Kgs. 21:6; 2 Chr. 33:6]) by this that he practices divination? You have done evil in doing this. |
| Geneva1599 |
Is that not the cuppe, wherein my Lord drinketh? and in the which he doeth deuine and prophecie? ye haue done euill in so doing. |
| GodsWord |
Isn't this the cup that my master drinks from and that he uses for telling the future? What you have done is evil!'" |
| HNV |
Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.’” |
| JPS |
Is not this it in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.' |
| Jubilee2000 |
[Is] this not [the one] in which my lord drinks and in which indeed he divines? Ye have done evil in so doing. |
| LITV |
Is this not that in which my lord is accustomed to drink, and he surely divines by it? You have done evil in what you have done. |
| MKJV |
Is this not that in which my lord drinks, and by which indeed he divines? You have done evil in so doing. |
| RNKJV |
Is not this it in which my master drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing. |
| RWebster |
Is not this the cup in which my lord drinketh , and by which indeed he divineth ? ye have done evil in so doing . {divineth: or, maketh trial?} |
| Rotherham |
Is not this that in which my lord drinketh, and whereby, he himself, doth divine? Ye have done evil in what ye have done. |
| UKJV |
Is not this it in which my lord drinks, and whereby indeed he divines? all of you have done evil in so doing. |
| WEB |
Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.’” |
| Webster |
[Is] not this [the cup] in which my lord drinketh, and by which indeed he divineth? ye have done evil in so doing. |
| YLT |
Is not this that with which my lord drinketh? and he observeth diligently with it; ye have done evil in that which ye have done.' |
| Esperanto |
GXi estas ja tiu pokalo, el kiu trinkas mia sinjoro, kaj li ankaux auxguras sur gxi! vi agis malbone! |
| LXX(o) |
ινα τι εκλεψατε μου το κονδυ το αργυρουν ου τουτο εστιν εν ω πινει ο κυριο? μου αυτο? δε οιωνισμω οιωνιζεται εν αυτω πονηρα συντετελεσθε α πεποιηκατε |
인기검색어
2505761
