| 성경장절 |
창세기 44장 4절 |
| 개역개정 |
그들이 성읍에서 나가 멀리 가기 전에 요셉이 청지기에게 이르되 일어나 그 사람들의 뒤를 따라 가서 그들에게 이르기를 너희가 어찌하여 선을 악으로 갚느냐 |
| KJV |
And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good? |
| NIV |
They had not gone far from the city when Joseph said to his steward, "Go after those men at once, and when you catch up with them, say to them, 'Why have you repaid good with evil? |
| 공동번역 |
그러나 그들이 그 도시에서 나와 멀리 가기 전에 요셉은 자기 집안 관리인에게 명령을 내렸다. `빨리 그들의 뒤를 쫓아 가거라. 그리고 그들을 따라 잡거든 이렇게 호통을 쳐라. `너희는 왜 배은망덕하느냐 ? |
| 북한성경 |
그러나 그들이 그 도시에서 나와 멀리 가기 전에 요셉은 자기 집안 관리인에게 명령을 내렸다. 《빨리 그들의 뒤를 쫓아가거라. 그리고 그들을 따라잡거든 이렇게 호통을 쳐라. 〈너희는 왜 배은망덕하느냐. |
| Afr1953 |
Hulle het uit die stad uitgetrek, hulle was nog nie ver nie toe Josef aan die opsigter oor sy huis s?: Maak jou klaar en jaag die manne agterna; en as jy hulle inhaal, vra hulle dan: Waarom het julle kwaad vir goed vergelde? |
| BulVeren |
А когато бяха излезли от града и не се бяха отдалечили много, Йосиф каза на домакина си: Стани, тичай след мъжете и като ги стигнеш, им кажи: Защо върнахте зло за добро? |
| Dan |
Men før de var kommet ret langt fra Byen, bød Josef sin Hushovmester: "Sæt efter Mændene, og n?r du indhenter dem, sig s? til dem: Hvorfor har I gengældt godt med ondt? |
| GerElb1871 |
Sie waren eben zur Stadt hinausgegangen, sie waren noch nicht weit, da sprach Joseph zu dem, der ?ber sein Haus war: Mache dich auf, jage den M?nnern nach, und hast du sie erreicht, so sage zu ihnen: Warum habt ihr B?ses f?r Gutes vergolten? |
| GerElb1905 |
Sie waren eben zur Stadt hinausgegangen, sie waren noch nicht weit, da sprach Joseph zu dem, der ?ber sein Haus war: Mache dich auf, jage den M?nnern nach, und hast du sie erreicht, so sage zu ihnen: Warum habt ihr B?ses f?r Gutes vergolten? |
| GerLut1545 |
Da sie aber zur Stadt hinaus waren und nicht ferne kommen, sprach Joseph zu seinem Haushalter: Auf, und jage den M?nnern nach, und wenn du sie ergreifest, so sprich zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit B?sem vergolten? |
| GerSch |
Als sie aber zur Stadt hinaus und noch nicht weit gekommen waren, sprach Joseph zu seinem Hofmeister: Mache dich auf, jage den M?nnern nach, und wenn du sie eingeholt hast, sprich zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit B?sem vergolten? |
| UMGreek |
Αφου δε εξηλθον εκ τη? πολεω?, πριν απομακρυνθωσι πολυ, ειπεν ο Ιωσηφ προ? τον επιστατην τη? οικια? αυτου, Σηκωθει?, δραμε κατοπιν των ανθρωπων και προφθασα? ειπε προ? αυτου?, δια τι ανταπεδωκατε κακον αντι καλου; |
| ACV |
And when they were gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, Up, follow after the men, and when thou overtake them, say to them, Why have ye rewarded evil for good? |
| AKJV |
And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said to his steward, Up, follow after the men; and when you do overtake them, say to them, Why have you rewarded evil for good? |
| ASV |
And when they were gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good? |
| BBE |
And when they had gone only a little way out of the town, Joseph said to the servant who was over his house, Go after them; and when you overtake them, say to them, Why have you done evil in reward for good? |
| DRC |
And when they were now departed out of the city, and had gone forward a little way; Joseph sendingfor the steward of his house, said: Arise, and pursue after the men: and when thou hast overtaken them, say to them: Why have you returned evil for good? |
| Darby |
They were gone out of the city, and not yet far off, when Joseph said to him who was over his house, Up! follow after the men; and when thou overtakest them, thou shalt say to them, Why have ye rewarded evil for good? |
| ESV |
They had gone only a short distance from the city. Now Joseph said to his (ver. 1) steward, Up, follow after the men, and when you overtake them, say to them, Why have you repaid evil for good? (Septuagint (compare Vulgate) adds Why have you stolen my silver cup?) |
| Geneva1599 |
And when they went out of the citie not farre off, Ioseph sayd to his stewarde, Vp, follow after the men: and when thou doest ouertake them, say vnto them, Wherefore haue ye rewarded euill for good? |
| GodsWord |
They had not gone far from the city when Joseph said to the man in charge of his house, "Go after those men at once, and when you catch up with them, say to them, 'Why have you paid me back with evil when I was good to you? |
| HNV |
When they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, “Up, follow after the men. When youovertake them, ask them, ‘Why have you rewarded evil for good? |
| JPS |
And when they were gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said unto his steward: 'Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them: Wherefore have ye rewarded evil for good? |
| Jubilee2000 |
[And] when they were gone out of the city, [and] not [yet] far off, Joseph said unto his steward, Rise up, follow after those men; and when thou dost overtake them, say unto them, Why have ye rewarded evil for good? |
| LITV |
They had gone out from the city, not having gone far, and Joseph said to the one over his house, Rise up, pursue the men and overtake them, and say to them, Why have you repaid evil for good? |
| MKJV |
They had gone out of the city, not having gone far. And Joseph said to his steward, Rise up, follow after the men and overtake them, and say to them, Why have you rewarded evil for good? |
| RNKJV |
And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good? |
| RWebster |
And when they had gone out of the city , and were not yet far off , Joseph said to his steward , Arise , follow after the men ; and when thou dost overtake them, say to them, Why have ye rewarded evil for good ? |
| Rotherham |
They themselves, had gone out of the city?they had not gone far, when Joseph said to him who was over his house, Rise chase after the men,?so shalt thou overtake them and shalt say unto them, Wherefore have ye requited evil for good? |
| UKJV |
And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when you do overtake them, say unto them, Wherefore have all of you rewarded evil for good? |
| WEB |
When they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, “Up, follow after the men. When youovertake them, ask them, ‘Why have you rewarded evil for good? |
| Webster |
[And] when they had gone out of the city, [and] were not [yet] far off, Joseph said to his steward, Arise, follow after the men; and when thou dost overtake them, say to them, Why have ye rewarded evil for good? |
| YLT |
they have gone out of the city--they have not gone far off--and Joseph hath said to him who is over his house, `Rise, pursue after the men; and thou hast overtaken them, and thou hast said unto them, Why have ye recompensed evil for good? |
| Esperanto |
Kiam ili eliris el la urbo kaj ankoraux ne estis malproksime, Jozef diris al la estro de sia domo: Levigxu, kuru post tiuj homoj, kaj kiam vi atingos ilin, diru al ili: Kial vi pagis malbonon por bono? |
| LXX(o) |
εξελθοντων δε αυτων την πολιν ουκ απεσχον μακραν και ιωσηφ ειπεν τω επι τη? οικια? αυτου αναστα? επιδιωξον οπισω των ανθρωπων και καταλημψη αυτου? και ερει? αυτοι? τι οτι ανταπεδωκατε πονηρα αντι καλων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
