| 성경장절 |
창세기 37장 16절 |
| 개역개정 |
그가 이르되 내가 내 형들을 찾으오니 청하건대 그들이 양치는 곳을 내게 가르쳐 주소서 |
| KJV |
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks. |
| NIV |
He replied, "I'm looking for my brothers. Can you tell me where they are grazing their flocks?" |
| 공동번역 |
`저의 형들을 찾고 있습니다.' 요셉은 그에게 형들이 어디서 풀을 뜯기고 있는지 알거든 알려 달라고 했다. |
| 북한성경 |
《저의 형들을 찾고 있습니다.》 요셉은 그에게 형들이 어디서 풀을 뜯기고 있는지 알거든 알려달라고 했다. |
| Afr1953 |
En hy antwoord: Ek soek my broers. Vertel my tog waar hulle die vee oppas. |
| BulVeren |
А той каза: Търся братята си. Кажи ми, моля те, къде пасат стадото. |
| Dan |
Han svarede: "Efter mine Brødre; sig mig, hvor de vogter deres Kvæg!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Ich suche meine Br?der; tue mir doch kund, wo sie weiden. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Ich suche meine Br?der; tue mir doch kund, wo sie weiden. |
| GerLut1545 |
Er antwortete: Ich suche meine Br?der; lieber, sage mir an, wo sie h?ten. |
| GerSch |
Er antwortete: Ich suche meine Br?der; sage mir doch, wo sie weiden! |
| UMGreek |
Ο δε ειπε, του? αδελφου? μου ζητω ειπε μοι, παρακαλω, που βοσκουσι. |
| ACV |
And he said, I am seeking my brothers. Tell me, I pray thee, where they are feeding. |
| AKJV |
And he said, I seek my brothers: tell me, I pray you, where they feed their flocks. |
| ASV |
And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding the flock . |
| BBE |
And he said, I am looking for my brothers; please give me word of where they are keeping their flock. |
| DRC |
But he answered: I seek my brethren; tell me where they feed the docks. |
| Darby |
And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks . |
| ESV |
I am seeking my brothers, he said. Tell me, please, where they are pasturing the flock. |
| Geneva1599 |
And he answered, I seeke my brethren: tell me, I pray thee, where they keepe sheepe. |
| GodsWord |
Joseph replied, "I'm looking for my brothers. Please tell me where they're taking care of their flocks." |
| HNV |
He said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are feeding the flock.” |
| JPS |
And he said: 'I seek my brethren. Tell me, I pray thee, where they are feeding the flock.' |
| Jubilee2000 |
And he said, I seek my brethren; tell me, I pray thee, where they feed [their flocks]. |
| LITV |
And he said, I am looking for my brothers. Please tell me where they are feeding. |
| MKJV |
And he said, I am seeking for my brothers. Please tell me where they are feeding? |
| RNKJV |
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks. |
| RWebster |
And he said , I seek my brethren : tell me, I pray thee, where they feed their flocks . |
| Rotherham |
And he said, My brethren, am, I, seeking,?do tell me, I pray thee, where they are feeding their flock. |
| UKJV |
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray you, where they feed their flocks. |
| WEB |
He said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are feeding the flock.” |
| Webster |
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed [their flocks]. |
| YLT |
and he saith, `My brethren I am seeking, declare to me, I pray thee, where they are feeding?' |
| Esperanto |
Kaj li diris: Miajn fratojn mi sercxas; diru al mi, kie ili pasxtas. |
| LXX(o) |
ο δε ειπεν του? αδελφου? μου ζητω αναγγειλον μοι που βοσκουσιν |
인기검색어
2505760
