| 성경장절 |
창세기 37장 15절 |
| 개역개정 |
어떤 사람이 그를 만난즉 그가 들에서 방황하는지라 그 사람이 그에게 물어 이르되 네가 무엇을 찾느냐 |
| KJV |
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou? |
| NIV |
a man found him wandering around in the fields and asked him, "What are you looking for?" |
| 공동번역 |
들판을 헤매다가 한 사람을 만났다. 그가 `누굴 찾느냐 ?' 고 요셉에게 물었다. |
| 북한성경 |
들판을 헤메다가 한 사람을 만났다. 그가 《누굴 찾느냐.》 고 요셉에게 물었다. |
| Afr1953 |
Daarop kry 'n man hom terwyl hy in die veld ronddwaal, en die man vra hom: Wat soek jy? |
| BulVeren |
И един човек го намери, като се луташе из полето, и човекът го попита, и каза: Какво търсиш? |
| Dan |
Som han nu flakkede om p? Marken, var der en Mand, som traf ham og spurgte: "Hvad søger du efter?" |
| GerElb1871 |
Und ein Mann fand ihn, und siehe, er irrte auf dem Felde umher; und der Mann fragte ihn und sprach: Was suchst du? |
| GerElb1905 |
Und ein Mann fand ihn, und siehe, er irrte auf dem Felde umher; und der Mann fragte ihn und sprach: Was suchst du? |
| GerLut1545 |
Da fand ihn ein Mann, daß er irre ging auf dem Felde; der fragte ihn und sprach: Wen suchest du? |
| GerSch |
Da fand ihn ein Mann, als er irreging auf dem Gefilde; der fragte ihn und sprach: Was suchst du? |
| UMGreek |
Και ευρηκεν αυτον ανθρωπο? τι?, ενω περιεπλανατο εν τη πεδιαδι και ηρωτησεν αυτον ο ανθρωπο?, λεγων, Τι ζητει?; |
| ACV |
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field. And the man asked him, saying, What do thou seek? |
| AKJV |
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seek you? |
| ASV |
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou? |
| BBE |
And a man saw him wandering in the country, and said to him, What are you looking for? |
| DRC |
And a man found him there wandering in the field, and asked what he sought. |
| Darby |
And a man found him, and behold, he was wandering in the country; and the man asked him, saying, What seekest thou? |
| ESV |
And a man found him wandering in the fields. And the man asked him, What are you seeking? |
| Geneva1599 |
Then a man found him: for lo, hee was wandring in the fielde, and the man asked him, saying, What seekest thou? |
| GodsWord |
a man found him wandering around in the open country. "What are you looking for?" the man asked. |
| HNV |
A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, “What are you looking for?” |
| JPS |
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field. And the man asked him, saying: 'What seekest thou?' |
| Jubilee2000 |
And a certain man found him, and, behold, [he was] wandering in the field; and the man asked him, saying, What seekest thou? |
| LITV |
And a man found him. And, behold, he was wandering in the field. And the man asked him, saying, What do you seek? |
| MKJV |
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field. And the man asked him, saying, What are you looking for? |
| RNKJV |
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou? |
| RWebster |
And a certain man found him , and, behold, he was wandering in the field : and the man asked him , saying , What seekest thou? |
| Rotherham |
And a man found him, and to! he was wandering about in the field, so the man asked him saying?What seekest thou? |
| UKJV |
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seek you? |
| WEB |
A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, “What are you looking for?” |
| Webster |
And a certain man found him, and behold [he was] wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou? |
| YLT |
And a man findeth him, and lo, he is wandering in the field, and the man asketh him, saying, `What seekest thou?' |
| Esperanto |
Kaj iu viro trovis lin, kaj vidis, ke li erarvagas sur la kampo; kaj la viro demandis lin: Kion vi sercxas? |
| LXX(o) |
και ευρεν αυτον ανθρωπο? πλανωμενον εν τω πεδιω ηρωτησεν δε αυτον ο ανθρωπο? λεγων τι ζητει? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
