| 성경장절 |
창세기 31장 7절 |
| 개역개정 |
그대들의 아버지가 나를 속여 품삯을 열 번이나 변경하였느니라 그러나 하나님이 그를 막으사 나를 해치지 못하게 하셨으며 |
| KJV |
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me. |
| NIV |
yet your father has cheated me by changing my wages ten times. However, God has not allowed him to harm me. |
| 공동번역 |
그런데 당신들의 아버지는 나를 속여 나에게 주기로 한 삯을 열 번이나 바꿔쳤소. 그렇지만 하느님께서는 당신들의 아버지가 나에게 손해를 입히도록 내버려 두시지 않으셨소. |
| 북한성경 |
그런데 당신들의 아버지는 나를 속여 나에게 주기로 한 삯을 열번이나 바꿔쳤소. 그렇지만 하느님께서는 당신들의 아버지가 나에게 손해를 입히도록 내 버려주시지 않으셨소. |
| Afr1953 |
maar julle vader het my bedrieg: hy het my loon tien maal verander. Maar God het hom nie toegelaat om my skade aan te doen nie. |
| BulVeren |
но баща ви ме излъга и десет пъти променя заплатата ми, обаче Бог не го остави да ми направи зло. |
| Dan |
medens eders Fader har bedraget mig og forandret min Løn ti Gange; men Gud tilstedte ham ikke at gøre mig Skade; |
| GerElb1871 |
Und euer Vater hat mich betrogen und hat meinen Lohn zehnmal ver?ndert; aber Gott hat ihm nicht gestattet, mir ?bles zu tun. |
| GerElb1905 |
Und euer Vater hat mich betrogen und hat meinen Lohn zehnmal ver?ndert; aber Gott hat ihm nicht gestattet, mir ?bles zu tun. |
| GerLut1545 |
Und er hat mich get?uschet und nun zehnmal meinen Lohn ver?ndert; aber Gott hat ihm nicht gestattet, daß er mir Schaden t?te. |
| GerSch |
Euer Vater aber hat mich betrogen und mir meinen Lohn zehnmal ver?ndert; doch hat ihm Gott nicht zugelassen, daß er mir schaden durfte. |
| UMGreek |
αλλ ο πατηρ σα? με ηπατησε και ηλλαξε του? μισθου? μου δεκακι? πλην ο Θεο? δεν αφηκεν αυτον να με κακοποιηση |
| ACV |
And your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God did not allow him to hurt me. |
| AKJV |
And your father has deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me. |
| ASV |
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me. |
| BBE |
But your father has not kept faith with me, and ten times he has made changes in my payment; but God has kept him from doing me damage. |
| DRC |
Yea, your father also hath overreached me, and hath changes my wages ten times: and yet God hath not suffered him to hurt me. |
| Darby |
And your father has mocked me, and has changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me. |
| ESV |
yet your father has cheated me and changed my wages (ver. 41; [Num. 14:22; Neh. 4:12; Job 19:3; Zech. 8:23]) ten times. But God did not permit him to harm me. |
| Geneva1599 |
But your father hath deceiued me, and changed my wages tenne times: but God suffred him not to hurt me. |
| GodsWord |
Your father has cheated me. He has changed my wages ten times. But God hasn't let him harm me. |
| HNV |
Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me. |
| JPS |
And your father hath mocked me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me. |
| Jubilee2000 |
And your father has deceived me and changed my wages ten times, but God did not allow him to hurt me. |
| LITV |
And your father has cheated me and has changed my wages ten times. And God has not let him do evil to me. |
| MKJV |
and your father has deceived me and changed my wages ten times. But God did not allow him to hurt me. |
| RNKJV |
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but Elohim suffered him not to hurt me. |
| RWebster |
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times ; but God allowed him not to hurt me . |
| Rotherham |
But, your father, hath deceived me, and hath changed my wages ton times,?yet God hath not suffered him to deal harmfully with me. |
| UKJV |
And your father has deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me. |
| WEB |
Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me. |
| Webster |
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times: but God suffered him not to hurt me. |
| YLT |
and your father hath played upon me, and hath changed my hire ten times; and God hath not suffered him to do evil with me. |
| Esperanto |
Sed via patro trompis min kaj dekfoje sxangxis mian laborpagon; tamen Dio ne lasis lin fari al mi malbonon. |
| LXX(o) |
ο δε πατηρ υμων παρεκρουσατο με και ηλλαξεν τον μισθον μου των δεκα αμνων και ουκ εδωκεν αυτω ο θεο? κακοποιησαι με |
인기검색어
2505761
