| 성경장절 |
창세기 24장 56절 |
| 개역개정 |
그 사람이 그들에게 이르되 나를 만류하지 마소서 여호와께서 내게 형통한 길을 주셨으니 나를 보내어 내 주인에게로 돌아가게 하소서 |
| KJV |
And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master. |
| NIV |
But he said to them, "Do not detain me, now that the LORD has granted success to my journey. Send me on my way so I may go to my master." |
| 공동번역 |
그러나, 아브라함의 종은 `붙잡지 마십시오. 제가 여기에 찾아 온 목적을 야훼께서 이렇게 뜻대로 이루어 주셨으니, 주인에게 돌아 가야 하겠습니다. 떠나게 해 주십시오' 하고 듣지 않았다. |
| 북한성경 |
그러나 아브라함의 종은 《붙잡지 마십시오. 제가 여기에 찾아온 목적을 여호와께서 이렇게 뜻대로 이루어 주셨으니 주인에게로 돌아가야 하겠습니다. 떠나게 해주십시오.》 하고 듣지 않았다. |
| Afr1953 |
Maar hy antwoord hulle: Moet my nie ophou nie aangesien die HERE my weg voorspoedig gemaak het; laat my trek, dat ek na my heer kan gaan. |
| BulVeren |
Но той им каза: Не ме спирайте, тъй като ГОСПОД е направил пътуването ми успешно; изпратете ме да отида при господаря си. |
| Dan |
Da sagde han til dem: "Ophold mig ikke, nu HERREN har ladet min Rejse lykkes; lad mig fare! Jeg vil drage til min Herre!" |
| GerElb1871 |
Er aber sprach zu ihnen: Haltet mich nicht auf, da Jehova Gl?ck gegeben hat zu meiner Reise; entlasset mich, daß ich zu meinem Herrn ziehe! |
| GerElb1905 |
Er aber sprach zu ihnen: Haltet mich nicht auf, da Jehova Gl?ck gegeben hat zu meiner Reise; entlasset mich, daß ich zu meinem Herrn ziehe! |
| GerLut1545 |
Da sprach er zu ihnen: Haltet mich nicht auf, denn der HERR hat Gnade zu meiner Reise gegeben. Lasset mich, daß ich zu meinem HERRN ziehe. |
| GerSch |
Da sprach er zu ihnen: Haltet mich nicht auf, denn der HERR hat meinen Weg gelingen lassen; lasset mich zu meinem Herrn ziehen! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου?, Μη με κρατειτε, διοτι ο Κυριο? κατευωδωσε την οδον μου εξαποστειλατε με να υπαγω προ? τον κυριον μου. |
| ACV |
And he said to them, Do not hinder me, since LORD has prospered my way. Send me away that I may go to my master. |
| AKJV |
And he said to them, Hinder me not, seeing the LORD has prospered my way; send me away that I may go to my master. |
| ASV |
And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away that I may go to my master. |
| BBE |
And he said, Do not keep me; the Lord has given a good outcome to my journey; let me now go back to my master. |
| DRC |
Stay me not, said he, because the Lord hath prospered my way: send me away, that I may go to my master. |
| Darby |
And he said to them, Do not hinder me, seeing Jehovah has prospered my way: send me away, and I will go to my master. |
| ESV |
But he said to them, Do not delay me, since the Lord has prospered my way. Send me away that I may go to my master. |
| Geneva1599 |
But he said vnto them, Hinder you me not, seeing the Lord hath prospered my iourney: send me away, that I may goe to my master. |
| GodsWord |
He said to them, "Don't delay me now that the LORD has made my trip successful. Let me go back to my master." |
| HNV |
He said to them, “Don’t hinder me, seeing the LORD has prospered my way. Send me away that I may go to my master.” |
| JPS |
And he said unto them: 'Delay me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.' |
| Jubilee2000 |
And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD has prospered my way; send me away that I may go to my master. |
| LITV |
And he said to them, Do not delay me, for Jehovah has prospered my way. Send me away that I may go to my master. |
| MKJV |
And he said to them, Do not hinder me, since the LORD has prospered my way. Send me away, that I may go away to my master. |
| RNKJV |
And he said unto them, Hinder me not, seeing ???? hath prospered my way; send me away that I may go to my master. |
| RWebster |
And he said to them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way ; send me away that I may go to my master . |
| Rotherham |
And he said unto them, Do not hinder me, when, Yahweh, hath prospered my journey,?Let me go, that I may take my journey unto my lord! |
| UKJV |
And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD has prospered my way; send me away that I may go to my master. |
| WEB |
He said to them, “Don’t hinder me, seeing Yahweh has prospered my way. Send me away that I may go to my master.” |
| Webster |
And he said to them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way: send me away, that I may go to my master. |
| YLT |
And he saith unto them, `Do not delay me, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away, and I go to my lord;' |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili: Ne retenu min, cxar la Eternulo sukcesigis mian vojon. Lasu min for, kaj mi iros al mia sinjoro. |
| LXX(o) |
ο δε ειπεν προ? αυτου? μη κατεχετε με και κυριο? ευοδωσεν την οδον μου εκπεμψατε με ινα απελθω προ? τον κυριον μου |
인기검색어
2505761
