| 성경장절 |
창세기 24장 55절 |
| 개역개정 |
리브가의 오라버니와 그의 어머니가 이르되 이 아이로 하여금 며칠 또는 열흘을 우리와 함께 머물게 하라 그 후에 그가 갈 것이니라 |
| KJV |
And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go. |
| NIV |
But her brother and her mother replied, "Let the girl remain with us ten days or so; then you may go." |
| 공동번역 |
리브가의 오라버니와 어머니가 만류하고 나섰다. `좀 더 집에 두었다가 데려 가십시오. 열흘만이라도 두었다가 데려가십시오.' |
| 북한성경 |
리브가의 오빠와 어머니가 만류하고 나섰다. 《좀더 집에 두었다가 데려가십시오. 열흘만이라도 두었다가 데려가십시오.》 |
| Afr1953 |
Maar haar broer en haar moeder s?: Laat die dogter 'n dag of tien by ons bly; daarna kan jy heengaan. |
| BulVeren |
А брат й и майка й казаха: Нека поседи момичето с нас известно време, десетина дни, и после нека отиде! |
| Dan |
Men Rebekkas Broder og Moder svarede: "Lad dog Pigen blive hos os i nogen Tid, en halv Snes Dage eller s?, siden kan du drage bort" |
| GerElb1871 |
Da sprachen ihr Bruder und ihre Mutter: Laß das M?dchen einige Tage oder zehn bei uns bleiben, danach magst du (O. mag sie) ziehen. |
| GerElb1905 |
Da sprachen ihr Bruder und ihre Mutter: Laß das M?dchen einige Tage oder zehn bei uns bleiben, danach magst du (O. mag sie) ziehen. |
| GerLut1545 |
Aber ihr Bruder und Mutter sprachen: Laß doch die Dirne einen Tag oder zehn bei uns bleiben, danach sollst du ziehen. |
| GerSch |
Aber ihr Bruder und ihre Mutter sprachen: Laß doch die Tochter etliche Tage lang, zum wenigsten zehn, bei uns bleiben, darnach magst du ziehen! |
| UMGreek |
Ειπον δε ο αδελφο? αυτη? και η μητηρ αυτη?, Α? μεινη η κορη μεθ ημων ημερα? τινα?, τουλαχιστον δεκα μετα ταυτα θελει απελθει. |
| ACV |
And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten. After that she shall go. |
| AKJV |
And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go. |
| ASV |
And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go. |
| BBE |
But her brother and her mother said, Let the girl be with us a week or ten days, and then she may go. |
| DRC |
And her brother and mother answered: Let the maid stay at least ten days with us, and afterwards she shall depart. |
| Darby |
And her brother and her mother said, Let the maiden abide with us some days, or say ten; after that she shall go. |
| ESV |
Her brother and her mother said, Let the young woman remain with us a while, at least ten days; after that she may go. |
| Geneva1599 |
Then her brother and her mother answered, Let the maide abide with vs, at the least ten dayes: then shall she goe. |
| GodsWord |
Her brother and mother replied, "Let the girl stay with us ten days or so. After that she may go." |
| HNV |
Her brother and her mother said, “Let the young lady stay with us a few days, at least ten. After that she will go.” |
| JPS |
And her brother and her mother said: 'Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.' |
| Jubilee2000 |
Then her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a [few] days, at the least ten; after that she shall go. |
| LITV |
And her brother and her mother said, Let the girl stay with us, perhaps ten days. Afterwards she may go. |
| MKJV |
And her brother and her mother said, Let the young woman stay with us perhaps ten days. After that she shall go. |
| RNKJV |
And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go. |
| RWebster |
And her brother and her mother said , Let the damsel abide with us a few days , at the least ten ; after that she shall go . {a few...: or, a full year, or ten months} |
| Rotherham |
Then said her brother and her mother, Let the young woman remain with us some days or rather ten,?After that, she shall go. |
| UKJV |
And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go. |
| WEB |
Her brother and her mother said, “Let the young lady stay with us a few days, at least ten. After that she will go.” |
| Webster |
And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us [a few] days, at the least ten; after that she shall go. |
| YLT |
and her brother saith--her mother also--`Let the young person abide with us a week or ten days, afterwards doth she go.' |
| Esperanto |
Tiam sxia frato kaj sxia patrino diris: La junulino restu kun ni almenaux dek tagojn, poste vi iros. |
| LXX(o) |
ειπαν δε οι αδελφοι αυτη? και η μητηρ μεινατω η παρθενο? μεθ ημων ημερα? ωσει δεκα και μετα ταυτα απελευσεται |
인기검색어
2505761
